1
00:00:26,750 --> 00:00:29,063
Oh, la naiba.

2
00:00:29,167 --> 00:00:30,754
Oh, nu, nu acum.

3
00:00:30,858 --> 00:00:32,066
Hei, omule, trebuie să răspunzi la asta.

4
00:00:32,170 --> 00:00:33,654
Asta e târfa, omule.

5
00:00:35,104 --> 00:00:37,244
Adevărat.

6
00:00:37,347 --> 00:00:38,417
Bine.

7
00:00:38,521 --> 00:00:40,109
Este târfa mea.

8
00:00:43,181 --> 00:00:44,285
Bună, dragă.

9
00:00:44,389 --> 00:00:45,286
Hi. Hi.

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,322
Cum merge totul?

11
00:00:46,425 --> 00:00:47,702
Oh, totul merge...

12
00:00:47,806 --> 00:00:48,600
merge destul de bine.

13
00:00:54,571 --> 00:00:56,401
În regulă, Ziggy-Zoo,
hai sa facem asta.

14
00:00:56,504 --> 00:01:00,232
Deci, dacă X este lățimea...
sau poate este lungimea.

15
00:01:00,336 --> 00:01:02,096
Nu, X este lățimea.

16
00:01:02,200 --> 00:01:03,097
Dar atunci ce este dublul...

17
00:01:03,201 --> 00:01:04,271
este un W?

18
00:01:04,374 --> 00:01:05,962
Au schimbat W-urile?

19
00:01:06,066 --> 00:01:06,894
Asta e atât de stupid.

20
00:01:06,997 --> 00:01:08,171
Nu voi folosi niciodată pi în viață.

21
00:01:08,275 --> 00:01:10,449
Nu este adevărat, bine?

22
00:01:10,553 --> 00:01:12,555
Va trebui să-l folosești.

23
00:01:12,658 --> 00:01:13,487
Când?

24
00:01:13,590 --> 00:01:16,317
Ei bine, nu,
s-ar putea să nu fii nevoit să-l folosești niciodată.

25
00:01:16,421 --> 00:01:18,319
Trebuie doar să sărim
prin aceste cercuri, bine,

26
00:01:18,423 --> 00:01:20,183
asa ca atunci ai o nota buna.

27
00:01:20,287 --> 00:01:21,702
Atunci poți obține
într-o facultate bună.

28
00:01:21,805 --> 00:01:23,048
- Atunci asta te face să...
- Și obține un loc de muncă

29
00:01:23,152 --> 00:01:25,085
la Raynard şi Ferguson.

30
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Dacă ești suficient de norocos
pentru a obține un loc de muncă

31
00:01:26,465 --> 00:01:29,572
la o companie de top 100
ca Raynard și Ferguson,

32
00:01:29,675 --> 00:01:30,297
al naibii de drept.

33
00:01:30,400 --> 00:01:32,230
Da, și conduc mașina companiei.

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
Îți plăcea mașina aceea.

35
00:01:34,197 --> 00:01:36,786
Ce, acum ești prea tare
pentru asta?

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Inca iti place masina aia.

37
00:01:38,270 --> 00:01:39,616
Hei, lasă asta jos pentru o secundă.

38
00:01:39,720 --> 00:01:40,755
Haide, concentrează-te, bine?

39
00:01:40,859 --> 00:01:42,136
Nu te mai agita.

40
00:01:42,240 --> 00:01:43,241
Să ne concentrăm.

41
00:01:43,344 --> 00:01:44,138
De fapt, știi ce,
hai sa luam un...

42
00:01:44,242 --> 00:01:45,760
ai
vreo temă de istorie?

43
00:01:45,864 --> 00:01:46,968
Ar trebui să facem asta?

44
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
Tata, tata, tata,

45
00:01:48,211 --> 00:01:49,730
Rolling Loud
tocmai și-au anunțat lista!

46
00:01:49,833 --> 00:01:51,490
- Ce?
- Pot să merg? Vă rog.

47
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
- Du-te unde?
- Te rog, pot să merg?

48
00:01:52,698 --> 00:01:53,216
Rolling Loud.

49
00:01:53,320 --> 00:01:54,252
Bine, tot spui asta.

50
00:01:54,355 --> 00:01:56,737
nu stiu
ce este un Rolling Loud.

51
00:01:56,840 --> 00:01:59,222
Ce? Este cel mai mare
festival hip-hop din lume.

52
00:01:59,326 --> 00:02:00,258
Cum de nu știi despre asta?

53
00:02:00,361 --> 00:02:01,293
Toți cei mai buni rapperi
vor fi acolo.

54
00:02:01,397 --> 00:02:03,157
Ce, ca Eminem și Jay-Z?

55
00:02:03,261 --> 00:02:04,434
Travis Scott.

56
00:02:04,538 --> 00:02:05,297
Roșu sexy.

57
00:02:05,401 --> 00:02:07,127
- Carti.
- Cardi B?

58
00:02:07,230 --> 00:02:08,714
Nu, Playboi Carti.

59
00:02:08,818 --> 00:02:09,750
tata.

60
00:02:09,853 --> 00:02:11,096
Uită-te la aceste nume.

61
00:02:11,200 --> 00:02:12,062
- Cine este aceasta?
- Tata.

62
00:02:12,166 --> 00:02:14,755
Veeze? Stone Cold Jzzle?

63
00:02:14,858 --> 00:02:16,136
Nu, haide.

64
00:02:16,239 --> 00:02:17,447
Nu mergi undeva

65
00:02:17,551 --> 00:02:21,141
să văd pe cineva sunat
Masca de schi, Dumnezeul Slumpului.

66
00:02:21,244 --> 00:02:21,900
- Bine.
- Asta pare

67
00:02:22,003 --> 00:02:23,315
- un criminal în serie.
- Tata.

68
00:02:23,419 --> 00:02:25,490
Trebuie să-l văd pe Travis, tată.
Travis Scott.

69
00:02:25,593 --> 00:02:27,699
Ai văzut măcar
unde are loc asta?

70
00:02:27,802 --> 00:02:28,665
Este într-o parcare.

71
00:02:28,769 --> 00:02:30,460
Ce ai
împotriva parcărilor?

72
00:02:30,564 --> 00:02:33,394
93% din infracțiuni
in tara asta

73
00:02:33,498 --> 00:02:34,913
se întâmplă
în parcări.

74
00:02:35,016 --> 00:02:36,225
Ce vrei sa spui?

75
00:02:36,328 --> 00:02:37,709
Este periculos, bine?

76
00:02:37,812 --> 00:02:39,297
Nu te pot lăsa să o faci.

77
00:02:39,400 --> 00:02:41,264
Să luăm câteva
de această emoție, bine,

78
00:02:41,368 --> 00:02:43,128
și întoarce-te
la situația W.

79
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
Poftim, hai să mergem.

80
00:02:44,750 --> 00:02:45,648
Amenda.

81
00:02:47,650 --> 00:02:48,858
știai
asta tot timpul?

82
00:02:48,961 --> 00:02:49,548
Nu mă lăsa niciodată să fac nimic.

83
00:02:49,652 --> 00:02:51,688
Haide, nu este adevărat, eu...

84
00:02:51,792 --> 00:02:56,348
Am fost la Disneyland, de genul,
acum cativa ani.

85
00:02:56,452 --> 00:02:58,419
Armăsarul Megan Thee.

86
00:02:58,523 --> 00:03:01,836
Ce tip de festival hip-hop
are un cal?

87
00:03:01,940 --> 00:03:04,218
E rapper, tată.

88
00:03:05,357 --> 00:03:07,739
Nu este un nume bun.

89
00:03:07,842 --> 00:03:08,809
Mel, îți spun,

90
00:03:08,912 --> 00:03:12,122
Eu--tu--el era atât de entuziasmat.

91
00:03:12,226 --> 00:03:15,402
Parcă nu l-am văzut
asa de vreme ce, nu stiu,

92
00:03:15,505 --> 00:03:16,541
de când era, ca,
un copil mic,

93
00:03:16,644 --> 00:03:19,613
și a fost plăcut să-l văd
fericit pentru o secundă.

94
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
El nu merge
la vreun festival hip-hop

95
00:03:21,511 --> 00:03:22,650
pe Stadionul Hard Rock.

96
00:03:22,754 --> 00:03:24,445
Ei bine, de fapt, nu este
pe Stadionul Hard Rock.

97
00:03:24,549 --> 00:03:25,550
Este în parcare.

98
00:03:25,653 --> 00:03:27,862
Adică, ce ar putea merge prost
intr-o parcare?

99
00:03:27,966 --> 00:03:30,831
Droguri? Alcool? prostituate?

100
00:03:30,934 --> 00:03:32,315
Oameni care sar de pe acoperișuri?

101
00:03:32,419 --> 00:03:33,799
Nu există acoperișuri
în parcări.

102
00:03:33,903 --> 00:03:35,767
nu cred
sunt si prostituate.

103
00:03:35,870 --> 00:03:36,733
Prostituele sunt peste tot.

104
00:03:36,837 --> 00:03:37,700
Adică prin acea logică

105
00:03:37,803 --> 00:03:40,254
el nu ar trebui să meargă
mai la bibliotecă.

106
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Nu sunt prostituate
în biblioteci.

107
00:03:43,326 --> 00:03:44,120
Uită-l.

108
00:03:44,224 --> 00:03:44,810
eu doar...

109
00:03:47,537 --> 00:03:49,298
Poate dacă ar fi fost prostituate
în biblioteci,

110
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
mai mulți oameni ar citi.

111
00:03:51,472 --> 00:03:53,474
- Aş.
- Nu merge.

112
00:03:53,578 --> 00:03:56,339
Nu te aud pentru că
Mi-am pornit periuța de dinți.

113
00:03:56,443 --> 00:03:58,755
- Cercetarea mea...
- E o nebunie.

114
00:03:58,859 --> 00:04:00,723
Uită-te la asta.

115
00:04:00,826 --> 00:04:02,690
1K, bilet VIP.

116
00:04:02,794 --> 00:04:04,761
Da, a vrut copilul meu
să o văd pe Taylor Swift,

117
00:04:04,865 --> 00:04:06,763
iar acum sunt practic
asupra bunăstării.

118
00:04:06,867 --> 00:04:08,489
Dar nu poți pune o etichetă de preț
pe amintiri

119
00:04:08,593 --> 00:04:09,801
creezi cu copilul tău.

120
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
Și bunăstarea generală.

121
00:04:11,389 --> 00:04:12,286
Lucas, iubesc
de unde vii,

122
00:04:12,390 --> 00:04:13,391
imi place,

123
00:04:13,494 --> 00:04:15,945
dar trebuie
cu respect, nu sunt de acord, omule.

124
00:04:16,048 --> 00:04:18,465
Acum, prin ridicarea mâinii,

125
00:04:18,568 --> 00:04:20,329
care aici veghează
divertisment pentru adulți?

126
00:04:20,432 --> 00:04:21,433
Bine, Terry, haide,

127
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
nu vom vorbi
despre porno.

128
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Nu vorbim
despre porno, G.D.,

129
00:04:25,782 --> 00:04:27,474
despre care vorbim
divertisment pentru adulți.

130
00:04:27,577 --> 00:04:28,475
Scuze, ce este G.D.?

131
00:04:28,578 --> 00:04:29,407
El este, uh,
el are acest porc gras...

132
00:04:29,510 --> 00:04:30,408
G.D. nu este nimic.

133
00:04:30,511 --> 00:04:31,547
Ea... stă în picioare
pentru „zi, prietene,”

134
00:04:31,650 --> 00:04:33,549
pentru că el crede că arăt ca
Crocodile Dundee.

135
00:04:33,652 --> 00:04:35,344
Nu suportă asta,
Îți pot promite asta.

136
00:04:35,447 --> 00:04:36,862
Arăți un fel
ca Crocodile Dundee.

137
00:04:36,966 --> 00:04:38,036
Bine, Terry, haide,

138
00:04:38,139 --> 00:04:39,313
continua cu ce
spuneai tu

139
00:04:39,417 --> 00:04:41,419
despre divertismentul pentru adulți.

140
00:04:41,522 --> 00:04:42,730
Toată lumea se uită la asta, nu?

141
00:04:42,834 --> 00:04:44,042
Bryce nu se uită la asta, evident.

142
00:04:44,145 --> 00:04:46,355
Uită-te la el, pare
el va împușca biroul.

143
00:04:46,458 --> 00:04:48,357
Hei, nimeni... hei,
nimeni nu trage în niciun loc,

144
00:04:48,460 --> 00:04:49,254
bine?

145
00:04:49,358 --> 00:04:50,462
Bryce nici măcar nu deține o armă.

146
00:04:50,566 --> 00:04:51,877
Am mai multe arme.

147
00:04:54,570 --> 00:04:56,399
Bine, ei bine, este dreptul tău
ca american,

148
00:04:56,503 --> 00:04:57,676
- Al doilea amendament.
- Bine, bine,

149
00:04:57,780 --> 00:05:00,334
nimeni nu trebuie să recunoască
că se uită la porno.

150
00:05:00,438 --> 00:05:02,716
- Nimeni nu este.
- Dar clipește dacă te uiți la asta.

151
00:05:02,819 --> 00:05:04,269
Hank, știam că vei fi tu.

152
00:05:04,373 --> 00:05:05,615
Acum dă-mi un adult
categoria de divertisment

153
00:05:05,719 --> 00:05:06,513
ai urmări de acasă.

154
00:05:06,616 --> 00:05:07,686
Nu în birou, bine?

155
00:05:07,790 --> 00:05:09,343
La birou, mare categorie.

156
00:05:09,447 --> 00:05:10,240
Mare categorie.

157
00:05:10,344 --> 00:05:11,345
- Nu.
- Mulţumesc, Hank.

158
00:05:11,449 --> 00:05:12,726
- Asta e vorba de vestiar, bine?
- Vestiar!

159
00:05:12,829 --> 00:05:14,797
Agenți imobiliari groși latine.

160
00:05:14,900 --> 00:05:15,832
Da, Ramon!

161
00:05:15,936 --> 00:05:17,558
Vida Airbnb.

162
00:05:17,662 --> 00:05:20,285
Babysitter mi-a pierdut copilul
dar mi-a dat altul.

163
00:05:20,389 --> 00:05:21,424
Toate acestea sunt lucruri bune.

164
00:05:21,528 --> 00:05:22,908
Acum ce fac toate aceste lucruri
au in comun?

165
00:05:24,910 --> 00:05:25,911
Pusele și păsăricile.

166
00:05:26,015 --> 00:05:29,743
Și toate au loc
in camere cu mobilier.

167
00:05:29,846 --> 00:05:31,572
Apropo de camere
plin cu mobilier,

168
00:05:31,676 --> 00:05:32,780
Erin, vreau să dai startul
această analiză...

169
00:05:32,884 --> 00:05:34,264
chiar mi-ar placea
să aud asta.

170
00:05:34,368 --> 00:05:35,093
Da, și eu, Hank.

171
00:05:35,196 --> 00:05:36,232
Aceasta este o afacere de familie.

172
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
Nu, exact.

173
00:05:37,613 --> 00:05:39,718
40% din divertismentul pentru adulți
este în cadrul familiei.

174
00:05:39,822 --> 00:05:40,754
Este cu adevărat?

175
00:05:40,857 --> 00:05:41,513
Dar MILF-urile?

176
00:05:41,617 --> 00:05:42,480
- Uriaş.
- Oh, masiv.

177
00:05:42,583 --> 00:05:43,550
Oh, le numeri?

178
00:05:43,653 --> 00:05:44,896
Depinde doar
dacă este mama ta

179
00:05:44,999 --> 00:05:46,311
sau mama unui prieten,
dar vrei...

180
00:05:46,415 --> 00:05:47,623
Piață uriașă, aproximativ 47%.

181
00:05:47,726 --> 00:05:48,865
O, bine, bine, nu știam.

182
00:05:48,969 --> 00:05:51,489
Îmi place cel în care
fiul vitreg crede că este gay

183
00:05:51,592 --> 00:05:52,766
iar mama vitregă îi arată
că nu este.

184
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
Am cam trecut peste asta.

185
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
imi place cel unde
fiul vitreg are o stare

186
00:05:55,907 --> 00:05:57,460
unde nu poate niciodată
fii din nou tare,

187
00:05:57,564 --> 00:05:58,772
iar mama vitregă îl vindecă.

188
00:05:58,875 --> 00:06:01,740
Îmi place cel în care un fiu vitreg
își rupe ambele mâini

189
00:06:01,844 --> 00:06:04,087
asa ca mama il ajuta
prin spălarea mingilor.

190
00:06:04,191 --> 00:06:05,675
Ei bine, nu se putea spăla.

191
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
Și apoi începe să-l sufle
pentru bună măsură.

192
00:06:08,022 --> 00:06:10,508
Băieți, ce... ce vorbim
despre aici?

193
00:06:10,611 --> 00:06:11,543
Cotele de piata.

194
00:06:11,647 --> 00:06:14,788
Cheltuim 30.000 de dolari
într-o reclamă de 30 de secunde

195
00:06:14,891 --> 00:06:16,893
în timpul Toată lumea îl iubește pe Raymond
reluări.

196
00:06:16,997 --> 00:06:20,000
Reclama noastră de 30.000 USD
intră într-o ureche,

197
00:06:20,103 --> 00:06:21,381
chiar pe celălalt.

198
00:06:21,484 --> 00:06:22,968
Îl iubesc pe Raymond
la fel de mult ca toți ceilalți,

199
00:06:23,072 --> 00:06:26,040
dar mama vitregă îl lovește pe fiul vitreg
pentru a-l face să se întoarcă la școală

200
00:06:26,144 --> 00:06:27,628
durează 23 de minute.

201
00:06:27,732 --> 00:06:28,905
Bine, care este ideea ta?

202
00:06:29,009 --> 00:06:30,700
Dacă 25% din această țară

203
00:06:30,804 --> 00:06:32,426
este dependent
la consumul de conținut

204
00:06:32,530 --> 00:06:34,428
care per total are
o valoare mai mare de implicare

205
00:06:34,532 --> 00:06:36,534
decât Super Bowl,

206
00:06:36,637 --> 00:06:39,295
și toți sunt dracului
pe o canapea,

207
00:06:39,399 --> 00:06:46,475
de ce nu se bat
o canapea Raynard și Ferguson?

208
00:06:51,134 --> 00:06:53,343
Josh trebuie să schimbe tutorele
de miercuri până joi

209
00:06:53,447 --> 00:06:54,379
și am tenis.

210
00:06:54,483 --> 00:06:55,863
- Poți să iei Sionul?
- Da.

211
00:06:55,967 --> 00:06:58,763
Și îl am pe a lui Sarah
cina aniversară vineri seara,

212
00:06:58,866 --> 00:07:00,937
deci dacă ai putea fi acasă,
Aș aprecia.

213
00:07:01,041 --> 00:07:01,973
Vineri, luând o notă.

214
00:07:02,076 --> 00:07:03,008
- Vineri seara.
- Am înţeles.

215
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
- Copiază asta.
- Este noaptea fetelor.

216
00:07:04,976 --> 00:07:06,564
Ai multe
a nopților fetelor.

217
00:07:06,667 --> 00:07:08,876
știi,
poți avea o noapte de băieți.

218
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
Da, știu că pot.

219
00:07:13,778 --> 00:07:15,365
L-ai întrebat pe Ferguson?
pentru acea mărire

220
00:07:15,469 --> 00:07:16,884
trebuia să primești?

221
00:07:18,472 --> 00:07:19,508
Hm...

222
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
Au trecut patru ani.

223
00:07:21,717 --> 00:07:22,442
Patru--patru ani?

224
00:07:22,545 --> 00:07:23,477
Pot să vă arăt ceva?

225
00:07:23,581 --> 00:07:24,789
- Da.
- Da.

226
00:07:24,892 --> 00:07:26,376
- Da, sigur.
- Ce avem?

227
00:07:26,480 --> 00:07:27,757
iti prezint

228
00:07:27,861 --> 00:07:30,657
de ce ar trebui să mi se permită
pentru a merge la Rolling Loud

229
00:07:30,760 --> 00:07:32,486
și ce voi face pentru a-l câștiga.

230
00:07:32,590 --> 00:07:34,626
Ai spus că e periculos,

231
00:07:34,730 --> 00:07:39,769
dar 121 de oameni au fost uciși
anul trecut de la căderea nucilor de cocos.

232
00:07:39,873 --> 00:07:41,599
Deci, când m-ați adus
spre Hawaii,

233
00:07:41,702 --> 00:07:44,325
chiar mă puneai
în mai mult pericol.

234
00:07:44,429 --> 00:07:45,188
Observați.

235
00:07:46,845 --> 00:07:49,710
Tati, de ce m-ai luat
în Hawaii?

236
00:07:49,814 --> 00:07:50,677
Mami, ajută-mă, te rog.

237
00:07:50,780 --> 00:07:52,679
Bine, putem sări
la următorul lucru.

238
00:07:52,782 --> 00:07:54,094
Da, da, merg mai departe.

239
00:07:54,197 --> 00:07:56,890
Voi scoate gunoiul
oricând mă întrebați.

240
00:07:56,993 --> 00:07:59,099
Și nu îmi voi lăsa hainele
întins prin casă.

241
00:07:59,202 --> 00:08:01,101
Întotdeauna îmi voi curăța camera.

242
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
Dacă pot merge la Rolling Loud.

243
00:08:03,724 --> 00:08:04,484
Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

244
00:08:04,587 --> 00:08:05,312
Lasă-mă să plec.

245
00:08:05,415 --> 00:08:06,555
Voi face toate treburile.

246
00:08:06,658 --> 00:08:08,108
Bine, nu, nu, nu...
nu trebuie să cerși.

247
00:08:08,211 --> 00:08:09,903
Asta--aia--a fost grozav.

248
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
Eu... cred că mama ta
și amândoi sunt de acord,

249
00:08:12,146 --> 00:08:14,217
ceea ce face greu
ca să spun eu

250
00:08:14,321 --> 00:08:17,842
că răspunsul este încă nu.

251
00:08:17,945 --> 00:08:19,775
Și știu că asta nu este știrea
ai vrut,

252
00:08:19,878 --> 00:08:22,467
așa că te-am prins
un mic premiu de consolare,

253
00:08:22,571 --> 00:08:25,401
doar două bilete
la Rolling Loud.

254
00:08:25,505 --> 00:08:27,023
Oh!

255
00:08:27,127 --> 00:08:28,508
Oh, Doamne.

256
00:08:28,611 --> 00:08:30,233
Oh, Doamne,
aceasta este cea mai bună zi din viața mea.

257
00:08:30,337 --> 00:08:31,441
- Da!
- De fapt mergem

258
00:08:31,545 --> 00:08:32,546
la Rolling Loud!

259
00:08:32,650 --> 00:08:33,823
Rolling Tare!

260
00:08:33,927 --> 00:08:34,755
Rolling--

261
00:08:34,859 --> 00:08:36,032
Ai ieșit din minți?

262
00:08:36,136 --> 00:08:38,759
nu sunt razna,
eu doar...

263
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
Adică, l-ai văzut vreodată
atât de fericit?

264
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Să... acea prezentare
a fost grozav.

265
00:08:43,039 --> 00:08:45,041
Adică, cred
ar trebui să fim încurajați

266
00:08:45,145 --> 00:08:47,043
genul ăsta de inițiativă.

267
00:08:47,147 --> 00:08:48,597
El nu merge.

268
00:08:48,700 --> 00:08:50,530
Știi ce? Bine. eu--

269
00:08:50,633 --> 00:08:51,358
Renunți.

270
00:08:51,461 --> 00:08:52,497
Nu, nu, nu renunț,

271
00:08:52,601 --> 00:08:53,533
dar la un moment dat,

272
00:08:53,636 --> 00:08:54,672
da, o să fac cu mâna
steagul alb.

273
00:08:54,775 --> 00:08:57,088
Este vorba despre siguranță
a fiului nostru,

274
00:08:57,191 --> 00:08:58,952
și știi cum ajunge.

275
00:08:59,055 --> 00:09:00,954
Și știi cum ajungi
într-o mulțime.

276
00:09:01,057 --> 00:09:02,818
Dacă ai
unul dintre atacurile tale de panică?

277
00:09:02,921 --> 00:09:05,683
am leșinat
pentru că îmi blocasem genunchii

278
00:09:05,786 --> 00:09:06,925
și asta tăiată
fluxul sanguin.

279
00:09:07,029 --> 00:09:08,133
Acesta nu este un atac de panică.

280
00:09:08,237 --> 00:09:11,620
Ei bine, nu te-aș vrea
leşinând nici pe Sion.

281
00:09:11,723 --> 00:09:15,693
Dragă, te rog, vreau doar
pentru a construi o memorie grozavă

282
00:09:15,796 --> 00:09:17,971
cu fiul meu
înainte de a fi prea târziu.

283
00:09:18,074 --> 00:09:19,628
chiar vrei
să-și riște viața

284
00:09:19,731 --> 00:09:21,561
doar pentru a fi tata tare?

285
00:09:21,664 --> 00:09:23,010
nu incerc
sa fiu tata tare,

286
00:09:23,114 --> 00:09:26,220
și nu luăm cu asalt plaja
la Normandia.

287
00:09:26,324 --> 00:09:27,463
Este...

288
00:09:30,328 --> 00:09:32,433
Bine, voi vinde biletele.

289
00:09:32,537 --> 00:09:35,540
♪ M-am concentrat pe viitor,
Niciodată nu este pornit acum ♪

290
00:09:35,644 --> 00:09:38,992
Doamne, eu--eu--
nu o pot duce la...

291
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
Nu trebuie să fie
o moarte dureroasă.

292
00:09:40,994 --> 00:09:42,789
Nu ar trebui să fie
pentru că încă o iubesc,

293
00:09:42,892 --> 00:09:44,929
dar poate fi, știi,

294
00:09:45,032 --> 00:09:46,551
unul dintre acei șoferi de camion,

295
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
este treaz de zile întregi,

296
00:09:47,863 --> 00:09:49,002
este epuizat,

297
00:09:49,105 --> 00:09:51,729
el doar - doar ajunge
pentru cafeaua lui

298
00:09:51,832 --> 00:09:54,179
și el doar—el doar vărsă.

299
00:09:54,283 --> 00:09:57,148
El doar... el doar
se oprește accidental și asta...

300
00:09:57,251 --> 00:10:00,738
Tată, ce este această rugăciune?

301
00:10:00,841 --> 00:10:02,602
asta--ea--
este o rugăciune a Sfântului Cristofor,

302
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
sfântul patron al călătorilor.

303
00:10:04,224 --> 00:10:04,983
Dormi puțin, amice.

304
00:10:05,087 --> 00:10:05,984
Bine, ne vedem.

305
00:10:10,644 --> 00:10:11,576
Buna ziua.

306
00:10:11,680 --> 00:10:12,646
Hei, Hank, intră.

307
00:10:12,750 --> 00:10:13,474
Multumesc.

308
00:10:13,578 --> 00:10:14,683
- Uh--
- De ce ai nevoie?

309
00:10:14,786 --> 00:10:16,616
Ei bine, am vrut doar
a urmari

310
00:10:16,719 --> 00:10:19,204
pe e-mail
că te-am trimis unde...

311
00:10:19,308 --> 00:10:21,724
- Ce e-mail?
- Am un tipărit

312
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
pe care ti-l pot da chiar aici.

313
00:10:23,277 --> 00:10:24,900
- Grozav.
- Și, uh, practic,

314
00:10:25,003 --> 00:10:28,144
a fost doar, uh,
am vrut sa urmez...

315
00:10:28,248 --> 00:10:29,145
Oh, ce mai faci?

316
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Dă-n fund și iau nume.

317
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
În regulă.

318
00:10:32,079 --> 00:10:33,598
Dacă tu și cu mine
poate vorbi singur?

319
00:10:33,702 --> 00:10:34,599
Orice îmi spui

320
00:10:34,703 --> 00:10:35,911
poți spune
în fața fiului meu Max.

321
00:10:36,014 --> 00:10:38,051
El va fi oricum șeful.

322
00:10:38,154 --> 00:10:39,915
Oh, bine.

323
00:10:40,018 --> 00:10:41,571
Ei bine, voi... voi aștepta cu nerăbdare
la asta.

324
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Deci, da, am, știi,

325
00:10:43,125 --> 00:10:45,299
fost la companie
de mulți ani buni

326
00:10:45,403 --> 00:10:49,579
si eu speram ca
cu creșterea costului vieții

327
00:10:49,683 --> 00:10:50,788
și inflația și Fed--

328
00:10:50,891 --> 00:10:52,237
Ți-am spus să te așezi?

329
00:10:52,341 --> 00:10:53,860
Nu, scuze.

330
00:10:53,963 --> 00:10:54,999
Hm.

331
00:10:55,102 --> 00:10:56,690
Luaţi loc.

332
00:10:56,794 --> 00:10:58,002
Ce este?

333
00:10:58,105 --> 00:11:01,799
Ceea ce speram este că
poate aș putea obține o rată de plată

334
00:11:01,902 --> 00:11:03,386
- asta e mai reprezentativ...
- Maxie,

335
00:11:03,490 --> 00:11:04,353
cum suna asta?

336
00:11:04,456 --> 00:11:06,838
Se pare că întreabă
pentru o mărire de salariu, Pops.

337
00:11:06,942 --> 00:11:08,668
Cum sunt
Numerele departamentului lui Hank?

338
00:11:08,771 --> 00:11:09,876
- Ehh.
- Da.

339
00:11:09,979 --> 00:11:12,706
- Ei bine, nu, eu...
- Deci, ceri o mărire de salariu

340
00:11:12,810 --> 00:11:15,951
în timp ce departamentul tău
performanță ușor.

341
00:11:16,054 --> 00:11:18,056
Am performat ușor
pentru două sferturi...

342
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
- Două sferturi înseamnă jumătate.
- Sunt de acord.

343
00:11:19,989 --> 00:11:22,682
Și nu primește avantajul
a unei mașini de firmă?

344
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
Ei bine, nu știu
dacă acesta este un avantaj. eu--

345
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
Nu-ți place mașina companiei?

346
00:11:25,823 --> 00:11:27,203
Nerecunoscător.

347
00:11:27,307 --> 00:11:28,377
Nu, nu, nu sunt.

348
00:11:28,480 --> 00:11:29,792
Știi ce, îmi pare atât de rău,

349
00:11:29,896 --> 00:11:32,208
aceasta - această întâlnire a avut loc
doar, știi,

350
00:11:32,312 --> 00:11:36,661
în—într-un mod nebunesc pentru că
Sunt foarte multumit de jobul meu.

351
00:11:36,765 --> 00:11:37,662
- Bine.
- Cu maşina.

352
00:11:37,766 --> 00:11:38,836
Aceasta nu a fost ideea mea.

353
00:11:38,939 --> 00:11:40,078
- A cui a fost ideea?
- A fost soţia mea.

354
00:11:40,182 --> 00:11:41,355
Ce păsărică.

355
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Ei bine, nu, nu, este...

356
00:11:43,047 --> 00:11:45,705
AI își poate face treaba
pentru 29,99 USD pe lună.

357
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
nu stiu nimic
despre A și eu,

358
00:11:47,914 --> 00:11:50,364
dar acest copil este un geniu.

359
00:11:50,468 --> 00:11:51,987
Hai, stai jos.

360
00:11:54,506 --> 00:11:56,163
Am nevoie să-l concediezi pe Terry.

361
00:11:56,267 --> 00:11:57,061
Ce?

362
00:11:57,164 --> 00:11:57,786
Fiul tău?

363
00:11:57,889 --> 00:11:59,649
E-fratele tău?

364
00:11:59,753 --> 00:12:00,685
frate vitreg.

365
00:12:00,789 --> 00:12:02,135
El este în departamentul tău,
nu-i asa?

366
00:12:03,653 --> 00:12:04,378
Da.

367
00:12:04,482 --> 00:12:06,691
Vreau să spun, el este, dar, uh...

368
00:12:06,795 --> 00:12:08,728
Am acumulat o listă.

369
00:12:08,831 --> 00:12:11,869
Poartă pantaloni scurți de blugi la cină
cu clientii.

370
00:12:11,972 --> 00:12:14,147
Refuză să folosească camera bărbaților.

371
00:12:14,250 --> 00:12:17,702
Nici măcar nu știe
cum să dezactivezi computerul

372
00:12:17,806 --> 00:12:18,910
la un apel Zoom.

373
00:12:19,014 --> 00:12:20,878
- Ei bine, asta e complicat.
- Dacă nu era fiul meu,

374
00:12:20,981 --> 00:12:22,880
ar fi plecat
cu mult timp în urmă.

375
00:12:22,983 --> 00:12:24,088
am inteles,
dar n-ar ști el

376
00:12:24,191 --> 00:12:26,055
că asta tocmai venea
de la tine?

377
00:12:26,159 --> 00:12:27,298
El nu este suficient de strălucitor.

378
00:12:27,401 --> 00:12:28,851
El este un prost.

379
00:12:28,955 --> 00:12:30,094
Ei bine, eu... asta e...

380
00:12:30,197 --> 00:12:31,026
Trebuie să fiu de acord.

381
00:12:31,129 --> 00:12:32,061
Are o inimă bună.

382
00:12:32,165 --> 00:12:33,994
Și el este... este creativ.

383
00:12:34,098 --> 00:12:35,789
El gândește în afara cutiei.

384
00:12:35,893 --> 00:12:38,930
Pot să-l văd chiar acum
în showroom

385
00:12:39,034 --> 00:12:40,414
cocoșând o secțională.

386
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Ah.

387
00:12:44,833 --> 00:12:45,903
Da.

388
00:12:46,006 --> 00:12:48,008
Ei bine, și nu sapat
în tocuri aici,

389
00:12:48,112 --> 00:12:50,217
dar nu cred ca ar trebui.

390
00:12:50,321 --> 00:12:51,253
chiar nu.

391
00:12:51,356 --> 00:12:52,979
Vrei să-ți arăt
cum funcționează IA, pop?

392
00:12:53,082 --> 00:12:54,704
Da, mi-ar plăcea asta.

393
00:12:54,808 --> 00:12:55,671
Știi ce, hai...

394
00:12:56,845 --> 00:12:57,846
Să-l rahat pe Terry.

395
00:12:57,949 --> 00:12:58,916
Să-i tragem fundul.

396
00:12:59,019 --> 00:13:00,745
Eu... este... este prea mult, nu?

397
00:13:00,849 --> 00:13:01,850
- Poftim.
- Da.

398
00:13:01,953 --> 00:13:02,712
Mulțumesc că ai intrat.

399
00:13:02,816 --> 00:13:03,506
Multumesc.

400
00:13:03,610 --> 00:13:04,369
- Hank.
- Da?

401
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
Ai un prieten adevărat
în pops-ul meu aici.

402
00:13:06,820 --> 00:13:07,476
Nu-l uita.

403
00:13:07,579 --> 00:13:09,719
Cum poate să uite asta?

404
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
Bine, mulțumesc.

405
00:13:11,376 --> 00:13:12,861
la revedere.

406
00:13:12,964 --> 00:13:14,552
- Scrumbie sfântă.
- Îngrozitor.

407
00:13:14,655 --> 00:13:16,450
Eu... tot uit
el lucrează aici.

408
00:13:16,554 --> 00:13:18,073
Nu, nu, nu,
asta spun eu.

409
00:13:18,176 --> 00:13:20,869
Imaginați-vă canapeaua noastră
era canapeaua de casting.

410
00:13:20,972 --> 00:13:22,146
Ar putea fi enorm, omule.

411
00:13:23,457 --> 00:13:24,942
Şeful în clădire.

412
00:13:25,045 --> 00:13:26,840
Stați, stați, stați, băieți,
trebuie să te pun pe mut.

413
00:13:26,944 --> 00:13:27,772
Ce e, omule?

414
00:13:27,876 --> 00:13:29,015
Ce mai faci, Terry?

415
00:13:29,118 --> 00:13:30,706
- Vrei un crab de piatră?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

416
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
- Sunteţi sigur?
- Da.

417
00:13:31,983 --> 00:13:33,847
Ascultă,
m-am gandit,

418
00:13:33,951 --> 00:13:36,160
si doar am vrut
să trec pe aici și să-ți mulțumesc

419
00:13:36,263 --> 00:13:40,958
pentru toate ideile grozave, bine,
si cat tu...

420
00:13:41,061 --> 00:13:44,064
cât de mult Terry
aduci la acest birou.

421
00:13:44,168 --> 00:13:45,100
- O, mulţumesc.
- Și uneori

422
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
primești oameni
care nu au viziune

423
00:13:47,343 --> 00:13:51,520
pentru a recunoaște unii
a inițiativelor tale creative.

424
00:13:51,623 --> 00:13:52,521
A spus cineva ceva?

425
00:13:52,624 --> 00:13:53,902
Nu, nu, nimeni nu a spus nimic.

426
00:13:54,005 --> 00:13:55,835
Cred că oamenii devin geloși,
bine,

427
00:13:55,938 --> 00:13:57,181
pentru că ești un om de idei.

428
00:13:57,284 --> 00:13:58,872
Și am început să mă gândesc,

429
00:13:58,976 --> 00:14:01,047
„Lasă-l să plece undeva
unde este apreciat,

430
00:14:01,150 --> 00:14:02,358
unde este îmbrățișat,

431
00:14:02,462 --> 00:14:04,464
deci nu are
a înota în amonte

432
00:14:04,567 --> 00:14:05,361
împotriva apei”.

433
00:14:05,465 --> 00:14:06,362
De ce aș face asta?

434
00:14:06,466 --> 00:14:07,916
Îmi place aici, omule.

435
00:14:08,019 --> 00:14:08,951
Iubesc mobila.

436
00:14:09,055 --> 00:14:09,952
E în sângele meu.

437
00:14:10,056 --> 00:14:12,023
- Și ai fost extraordinar.
- Mm-hm.

438
00:14:12,127 --> 00:14:14,129
Dar uneori
nu este potrivit.

439
00:14:14,232 --> 00:14:17,166
Și la fel de dificil
după cum îmi este să spun,

440
00:14:17,270 --> 00:14:20,376
ne mutăm
o altă direcție, Terry.

441
00:14:20,480 --> 00:14:22,102
- Mă concediezi?
- Nu, nu sunt.

442
00:14:22,206 --> 00:14:23,345
Eu... cred că asta pune...

443
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
Nu, ți-a spus tatăl meu
să mă concedieze, nu-i așa?

444
00:14:25,450 --> 00:14:26,210
Nu, nu a făcut-o.

445
00:14:26,313 --> 00:14:27,970
Uite, asta nu este de la tatăl tău.

446
00:14:28,074 --> 00:14:29,282
Omule, mă urăște, omule.

447
00:14:29,385 --> 00:14:33,217
Uite, această decizie
a coborât de pe tablă

448
00:14:33,320 --> 00:14:35,184
pentru că este
o companie cotată la bursă.

449
00:14:35,288 --> 00:14:36,392
Este o companie privată.

450
00:14:36,496 --> 00:14:37,393
Public, privat,

451
00:14:37,497 --> 00:14:39,844
este ca cine stie
unde suntem zilele astea?

452
00:14:39,948 --> 00:14:41,087
Este ca o ghicitoare.

453
00:14:41,190 --> 00:14:42,882
Hank, te implor, omule.

454
00:14:42,985 --> 00:14:43,917
Te rog nu mă face să plec de aici.

455
00:14:44,021 --> 00:14:45,194
Îmi place aici.

456
00:14:45,298 --> 00:14:47,334
- Îi iubesc pe Raynard și Ferguson.
- Ascultă, ascultă-mă.

457
00:14:47,438 --> 00:14:48,439
Peste o lună,

458
00:14:48,542 --> 00:14:51,131
nici măcar nu vei
amintiți-vă de mine sau de această companie.

459
00:14:51,235 --> 00:14:52,822
Hei, uite ce am făcut.

460
00:14:52,926 --> 00:14:53,996
- Wow.
- Uită-te la asta.

461
00:14:55,066 --> 00:14:56,240
Asta e permanent?

462
00:14:58,932 --> 00:15:00,520
De ce--de ce este atât de inflamat?

463
00:15:00,623 --> 00:15:03,212
nu stiu,
cred ca este infectat.

464
00:15:04,524 --> 00:15:05,905
Doamne, nimic bun
mi se întâmplă vreodată, omule.

465
00:15:06,008 --> 00:15:07,976
Ascultă la mine.
Terry, Terry, uită-te la mine.

466
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
Tatăl meu are dreptate, sunt un idiot.

467
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
Nu, nu ești.

468
00:15:10,979 --> 00:15:12,946
Ce să-i spun lui Max?

469
00:15:13,050 --> 00:15:14,948
El crede că sunt cel mai deștept
persoană de pe planetă.

470
00:15:15,052 --> 00:15:16,812
Ei bine, vreau să spun,
el este fratele tău vitreg, nu?

471
00:15:16,916 --> 00:15:20,126
Sunt fratele lui vitreg,
dar, Doamne, eu sunt întreaga lui lume.

472
00:15:20,229 --> 00:15:22,128
Hei, ce... ce-i asta?

473
00:15:22,231 --> 00:15:24,061
Ăsta ești tu
și tatăl tău împreună?

474
00:15:24,164 --> 00:15:26,511
Da, suntem... suntem noi
la Wind River Casino.

475
00:15:26,615 --> 00:15:29,169
El... i-a spus mamei mele
urma să mergem s-o vedem pe bunica mea.

476
00:15:29,273 --> 00:15:30,964
În schimb, am mers la cazinou.

477
00:15:32,276 --> 00:15:33,518
A fost cea mai bună zi din viața mea.

478
00:15:35,244 --> 00:15:36,245
Hank, te rog ajută-mă.

479
00:15:36,349 --> 00:15:39,352
Voi face orice, omule.

480
00:15:39,455 --> 00:15:41,975
Bine, uite, săptămâna viitoare
Voi vorbi cu consiliul de administrație, bine?

481
00:15:42,079 --> 00:15:43,252
- Eşti serios?
- Da.

482
00:15:43,356 --> 00:15:45,461
- Doamne, ești cel mai bun.
- Dar probabil că nu. eu--

483
00:15:45,565 --> 00:15:46,428
- Bine, bine.
- Agh!

484
00:15:46,531 --> 00:15:47,981
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

485
00:15:48,085 --> 00:15:49,914
Doare al naibii de bine, omule.

486
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
- Este tatuajul?
- Da.

487
00:15:51,467 --> 00:15:53,469
Poate putem rezolva ceva.

488
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Dar fără garanții, bine?

489
00:15:55,161 --> 00:15:56,886
Pot doar să vorbesc cu ei.

490
00:15:56,990 --> 00:15:58,371
Bine, dă-mi drumul.

491
00:15:59,441 --> 00:16:00,338
Buna ziua?

492
00:16:00,442 --> 00:16:01,615
domnule Ferguson.

493
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Oh da.

494
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
Oh. Hei, băieți.

495
00:16:05,447 --> 00:16:07,552
Asta... uh, trebuie să ai
a fost dezactivat la un moment dat.

496
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Buna ziua.

497
00:16:11,315 --> 00:16:14,387
Hei, băieți, cred că am avut un, uh,

498
00:16:14,490 --> 00:16:16,837
idee destul de buna
pentru weekendul lung.

499
00:16:16,941 --> 00:16:21,566
Ce ne spui tuturor
mergi la cabina unchiului Jojo?

500
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
Am cina de ziua lui Sarah
vineri seara.

501
00:16:23,465 --> 00:16:25,122
Nu, stai,
asta nu este vineri.

502
00:16:25,225 --> 00:16:26,951
Ai spus că asta a fost
vinerea următoare.

503
00:16:27,055 --> 00:16:29,540
Ți-am spus de 15 ori.

504
00:16:29,643 --> 00:16:31,197
Oh, ai dreptate.

505
00:16:31,300 --> 00:16:32,888
Hank, ești așa de idiot.

506
00:16:32,992 --> 00:16:34,131
Dumnezeu!

507
00:16:34,234 --> 00:16:35,477
imi pare rau, ai dreptate.

508
00:16:35,580 --> 00:16:36,374
Am uitat.

509
00:16:36,478 --> 00:16:38,549
Am avut o zi nebună
si eu doar...

510
00:16:38,652 --> 00:16:41,310
Ei bine, vreau să spun,
voi doi încă mai puteți merge.

511
00:16:41,414 --> 00:16:42,277
Serios?

512
00:16:42,380 --> 00:16:43,519
Dar...

513
00:16:43,623 --> 00:16:47,213
Nu te-ai simți lăsat afară
cu cei doi băieți ai tăi acolo sus

514
00:16:47,316 --> 00:16:49,422
să te distrezi, să faci grămezi de pietre,

515
00:16:49,525 --> 00:16:52,632
poate pune o ușă nouă
la găină?

516
00:16:52,735 --> 00:16:54,599
Glumești?

517
00:16:54,703 --> 00:16:55,566
Bine.

518
00:16:55,669 --> 00:16:57,016
Ziggy?

519
00:16:57,119 --> 00:16:58,155
Ce crezi?

520
00:16:58,258 --> 00:17:00,398
Sunt prea ocupat să fiu deprimat
si mizerabil

521
00:17:00,502 --> 00:17:01,710
ca nu merg
la Rolling Loud.

522
00:17:01,813 --> 00:17:02,573
tati are dreptate.

523
00:17:02,676 --> 00:17:04,954
Trebuie să ieși afară,
distreaza-te putin.

524
00:17:05,058 --> 00:17:06,163
Da, haide.

525
00:17:06,266 --> 00:17:07,957
O excursie de băieți, noi doi.

526
00:17:08,061 --> 00:17:08,786
Hai să o facem.

527
00:17:08,889 --> 00:17:10,305
- Îmi plătești?
- Ce--

528
00:17:10,408 --> 00:17:13,377
Acum vrea să fie plătit
sa mergi sa te distrezi de minune

529
00:17:13,480 --> 00:17:16,207
plimbare cu bicicletele murdare, pescuit.

530
00:17:16,311 --> 00:17:17,381
Putem face artificii?

531
00:17:17,484 --> 00:17:18,658
Oh da.

532
00:17:18,761 --> 00:17:19,935
Fără artificii.

533
00:17:20,039 --> 00:17:21,005
Oh, nu.

534
00:17:21,109 --> 00:17:23,214
Amenda. 20 de dolari.

535
00:17:23,318 --> 00:17:24,698
Zece.

536
00:17:24,802 --> 00:17:26,976
Cincisprezece dacă zâmbești.

537
00:17:29,634 --> 00:17:34,432
♪ Dis de dimineață,
ridicându-se în stradă ♪

538
00:17:34,536 --> 00:17:36,469
♪ Luminează-mă
acea țigară

539
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
și voi lega pantofii
pe picioarele mele ♪

540
00:17:39,472 --> 00:17:41,957
♪ Trebuie să găsesc motivul

541
00:17:42,061 --> 00:17:42,682
♪ Motivul

542
00:17:42,785 --> 00:17:44,580
Zi.

543
00:17:44,684 --> 00:17:45,685
Sionul.

544
00:17:45,788 --> 00:17:46,927
Hei.

545
00:17:47,031 --> 00:17:48,032
Ce?

546
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Putem vorbi puțin?

547
00:17:50,448 --> 00:17:51,104
Bine.

548
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
Despre ce?

549
00:17:52,140 --> 00:17:52,761
Nimic.

550
00:17:52,864 --> 00:17:53,762
Nu-mi pasă.

551
00:17:53,865 --> 00:17:56,972
Cum ai fost?

552
00:17:57,076 --> 00:17:57,731
Acesta este un truc?

553
00:17:57,835 --> 00:17:59,423
Nu, nu este.

554
00:17:59,526 --> 00:18:02,011
Este doar o conversație.

555
00:18:02,115 --> 00:18:03,289
Ți-ai făcut prieteni noi?

556
00:18:03,392 --> 00:18:04,842
Ai o pasiune?

557
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
Care este preferatul tău...

558
00:18:05,877 --> 00:18:08,466
Tată, nu, e tare.

559
00:18:08,570 --> 00:18:10,399
Îți asculți muzica,
Mă duc la lac pentru tine.

560
00:18:10,503 --> 00:18:13,437
Este... este orice.

561
00:18:13,540 --> 00:18:14,679
Nu, nu, hei, nu.

562
00:18:14,783 --> 00:18:16,716
- Haide, hai să ascultăm împreună.
- Nu-ți place muzica mea.

563
00:18:16,819 --> 00:18:17,958
De ce spui asta?
De unde știi asta?

564
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
Pentru că de fiecare dată când îl pornesc,
spui că urăști.

565
00:18:19,546 --> 00:18:21,307
Bine, bine, poate că nu am
i-a dat urechi proaspete.

566
00:18:21,410 --> 00:18:22,273
Aici, hai să-l punem.

567
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
- Dă-ţi melodiile.
- Bine.

568
00:18:24,620 --> 00:18:26,415
♪ Dă-mi dracu' bine,
Arunc rahatul ăla înapoi ♪

569
00:18:26,519 --> 00:18:27,623
♪ Sunt hota lui preferată ♪

570
00:18:27,727 --> 00:18:29,798
♪ Vrea să mă sărute
peste tatuajele mele ♪

571
00:18:29,901 --> 00:18:31,248
♪ L-am lăsat, totuși

572
00:18:31,351 --> 00:18:33,215
♪ Sunt atât de sexy,
ei atacă ♪

573
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
♪ Toți acești negri sunt în mișcare

574
00:18:34,492 --> 00:18:36,322
♪ Niggas trișori, ei merg

575
00:18:36,425 --> 00:18:37,116
tata.

576
00:18:37,219 --> 00:18:38,600
Uite.

577
00:18:38,703 --> 00:18:40,188
Opriți muzica.

578
00:18:40,291 --> 00:18:42,086
ce mai faci?

579
00:18:42,190 --> 00:18:43,501
Luând băiatul la pescuit.

580
00:18:43,605 --> 00:18:45,952
Învățându-l câteva abilități de viață.

581
00:18:46,055 --> 00:18:46,849
Doar...

582
00:18:46,953 --> 00:18:49,024
Bine, oprește rahatul asta, bine?

583
00:18:49,128 --> 00:18:50,163
Opriți-l.

584
00:18:50,267 --> 00:18:51,199
Vezi, ti-am spus
nu ti-ar placea.

585
00:18:51,302 --> 00:18:52,372
Ei bine, nu, eu--eu--

586
00:18:52,476 --> 00:18:54,236
Nu le-a plăcut, cred.

587
00:18:57,377 --> 00:18:58,585
Ce? Pot spune că te înăbuși.

588
00:18:58,689 --> 00:19:00,311
Este atât de nedrept,
ea face mereu asta.

589
00:19:00,415 --> 00:19:02,106
Nu, nu, așteaptă o secundă,
nu, nu, stai.

590
00:19:02,210 --> 00:19:03,383
Știi acea expresie,

591
00:19:03,487 --> 00:19:04,798
„Viața e o cățea
si apoi mori"?

592
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
- Da.
- Bine, bine,

593
00:19:06,352 --> 00:19:07,801
uneori mama ta este o cățea.

594
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
- Ce?
- Chestia este...

595
00:19:08,837 --> 00:19:09,734
Da.

596
00:19:09,838 --> 00:19:12,461
Ceea ce spun este,
poate fi mama ta o târfă?

597
00:19:12,565 --> 00:19:13,531
Da.

598
00:19:13,635 --> 00:19:14,429
Pot fi o cățea?

599
00:19:14,532 --> 00:19:15,430
Sigur.

600
00:19:15,533 --> 00:19:17,259
Apropo,
ai fost o mică târfă

601
00:19:17,363 --> 00:19:19,710
mult prea mult timp despre asta
Chestia Rolling Loud, bine?

602
00:19:19,813 --> 00:19:21,125
Trebuie să-l renunțăm, bine?

603
00:19:21,229 --> 00:19:21,919
Omul sus.

604
00:19:22,022 --> 00:19:24,646
Acum unde dracu suntem?

605
00:19:24,749 --> 00:19:26,579
huh?

606
00:19:26,682 --> 00:19:29,098
De ce tragem
în această parcare?

607
00:19:29,202 --> 00:19:31,584
Am luat o întorsătură greșită?

608
00:19:31,687 --> 00:19:33,758
M-am distras?

609
00:19:33,862 --> 00:19:35,139
Scoate-ți G--

610
00:19:35,243 --> 00:19:37,072
Ce spune acel semn?

611
00:19:37,176 --> 00:19:38,211
Rolling Loud?

612
00:19:40,213 --> 00:19:41,214
Ce?

613
00:19:41,318 --> 00:19:43,251
Cum... asta...

614
00:19:43,354 --> 00:19:45,632
Asta a făcut mașina
doar conduce singur

615
00:19:45,736 --> 00:19:46,599
la Rolling Loud?

616
00:19:46,702 --> 00:19:48,877
- Acesta este destinul?
- Rulează tare?

617
00:19:48,980 --> 00:19:50,637
- Asta trebuie să fie?
- Tata!

618
00:19:50,741 --> 00:19:52,398
Multumesc mult!

619
00:19:52,501 --> 00:19:54,227
Oh, Doamne, ești cel mai mare
tata in toata lumea!

620
00:19:54,331 --> 00:19:56,195
Da, iubito!

621
00:19:56,298 --> 00:19:59,715
Ascultă, asta rămâne
pe jos-jos pentru totdeauna.

622
00:19:59,819 --> 00:20:00,578
Jos, jos, jos!

623
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
Mama nu știe,
nimeni, bine?

624
00:20:03,236 --> 00:20:05,134
Bine? Bine, mama nu știe.

625
00:20:05,238 --> 00:20:06,205
- Bine?
- Bine.

626
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
- Unde suntem?
- Rulând tare!

627
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
Unde suntem?

628
00:20:09,898 --> 00:20:11,727
- Pescuit la casa lacului.
- Asta e corect.

629
00:20:11,831 --> 00:20:14,282
Acum, lăsați aceste cățele mici
fa niste pescuit!

630
00:20:14,385 --> 00:20:16,387
- Să mergem!
- Da!

631
00:20:19,528 --> 00:20:21,427
O minți pe mama mult?

632
00:20:22,876 --> 00:20:24,568
Ce?

633
00:20:24,671 --> 00:20:27,433
Nu! Noi... suntem căsătoriți.

634
00:20:27,536 --> 00:20:30,712
Uite, asta a fost
o mică minciună de o dată, bine?

635
00:20:30,815 --> 00:20:34,474
Doar pentru că am putut vedea ce
mare lucru asta a fost pentru tine.

636
00:20:34,578 --> 00:20:36,856
Și din punct de vedere tehnic, nu
gândește-te cu adevărat la asta ca la o minciună

637
00:20:36,959 --> 00:20:39,824
pentru că am cunoscut-o pe mama ta
mult mai mult decât ai.

638
00:20:39,928 --> 00:20:43,276
Și cred că o parte din ea
vrea să faci asta.

639
00:20:43,380 --> 00:20:44,450
Chiar da.

640
00:20:44,553 --> 00:20:46,555
Dar ea trebuie să spună nu

641
00:20:46,659 --> 00:20:48,557
pentru că acesta este rolul ei,
stii?

642
00:20:48,661 --> 00:20:51,250
Și apoi o parte din rolul meu
trebuie să pot

643
00:20:51,353 --> 00:20:53,493
a citi printre rânduri
si intelege

644
00:20:53,597 --> 00:20:55,806
că uneori
când mama ta spune „nu”

645
00:20:55,909 --> 00:20:56,910
nu este un nu greu.

646
00:20:57,014 --> 00:20:58,291
Poate fi un poate.

647
00:20:58,395 --> 00:20:59,948
Uneori poate fi un da.

648
00:21:00,051 --> 00:21:01,087
Are sens?

649
00:21:01,190 --> 00:21:03,469
Deci, când o fată spune nu,
nu înseamnă întotdeauna că nu.

650
00:21:03,572 --> 00:21:04,746
Uneori, înseamnă că da!

651
00:21:04,849 --> 00:21:06,472
Nu! Doamne, nu. Nu.

652
00:21:06,575 --> 00:21:08,301
„Nu” înseamnă întotdeauna nu.

653
00:21:08,405 --> 00:21:10,303
Dar tocmai ai spus că „nu”
poate însemna „da”.

654
00:21:10,407 --> 00:21:13,306
Stai, despre care vorbeam
situatia cu tine...

655
00:21:13,410 --> 00:21:16,930
Uită de asta. „Nu” înseamnă întotdeauna nu,
chiar și cu mama ta.

656
00:21:17,034 --> 00:21:18,656
Bine, da, o mint pe mama ta.

657
00:21:18,760 --> 00:21:20,175
Haide, hai să avem
un concert grozav.

658
00:21:20,279 --> 00:21:22,211
Începem.

659
00:21:22,315 --> 00:21:23,282
Vai.

660
00:21:23,385 --> 00:21:24,593
Câți ani?

661
00:21:24,697 --> 00:21:27,665
Ei bine, am 51 de ani,
iar acest om sălbatic de aici are 13 ani.

662
00:21:27,769 --> 00:21:29,046
Trebuie sa ai 16 ani.

663
00:21:29,149 --> 00:21:30,910
- În continuare!
- Nu, stai, stai. De când?

664
00:21:31,013 --> 00:21:31,842
Din totdeauna.

665
00:21:31,945 --> 00:21:33,430
A fost pe site
în tot acest timp.

666
00:21:33,533 --> 00:21:35,294
Uite, știi
cum e, știi,

667
00:21:35,397 --> 00:21:36,778
un copil nu poate bea
până la o anumită vârstă,

668
00:21:36,881 --> 00:21:38,676
dar dacă e cu părinții lui
și ei spun că e în regulă

669
00:21:38,780 --> 00:21:40,022
ca el să aibă
un pahar de vin...

670
00:21:40,126 --> 00:21:43,163
Ai putea aluneca din linia mea
ca să-mi pot face treaba, te rog?

671
00:21:43,267 --> 00:21:44,924
Clar, te rog.

672
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
Clar.

673
00:21:48,445 --> 00:21:51,275
W--așteaptă o secundă,
acel copil nu are 16 ani.

674
00:21:51,379 --> 00:21:52,552
Acesta este Rizzler.

675
00:21:52,656 --> 00:21:54,934
Merge unde vrea.

676
00:21:56,729 --> 00:21:57,799
În nici un caz!

677
00:22:05,427 --> 00:22:06,808
La naiba cu asta!

678
00:22:06,911 --> 00:22:08,810
Vino aici.

679
00:22:08,913 --> 00:22:09,535
Când te-ai născut?

680
00:22:09,638 --> 00:22:11,675
18 iulie 2012. De ce?

681
00:22:11,778 --> 00:22:12,676
Pentru că doar mă gândeam,

682
00:22:12,779 --> 00:22:16,335
wer - nu te-ai născut
18 iulie 2009,

683
00:22:16,438 --> 00:22:17,819
care te face 16, nu?

684
00:22:17,922 --> 00:22:19,683
Oh. O altă minciună?

685
00:22:19,786 --> 00:22:20,960
Corect. Când te-ai născut?

686
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
18 iulie 2009.

687
00:22:23,134 --> 00:22:23,894
Hei, haide, fii încrezător.

688
00:22:23,997 --> 00:22:26,483
- Umflă-ți pieptul puțin.
- Am 16 ani.

689
00:22:26,586 --> 00:22:28,623
nici nu ai nevoie
să fac vocea falsă, bine?

690
00:22:28,726 --> 00:22:30,797
- Doar... fii tu însuți.
- Tata, am 13 ani.

691
00:22:30,901 --> 00:22:33,490
Știu, spun că fii tu însuți
dar cu trei ani mai în vârstă.

692
00:22:33,593 --> 00:22:35,526
Bine, ai înțeles
permisul tau de conducere,

693
00:22:35,630 --> 00:22:37,873
știi, poate te-ai sărutat
o fată sau un băiat,

694
00:22:37,977 --> 00:22:38,736
nu contează.

695
00:22:38,840 --> 00:22:39,634
Eu și mama te vom iubi...

696
00:22:39,737 --> 00:22:42,015
Bine, tată, doar... oprește-te.

697
00:22:42,119 --> 00:22:43,983
- Am înțeles.
- Bine.

698
00:22:44,086 --> 00:22:46,330
M-am nascut pe 18 iulie 2009.

699
00:22:46,434 --> 00:22:48,608
- Am 16 ani.
- Da.

700
00:22:48,712 --> 00:22:50,748
Știi cine mai merge
unde vor ei?

701
00:22:50,852 --> 00:22:53,026
- Nenorocitul de Zion-Goldstone.
- Uh-huh.

702
00:22:53,130 --> 00:22:55,063
Știi de ce?

703
00:22:55,166 --> 00:22:56,961
Pentru că nu înseamnă că da!

704
00:22:57,065 --> 00:22:59,412
Nu. Nu, pentru că
sunt tatăl tău.

705
00:22:59,516 --> 00:23:01,345
aveam să spun
pentru că eu sunt Hank Goldstone.

706
00:23:02,070 --> 00:23:03,036
Rezistaţi.

707
00:23:03,140 --> 00:23:04,313
Câți ani ai, puștiule?

708
00:23:04,417 --> 00:23:06,902
- Am 16 ani.
- Ai un act de identitate?

709
00:23:07,006 --> 00:23:09,457
Oh, omule, îmi pare rău că l-am lăsat
acasă, totuși.

710
00:23:09,560 --> 00:23:12,391
Ce? Haide, tipul ăsta,
nu-și aduce niciodată portofelul,

711
00:23:12,494 --> 00:23:14,358
așa că trebuie să plătesc pentru tot.

712
00:23:14,462 --> 00:23:17,050
În regulă, vechile brațe de aligator.

713
00:23:17,154 --> 00:23:19,121
- Haide.
- Stai, stai, stai.

714
00:23:19,225 --> 00:23:20,364
In ce an te-ai nascut?

715
00:23:20,468 --> 00:23:23,643
2009.

716
00:23:23,747 --> 00:23:25,507
- Ești tatăl lui?
- Da.

717
00:23:25,611 --> 00:23:27,889
Eu sunt tatăl lui,
am facut o nastere la domiciliu.

718
00:23:27,992 --> 00:23:29,511
A fost frumos.

719
00:23:32,411 --> 00:23:33,446
in ce clasa este?

720
00:23:33,550 --> 00:23:34,620
- Nota?
- Da.

721
00:23:34,723 --> 00:23:36,553
El...

722
00:23:36,656 --> 00:23:39,314
Ei bine, am chef
ar trebui să fie la facultate

723
00:23:39,418 --> 00:23:41,903
pentru că e atât de deștept,
dar tu esti doar un...

724
00:23:42,006 --> 00:23:43,456
este student al doilea.

725
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
Bine. Bun de plecat.

726
00:23:56,538 --> 00:23:57,574
Bucurați-vă.

727
00:24:00,680 --> 00:24:02,993
...pentru „The Biggest Part 2”,
ce spui, nu?

728
00:24:03,096 --> 00:24:05,582
♪ Cățea, mă bucur
când număr sutele albastre ♪

729
00:24:05,685 --> 00:24:07,929
♪ Picurat, buzunare
plin de bani de băiat de droguri ♪

730
00:24:08,032 --> 00:24:09,965
♪ Vrei să mă ajungi din urmă,
Sunt pe autostrada ♪

731
00:24:10,069 --> 00:24:12,589
♪ Schimb de bandă, prind
joacă ca un antrenor principal ♪

732
00:24:12,692 --> 00:24:14,729
♪ Pahar dublu umplut,
Amiri din cap până în picioare ♪

733
00:24:14,832 --> 00:24:17,110
♪ Camion Benz 2024,
te schimbi ♪

734
00:24:17,214 --> 00:24:19,665
♪ Am făcut-o să se uite la mine ca,
„Big Za, tu cel mai mare” ♪

735
00:24:19,768 --> 00:24:21,908
♪ Trage în sus în acel i7, bae,
Sunt în acel mod ♪

736
00:24:22,012 --> 00:24:24,083
♪ Nu stăm pe nimic,
totul se vinde ♪

737
00:24:24,186 --> 00:24:26,637
♪ Aluat adevărat de negru de stradă,
dracului troll ♪

738
00:24:26,741 --> 00:24:28,950
♪ Real Big Za, iubito,
Nu fumez puțin ♪

739
00:24:29,053 --> 00:24:31,642
♪ Mă lins, fac un duș,
schimba hainele ♪

740
00:24:31,746 --> 00:24:33,782
♪ Arăt ca o cărămidă,
buzunarele pline de bani ♪

741
00:24:33,886 --> 00:24:36,060
♪ I-a scos din capcană,
șapcă negri, Kangol ♪

742
00:24:36,164 --> 00:24:37,855
♪ Nu poți trage o cățea, negrule,
esti un lame-o ♪

743
00:24:37,959 --> 00:24:39,719
Za mare, iubito.

744
00:24:39,823 --> 00:24:42,895
Cel mai mare este în clădire!

745
00:24:42,998 --> 00:24:45,104
Rolling Tare,
Vă iubesc al naibii,

746
00:24:45,207 --> 00:24:46,036
ma auzi?

747
00:24:48,245 --> 00:24:53,975
Cred că tata a făcut-o
o decizie teribilă parentală.

748
00:24:54,078 --> 00:24:55,424
tata.

749
00:24:55,528 --> 00:24:57,150
Tată, tată.

750
00:24:57,254 --> 00:24:59,774
Hei, hei, hei, haide, hei.

751
00:24:59,877 --> 00:25:00,671
Doar...

752
00:25:00,775 --> 00:25:02,501
nu am cinci ani,
Știu ce sunt sânii.

753
00:25:02,604 --> 00:25:04,917
Știu, dar, parcă,
stai aproape de mine, bine?

754
00:25:05,020 --> 00:25:07,091
Și, Sion, nu spune „sânii”
bine?

755
00:25:07,195 --> 00:25:08,161
Fii un gentleman.

756
00:25:08,265 --> 00:25:09,577
Spune--ce ar trebui să spunem?

757
00:25:09,680 --> 00:25:12,441
Doar spune--spune „sânii”.

758
00:25:12,545 --> 00:25:14,167
Sunt o mulțime de sâni aici.

759
00:25:14,271 --> 00:25:15,997
Da.

760
00:25:16,100 --> 00:25:18,068
- Sunt sâni grozavi.
- Hei, știi ce?

761
00:25:18,171 --> 00:25:20,519
Doar uita.
Să nu spunem nimic.

762
00:25:20,622 --> 00:25:22,141
Gândește-te
în mintea noastră acum, bine?

763
00:25:22,244 --> 00:25:24,833
Uneori poți să te gândești,
dar nu o spui, nu?

764
00:25:24,937 --> 00:25:27,077
În viață, de multe ori
poti gandi lucruri,

765
00:25:27,180 --> 00:25:28,734
dar nu o spui.

766
00:25:28,837 --> 00:25:30,977
Ghici la ce mă gândesc.

767
00:25:31,081 --> 00:25:33,773
Știu la ce te gândești,
dar nu o spune.

768
00:25:33,877 --> 00:25:37,950
♪ Body-ody-ody-ody-
ody-ody-ody-ody ♪

769
00:25:41,574 --> 00:25:42,955
Da!

770
00:25:43,058 --> 00:25:44,439
♪ Știi ce este
când vezi acel choppa’ ♪

771
00:25:44,543 --> 00:25:45,647
Ce?

772
00:25:45,751 --> 00:25:47,028
♪ .556 o să trimit asta
băiat la doctor ♪

773
00:25:47,131 --> 00:25:48,167
♪ Fratele nu poate salva rahatul ăsta ♪

774
00:25:48,270 --> 00:25:49,962
♪ La naiba, băiete,
ei vor mânji rahatul ăla ♪

775
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
♪ Rahatul nu poate sta
pe cățeaua aia AR lil’ ♪

776
00:25:51,895 --> 00:25:53,517
♪ Pas, pune-mi degetul de la picior
în cățea aia ♪

777
00:25:53,621 --> 00:25:55,001
♪ Da, Homixide Gang, suntem bogați

778
00:25:55,105 --> 00:25:56,900
♪ Big Glock 40,
coc pe cățea aia ♪

779
00:25:57,003 --> 00:25:58,591
♪ Închiriez locul doar pentru a prinde capcană
afară cățea aia ♪

780
00:25:58,695 --> 00:26:00,075
♪ Îi dau punctul
și s-a învârtit pe cățeaua aia ♪

781
00:26:00,179 --> 00:26:01,870
♪ Fascicul roșu cu punct,
Draco ăsta să facă rahate ♪

782
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
Ce?

783
00:26:02,975 --> 00:26:03,872
♪ Nu face acea mișcare
fără intestin ♪

784
00:26:03,976 --> 00:26:04,804
Ce?

785
00:26:04,908 --> 00:26:05,805
♪ Aducem acel foc
în club ♪

786
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
♪ Acești declanșatori binari pentru noi

787
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
♪ Luăm rahatul ăla
în autobuzul de turism ♪

788
00:26:09,844 --> 00:26:11,190
♪ Tragem în orașul tău,
știi că devenim snotty ♪

789
00:26:11,293 --> 00:26:13,848
♪ Micul frate șterge-l,
a coborât pe Roxi’ ♪

790
00:26:13,951 --> 00:26:15,712
Tată, trebuie să plec
spre baie.

791
00:26:15,815 --> 00:26:18,646
Bine, uh, da,
Întâlnește-mă chiar aici.

792
00:26:18,749 --> 00:26:19,992
Lasă-mă să ne aduc niște mâncare.

793
00:26:20,095 --> 00:26:23,512
Vom sparge câteva tacos
și fii gata să-l lovești.

794
00:26:23,616 --> 00:26:24,548
Sună bine, Ziggy-zoo?

795
00:26:24,652 --> 00:26:25,273
Tată, nu-mi spune așa
în public.

796
00:26:25,376 --> 00:26:26,239
O, dă-mi o pauză.

797
00:26:26,343 --> 00:26:29,035
Dacă a existat vreodată un timp
să-ți spun Ziggy-zoo,

798
00:26:29,139 --> 00:26:31,141
este la acest spectacol, vreau să spun,
pe cine ne punem să jucăm?

799
00:26:31,244 --> 00:26:34,972
Baby Drill, Little Da Boss Man,
Gorila...

800
00:26:35,076 --> 00:26:36,802
- Gorila Zoe?
- Gorila Zoe.

801
00:26:36,905 --> 00:26:39,149
Dar dintr-o dată,
Ziggy-zoo, asta va...

802
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
- Presupun că ai dreptate.
- Oh, nu, știu că am dreptate.

803
00:26:41,220 --> 00:26:42,808
Uite, ia asta.

804
00:26:42,911 --> 00:26:44,533
Bine, ne întâlnim aici.

805
00:26:44,637 --> 00:26:46,501
- În regulă.
- Bine.

806
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Nu uita!

807
00:26:47,709 --> 00:26:48,986
Stai ghemuit deasupra, păstrează-l îngrijit,

808
00:26:49,090 --> 00:26:50,816
ține-ți urmele de pe scaun.

809
00:26:50,919 --> 00:26:52,645
- Tata!
- E în regulă.

810
00:27:05,313 --> 00:27:07,108
G.D.?

811
00:27:07,211 --> 00:27:08,592
G.D.!

812
00:27:08,696 --> 00:27:11,595
- Taci!
- Hei! Terry!

813
00:27:11,699 --> 00:27:12,665
Ce... ce faci aici?

814
00:27:12,769 --> 00:27:13,804
Sunt aici în fiecare an, omule.

815
00:27:13,908 --> 00:27:16,117
Locul ăsta dracului!

816
00:27:16,220 --> 00:27:17,705
A se distra.

817
00:27:17,808 --> 00:27:18,913
Ești--ești singur?

818
00:27:19,016 --> 00:27:20,742
Nu, nu, sunt... sunt cu fiul meu.

819
00:27:20,846 --> 00:27:22,813
El... tocmai a plecat
spre baie.

820
00:27:22,917 --> 00:27:25,782
Stai, scuză-mă,
scuză-mă, scuză-mă.

821
00:27:25,885 --> 00:27:26,714
sunt cu el.

822
00:27:29,924 --> 00:27:31,822
- Ma bucur sa te vad!
- Mă bucur să te văd.

823
00:27:31,926 --> 00:27:33,306
Oh, asta e atât de tare.

824
00:27:33,410 --> 00:27:34,549
Câți ani are fiul tău?

825
00:27:34,653 --> 00:27:37,448
Are 13 ani. Shh.

826
00:27:37,552 --> 00:27:38,933
Dar trebuie să ai 16 ani
a fi aici.

827
00:27:39,036 --> 00:27:40,279
Nu, știu,
de aceea am spus „shh”.

828
00:27:40,382 --> 00:27:42,730
Ne-am cam furișat.

829
00:27:42,833 --> 00:27:44,110
De ce... de ce mi-ai spune asta?

830
00:27:44,214 --> 00:27:46,112
- Ce vrei să spui?
- Este ilegal, Hank.

831
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
- Nu, știu, dar este...
- Acum sunt responsabil.

832
00:27:47,942 --> 00:27:49,115
Sunt complice la asta.

833
00:27:49,219 --> 00:27:50,565
Securitate!

834
00:27:50,669 --> 00:27:51,808
Pericol străin!

835
00:27:51,911 --> 00:27:53,706
Glumesc, glumesc.

836
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
Este al naibii de minunat.

837
00:27:55,294 --> 00:27:56,882
Ce tată tare.

838
00:27:56,985 --> 00:27:58,711
A fost destul de grozav.

839
00:27:58,815 --> 00:27:59,988
Și secretul tău este în siguranță
cu mine, de asemenea.

840
00:28:00,092 --> 00:28:00,955
Multumesc.

841
00:28:01,058 --> 00:28:02,301
Poți avea unul dintre secretele mele
daca vrei.

842
00:28:02,404 --> 00:28:03,060
E în regulă.

843
00:28:03,164 --> 00:28:05,338
mănânc puțin
a deodorantului meu.

844
00:28:05,442 --> 00:28:07,237
- Tu ce?
- Vrei nişte droguri?

845
00:28:07,340 --> 00:28:08,272
Doar glumesc.

846
00:28:08,376 --> 00:28:09,964
Dacă nu vrei niște droguri.

847
00:28:10,067 --> 00:28:11,966
Doamne, e atât de tare
ești aici, omule.

848
00:28:12,069 --> 00:28:15,624
Hank „Girthy Dick” Goldstone
la Rolling Loud,

849
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
o să mă droghez din fundul meu.

850
00:28:17,799 --> 00:28:20,284
Terry, hei, nu-mi spune așa.

851
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
Vrei să mă prefac

852
00:28:21,182 --> 00:28:22,114
nu am vazut
ce am vazut in ziua aceea?

853
00:28:22,217 --> 00:28:24,806
- N-ai văzut nimic.
- Am văzut, Hank.

854
00:28:24,910 --> 00:28:25,807
Nu uitați
asa ceva.

855
00:28:25,911 --> 00:28:27,809
- Stop.
- Ar trebui să fii mândru.

856
00:28:27,913 --> 00:28:29,362
Mândru de chestia aia
și porecla.

857
00:28:29,466 --> 00:28:31,848
Nu este cineva
te astept sau ceva?

858
00:28:31,951 --> 00:28:34,436
- Ha!
- Ce înseamnă „ha”?

859
00:28:34,540 --> 00:28:36,059
Asta... ești aici singur?

860
00:28:36,162 --> 00:28:37,232
La naiba, da, sunt aici singur.

861
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
Nu aduci nisip
la plajă.

862
00:28:39,027 --> 00:28:40,270
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.

863
00:28:40,373 --> 00:28:41,858
Ei bine, uneori
aduci prieteni, dar...

864
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
- Le-am prins.
- Ce pot să-ți iau?

865
00:28:43,411 --> 00:28:46,138
Uh, voi primi câteva
tacos cu pui și niște...

866
00:28:46,241 --> 00:28:49,072
Oh, nu, nu, ce suntem,
Angajații Ethan Allen?

867
00:28:49,175 --> 00:28:52,178
nu face asta. Am primit asta.

868
00:28:52,282 --> 00:28:53,939
Vom începe
cu picioarele de crab rege...

869
00:28:54,042 --> 00:28:56,010
Uau, ua, hei, ui.

870
00:28:56,113 --> 00:28:58,081
- Acesta este un camion taco.
- Oh, hai să mergem! Bine.

871
00:28:58,184 --> 00:29:00,704
Deci, vom începe
cu două taco coreene la grătar,

872
00:29:00,808 --> 00:29:02,050
jumătate nord, jumătate sud,

873
00:29:02,154 --> 00:29:03,776
hai să aducem granițele
împreună, da?

874
00:29:03,880 --> 00:29:05,882
Și vreau o farfurie
de carne asada nachos.

875
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
Prăjiți nenorociții
cu o parte de pollo asado

876
00:29:07,918 --> 00:29:08,885
pe lateral într-un vas cu quinoa.

877
00:29:08,988 --> 00:29:10,921
Înlocuiți sosul
cu gratar,

878
00:29:11,025 --> 00:29:14,062
și, da, spune-le
este pentru Terry.

879
00:29:14,166 --> 00:29:16,030
- Este pentru Terry?
- Cine dracu este Terry?

880
00:29:16,133 --> 00:29:17,169
Este destul de un aperitiv.

881
00:29:17,272 --> 00:29:18,826
Credeam că ai spus
ai fost aici singur.

882
00:29:18,929 --> 00:29:19,999
Hank, acesta este Rolling Loud.

883
00:29:20,103 --> 00:29:21,449
Bine, mergem mari sau mergem acasă.

884
00:29:21,552 --> 00:29:22,968
Te duci mare, bine.

885
00:29:23,071 --> 00:29:24,314
- Tratamentul meu, te rog.
- Nu, nu este.

886
00:29:24,417 --> 00:29:25,487
- O să primesc asta.
- Nu, insist.

887
00:29:25,591 --> 00:29:27,351
Va costa 205,69 USD.

888
00:29:27,455 --> 00:29:28,870
Ei bine, nu o să mă lupt cu tine
pentru asta.

889
00:29:28,974 --> 00:29:31,010
- Daţi-i drumul.
-Asta am crezut eu.

890
00:29:31,114 --> 00:29:32,563
Mi-ai salvat slujba, Hank,
este cam cel mai puțin pe care pot face.

891
00:29:32,667 --> 00:29:35,325
Ei bine, încă nu l-am salvat,
dar, um, mulțumesc.

892
00:29:35,428 --> 00:29:38,466
Și, oh, pot să iau un Surfside
și o Cola?

893
00:29:38,569 --> 00:29:39,225
Oh, îmi place sunetul asta.

894
00:29:39,329 --> 00:29:41,745
Faceți aceia din astea,
por favor.

895
00:29:43,574 --> 00:29:45,991
Acest lucru este cam jenant.

896
00:29:46,094 --> 00:29:47,751
Nu am bani la mine.

897
00:29:47,855 --> 00:29:49,373
Cred că iau cărți de credit.

898
00:29:49,477 --> 00:29:51,306
Dar îmi păstrez cardul de credit
pe spatele telefonului meu

899
00:29:51,410 --> 00:29:53,861
- deci nu-l pierd niciodată.
- Asta e bine.

900
00:29:53,964 --> 00:29:55,310
Mi-am lăsat telefonul acasă
ca să pot fi prezent

901
00:29:55,414 --> 00:29:57,312
la concert
și bucură-te de experiența mea.

902
00:29:57,416 --> 00:29:59,176
- În regulă, am înțeles.
- Mulţumesc.

903
00:29:59,280 --> 00:30:01,420
Este de fapt bun
să-ți lași telefonul uneori.

904
00:30:01,523 --> 00:30:03,422
- Ar trebui să fac asta.
- Trebuie să te mai îmbrățișez.

905
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Nu, nu ai.

906
00:30:07,771 --> 00:30:10,015
♪ Huh, huh, nu mă poți vedea,
cățea, am alergat-o ♪

907
00:30:10,118 --> 00:30:11,844
♪ Mâinile sus, m-am blocat

908
00:30:11,948 --> 00:30:13,328
♪ Da, negrii mei
nu-ți pasă dracu ♪

909
00:30:13,432 --> 00:30:15,054
♪ Nimeni nu iese în evidență
rahatul asta ♪

910
00:30:15,158 --> 00:30:16,987
♪ Negrule, nu te juca
cu asta ♪

911
00:30:17,091 --> 00:30:18,333
Știi ce iubesc
despre tine, G.D.?

912
00:30:18,437 --> 00:30:19,369
Ce-i asta?

913
00:30:19,472 --> 00:30:21,716
Tu nu esti ca
un părinte elicopter.

914
00:30:21,820 --> 00:30:22,993
Nu.

915
00:30:23,097 --> 00:30:25,168
- Cu siguranta nu.
- Adică, fiul tău ce are 13 ani?

916
00:30:25,271 --> 00:30:27,135
Și îl lași doar
croaziera pe aici singur?

917
00:30:27,239 --> 00:30:29,068
- E minunat.
- Nu, nu se plimbă,

918
00:30:29,172 --> 00:30:30,759
tocmai s-a dus la baie.

919
00:30:30,863 --> 00:30:33,832
- Bine.
- Mm-hm.

920
00:30:33,935 --> 00:30:37,111
Totuși, a plecat de ceva vreme.

921
00:30:37,214 --> 00:30:38,215
Da.

922
00:30:39,285 --> 00:30:41,287
A fost, nu-i așa?

923
00:30:42,599 --> 00:30:44,359
Hank, e bine.

924
00:30:44,463 --> 00:30:45,844
Acesta este Rolling Loud.

925
00:30:45,947 --> 00:30:47,949
Daca stiu acest festival,
si eu fac,

926
00:30:48,053 --> 00:30:49,054
el este probabil
trei încheieturi adânci

927
00:30:49,157 --> 00:30:50,503
în Ice Spice chiar acum.

928
00:30:50,607 --> 00:30:53,023
- Nu știu ce este...
- Îți iei trei degete...

929
00:30:53,127 --> 00:30:56,993
Bine, cam fac... Hei, Terry,
bine, are 13 ani.

930
00:30:57,096 --> 00:30:58,373
- Este nepotrivit.
- Da, doar...

931
00:30:58,477 --> 00:31:00,099
Nu știu cum să vorbesc cu tine
în afara biroului.

932
00:31:00,203 --> 00:31:02,067
Bine, bine,
doar vorbeste cu mine normal.

933
00:31:02,170 --> 00:31:03,792
E greu când ești
putin intimidant.

934
00:31:03,896 --> 00:31:05,173
Intimidant?

935
00:31:05,277 --> 00:31:07,279
Mereu am crezut că poate ai avut
Tourette sau ceva de genul ăsta.

936
00:31:07,382 --> 00:31:09,005
De fapt sunt un pic
pe spectru.

937
00:31:09,108 --> 00:31:10,938
- Nu. Tu?
- Da, uh-huh.

938
00:31:11,041 --> 00:31:11,973
Poate doar la început.

939
00:31:12,077 --> 00:31:13,906
Nu, sunt pe linie.

940
00:31:14,010 --> 00:31:15,528
Mi-au dat permis de parcare.

941
00:31:15,632 --> 00:31:16,322
- Au făcut-o?
- Mm-hm.

942
00:31:16,426 --> 00:31:17,323
Oh.

943
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Deci, dacă nu vrei
să stea cu mine

944
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
și sunt enervant sau așa ceva,
eu--

945
00:31:20,637 --> 00:31:21,534
Nu, nu, nu, nu este asta.

946
00:31:21,638 --> 00:31:22,432
Este doar... eu sunt doar...

947
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
Acum incep
să devin puțin anxioasă.

948
00:31:24,606 --> 00:31:26,125
Unde este el?

949
00:31:26,229 --> 00:31:27,437
Ar trebui să se întoarcă aici.

950
00:31:27,540 --> 00:31:30,233
- Lasă-mă să-l sun.
- Noroc.

951
00:31:30,336 --> 00:31:31,648
Serviciul celular aici este o rahat.

952
00:31:31,751 --> 00:31:33,339
Sunt niște buzunare
unde ai putea găsi servicii,

953
00:31:33,443 --> 00:31:35,134
- dar...
- Mai bine mă duc să-l caut.

954
00:31:35,238 --> 00:31:36,998
Ascultă, sunt... îmi pare rău
să mănânc și să alerg,

955
00:31:37,102 --> 00:31:38,413
dar vei fi bine?

956
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Sunt bine. Hank, va fi bine.

957
00:31:41,037 --> 00:31:42,521
- Știu.
- O să apară, promit.

958
00:31:42,624 --> 00:31:43,556
Bine, mulțumesc, mulțumesc.

959
00:31:43,660 --> 00:31:46,180
Și ce surpriză grozavă.

960
00:31:46,283 --> 00:31:48,285
Să ai un - să ai un minunat
Rolling Loud.

961
00:31:48,389 --> 00:31:49,804
Mă bucur să te văd!

962
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Hank, te voi ajuta
caută-l.

963
00:31:55,292 --> 00:31:56,638
- Nu.
- Este cel puțin ce pot face.

964
00:31:56,742 --> 00:31:57,950
- Terry...
- Hank, mi-ai salvat slujba,

965
00:31:58,054 --> 00:31:59,124
mi-ai cumpărat mâncare.

966
00:31:59,227 --> 00:32:01,367
Nu, nu, nu vreau
să te încetinesc. Vă rog.

967
00:32:01,471 --> 00:32:03,335
Glumești? abia astept
pentru a-l întâlni pe Micul G.D.

968
00:32:03,438 --> 00:32:06,959
Nu-mi suna G.D., în vârstă de 13 ani.

969
00:32:07,063 --> 00:32:10,514
- Numi-i doar Sion.
- Sionul. Îmi place Sionul.

970
00:32:10,618 --> 00:32:14,622
Și pun pariu dacă Sion este ceva
ca și bătrânul său, el este...

971
00:32:14,725 --> 00:32:17,211
este un băiat cu adevărat bun.

972
00:32:17,314 --> 00:32:18,522
El este.

973
00:32:18,626 --> 00:32:19,489
Multumesc.

974
00:32:19,592 --> 00:32:21,560
Inimă mare și înconjurătoare.

975
00:32:21,663 --> 00:32:25,667
Putem scăpa doar de „circum”
din limba vulgară?

976
00:32:25,771 --> 00:32:26,565
Este pula ta.

977
00:32:26,668 --> 00:32:28,532
Sionul!

978
00:32:28,636 --> 00:32:30,500
- Oh, Doamne!
- Este Sionul?

979
00:32:30,603 --> 00:32:33,089
Nu, nu, nu, nu este el,
nu este el.

980
00:32:33,192 --> 00:32:34,607
S-ar putea să nu fie nici măcar un el.

981
00:32:34,711 --> 00:32:36,161
- Sionul!
- Nu cu tine, frate.

982
00:32:36,264 --> 00:32:37,679
Sion, ești aici?

983
00:32:37,783 --> 00:32:40,544
- Cine e?
- E tati!

984
00:32:40,648 --> 00:32:43,202
A făcut acest pervers
se numește doar tati?

985
00:32:43,306 --> 00:32:45,239
Nu, nu, îmi caut fiul.

986
00:32:45,342 --> 00:32:47,931
Îți dorești acel pervers
a fost tatăl tău.

987
00:32:48,035 --> 00:32:49,139
Buna ziua.

988
00:32:49,243 --> 00:32:51,314
- Terry!
- Sionul!

989
00:32:55,387 --> 00:32:57,423
Bine, uite, în cele din urmă,
telefonul lui va merge

990
00:32:57,527 --> 00:32:59,356
sau al meu va merge
și vom lua legătura.

991
00:32:59,460 --> 00:33:01,324
Până atunci, nu voi intra în panică.

992
00:33:01,427 --> 00:33:03,982
doar o să presupun
se bucură de concert.

993
00:33:04,085 --> 00:33:05,569
Dacă nu a fost luat.

994
00:33:05,673 --> 00:33:08,641
Luat? Oamenii nu sunt luati
la concerte, Terry.

995
00:33:08,745 --> 00:33:09,677
A făcut-o în acel film Taken.

996
00:33:09,780 --> 00:33:10,333
Nu, ea nu a făcut-o.

997
00:33:10,436 --> 00:33:12,300
A fost luată la aeroport.

998
00:33:12,404 --> 00:33:14,302
Nu, în continuare,
a fost luată la un concert.

999
00:33:14,406 --> 00:33:17,133
- A fost luată de două ori?
- A fost luată de trei ori.

1000
00:33:18,099 --> 00:33:20,067
- La naiba.
- Ce?

1001
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
- Este Sionul?
- Nu, este soția mea.

1002
00:33:22,552 --> 00:33:23,691
La dracu '!

1003
00:33:23,794 --> 00:33:25,348
- Sau bun?
- Nu, nu e bine.

1004
00:33:25,451 --> 00:33:27,281
Credeam că ai spus
că telefoanele nu funcționează aici.

1005
00:33:27,384 --> 00:33:29,041
Parcă păstrez
primirea de mesaje.

1006
00:33:29,145 --> 00:33:30,180
Vrei să răspund?

1007
00:33:30,284 --> 00:33:31,216
- Sunt grozav sub presiune, G.D.
- Nu, Terry,

1008
00:33:31,319 --> 00:33:33,114
bineinteles ca nu te vreau
să-i răspund.

1009
00:33:33,218 --> 00:33:35,254
Ei bine, poate a auzit de el.

1010
00:33:35,358 --> 00:33:38,188
S-ar putea să știe unde se află.

1011
00:33:38,292 --> 00:33:39,776
Vrei să știi?

1012
00:33:39,879 --> 00:33:43,366
Bine, lasă-mă...
lasă-mă să o sun.

1013
00:33:43,469 --> 00:33:44,401
Nu, nu.

1014
00:33:44,505 --> 00:33:47,197
Nu, doar dă-mi
putina intimitate.

1015
00:33:47,301 --> 00:33:50,235
- Da, şefule.
- Bine.

1016
00:33:50,338 --> 00:33:53,169
Conversație privată.

1017
00:33:53,272 --> 00:33:55,447
♪ Dacă vrei,
du-te și ia-l, da ♪

1018
00:33:55,550 --> 00:33:58,070
- Alo?
- Ai făcut-o bine?

1019
00:33:58,174 --> 00:34:00,107
Hei, da, da, am reușit.

1020
00:34:00,210 --> 00:34:01,315
Suntem--Eu--

1021
00:34:01,418 --> 00:34:04,490
Este atât de grozav
doar fiind aici în natură

1022
00:34:04,594 --> 00:34:07,735
și doar frumusețea
de a fi doar deconectat.

1023
00:34:07,838 --> 00:34:09,288
Ieși din cursa de șobolani.

1024
00:34:09,392 --> 00:34:11,739
- Ți-am trimis un mesaj.
- Știu, am înțeles, da.

1025
00:34:11,842 --> 00:34:13,603
Eu... am trimis mesaje înapoi.

1026
00:34:13,706 --> 00:34:15,225
Nu le-ai primit?
Nu știu.

1027
00:34:15,329 --> 00:34:18,125
Serviciul celular
poate e puțin neregulat.

1028
00:34:18,228 --> 00:34:19,781
Hank, închide telefonul!

1029
00:34:19,885 --> 00:34:21,300
Ești în direct la karaoke, omule!

1030
00:34:21,404 --> 00:34:23,061
- Sigur.
- Toată lumea te poate auzi!

1031
00:34:23,164 --> 00:34:25,546
- Bine, Zion merge bine?
- Sigur, da.

1032
00:34:25,649 --> 00:34:28,549
- Pot să salut?
- Ei bine, de fapt înoată.

1033
00:34:28,652 --> 00:34:30,275
- Bine.
- Mami e la telefon.

1034
00:34:30,378 --> 00:34:32,000
El face cu mâna. Hi!

1035
00:34:32,104 --> 00:34:33,071
Înoată singur?

1036
00:34:33,174 --> 00:34:34,175
Nu, nu, nu înoată singur.

1037
00:34:34,279 --> 00:34:35,314
Am fost acolo cu el.

1038
00:34:35,418 --> 00:34:37,282
Ne jucăm Marco Polo...

1039
00:34:37,385 --> 00:34:39,594
Într-adevăr! Ascultarea cu urechea?

1040
00:34:39,698 --> 00:34:40,837
Nu ai viață, omule.

1041
00:34:40,940 --> 00:34:43,736
- Ai vreun respect de sine?
- Nu.

1042
00:34:43,840 --> 00:34:45,497
♪ Merg pe jos

1043
00:34:45,600 --> 00:34:47,740
- Serios?
- Bine, mai bine mă întorc.

1044
00:34:47,844 --> 00:34:49,984
Îți place mobila?

1045
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
Distrează-te.

1046
00:34:52,228 --> 00:34:54,022
Un astfel de mincinos.

1047
00:34:54,126 --> 00:34:56,232
Ce mincinos!

1048
00:34:56,335 --> 00:34:58,475
Mincinos. Mi-e frică.

1049
00:34:58,579 --> 00:35:00,098
Ar trebui să ai
pula asta uriasa.

1050
00:35:00,201 --> 00:35:02,169
Tu ești Hank
„Girthy Dick” Johnstone,

1051
00:35:02,272 --> 00:35:04,343
totuși nu ai bile.

1052
00:35:04,447 --> 00:35:07,381
Speriat de șeful tău
si sotia ta.

1053
00:35:07,484 --> 00:35:09,348
Speriat de mama ta
când avea să scoată centura aceea

1054
00:35:09,452 --> 00:35:11,799
și doar plângi
pe spatele tău mic.

1055
00:35:11,902 --> 00:35:14,146
Creșteți o pereche de bile.

1056
00:35:14,250 --> 00:35:16,631
Ai asta.

1057
00:35:16,735 --> 00:35:18,288
Am auzit-o.

1058
00:35:21,671 --> 00:35:23,569
♪ Dacă vreau,
O să înțeleg, da ♪

1059
00:35:23,673 --> 00:35:24,501
Ce?

1060
00:35:28,919 --> 00:35:30,197
O minți pe soția ta, nu, G.D.?

1061
00:35:30,300 --> 00:35:31,439
Hei, știi ce?

1062
00:35:31,543 --> 00:35:33,338
nu vreau sa vorbesc despre asta,
bine?

1063
00:35:33,441 --> 00:35:35,581
Uite, fiul meu este pierdut.

1064
00:35:35,685 --> 00:35:36,720
El are 13 ani.

1065
00:35:36,824 --> 00:35:38,791
Sunt oameni care se plimbă
purtând măști de schi,

1066
00:35:38,895 --> 00:35:40,345
purtand vopsea pentru haine.

1067
00:35:40,448 --> 00:35:41,587
Nu există un serviciu celular

1068
00:35:41,691 --> 00:35:43,279
dacă, desigur,
este sotia mea,

1069
00:35:43,382 --> 00:35:45,212
și apoi sunt proiectat
pe un ecran gigant

1070
00:35:45,315 --> 00:35:46,109
a fi stânjenit.

1071
00:35:46,213 --> 00:35:47,386
- Înțeleg.
- Bine.

1072
00:35:47,490 --> 00:35:49,181
Probabil ea face
toate deciziile.

1073
00:35:49,285 --> 00:35:50,320
- Da!
- Nu poți dormi.

1074
00:35:50,424 --> 00:35:51,804
Nu vei lua Ambien
pentru că probabil ai făcut-o

1075
00:35:51,908 --> 00:35:53,806
ceva ciudat pe el înainte.

1076
00:35:53,910 --> 00:35:56,464
Ți-ai împins tristețea
în adâncul sufletului de ani de zile.

1077
00:35:56,568 --> 00:35:58,846
Probabil te rogi în secret
este lovită de o mașină

1078
00:35:58,949 --> 00:36:00,710
- sau ceva.
- Nu o maşină.

1079
00:36:00,813 --> 00:36:02,194
Ea nici nu te-a vrut
să-l aduc aici,

1080
00:36:02,298 --> 00:36:03,747
dar ai făcut-o.

1081
00:36:03,851 --> 00:36:06,440
-Pentru că și el este fiul tău.
- El este.

1082
00:36:06,543 --> 00:36:07,613
Dar nu ai vrut
să te duci cu ea,

1083
00:36:07,717 --> 00:36:09,339
deci ai ales calea
de cea mai mică rezistență.

1084
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Ai mințit. Acum a plecat.

1085
00:36:12,170 --> 00:36:13,447
Terry, asta...

1086
00:36:13,550 --> 00:36:15,345
A fost chiar bine
văzându-te,

1087
00:36:15,449 --> 00:36:19,246
dar trebuie să mă concentrez
la găsirea Sionului chiar acum singur,

1088
00:36:19,349 --> 00:36:20,281
de unul singur.

1089
00:36:20,385 --> 00:36:24,389
Poti te rog
doar da-mi putin spatiu?

1090
00:36:24,492 --> 00:36:25,700
Lasă-mă să fac asta, bine?

1091
00:36:25,804 --> 00:36:27,495
ne vedem la serviciu.

1092
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Multumesc.

1093
00:36:28,945 --> 00:36:30,498
- Da.
- Bine.

1094
00:36:31,948 --> 00:36:33,398
Sper să-l găsești, Hank.

1095
00:36:35,262 --> 00:36:37,125
Voi fi cu ochii pe el.

1096
00:36:37,229 --> 00:36:38,610
Bine, mulțumesc.

1097
00:36:40,301 --> 00:36:42,269
- Mă bucur să te văd, Hank.
- Mă bucur să te văd.

1098
00:36:42,372 --> 00:36:44,581
- Și mulțumesc!
- Da.

1099
00:36:44,685 --> 00:36:47,584
♪ Te va trece prin asta

1100
00:36:47,688 --> 00:36:50,760
♪ Oh, am crezut în mine

1101
00:36:50,863 --> 00:36:53,280
♪ Ei bine, vezi
ce fac ♪

1102
00:36:57,284 --> 00:36:57,905
Sionul!

1103
00:36:58,940 --> 00:36:59,769
Sionul!

1104
00:37:01,771 --> 00:37:02,668
Sionul!

1105
00:37:02,772 --> 00:37:03,635
Hei!

1106
00:37:05,844 --> 00:37:08,260
- Oh, îmi pare rău.
- Ah!

1107
00:37:09,572 --> 00:37:10,745
Întoarce-te!

1108
00:37:12,989 --> 00:37:14,404
♪ În unele albe

1109
00:37:14,508 --> 00:37:18,857
♪ Nu mă pot controla,
Cred că sunt prea zburătoare ♪

1110
00:37:38,670 --> 00:37:41,155
♪ Ea spate în spate, oh,
ea în acel mod ♪

1111
00:37:41,259 --> 00:37:42,225
♪ Hai să mergem ♪

1112
00:37:42,329 --> 00:37:44,917
♪ îi smulg urmele,
ea trebuie să plece ♪

1113
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
♪ Mă urc pe bicicletă

1114
00:37:46,643 --> 00:37:48,956
Ascultă, am
un fel de urgență.

1115
00:37:49,059 --> 00:37:50,751
Am fost la food court.

1116
00:37:50,854 --> 00:37:51,924
Mi-am pierdut fiul.

1117
00:37:52,028 --> 00:37:53,098
S-a dus la baie.

1118
00:37:53,201 --> 00:37:56,308
- Când m-am dus acolo...
- Domnule, domnule, vă rog să vă liniștiți.

1119
00:37:56,412 --> 00:37:57,482
- Cum îl cheamă fiul tău?
- Scuze.

1120
00:37:57,585 --> 00:37:59,656
Sion Isaac Goldstone.

1121
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Are 13 ani, cam creț
blonda--

1122
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
Nu, nu, nu, trebuie să ai 16 ani

1123
00:38:03,729 --> 00:38:04,661
a fi admis
în acest festival.

1124
00:38:04,765 --> 00:38:06,663
înțeleg că,
dar acea navă a navigat,

1125
00:38:06,767 --> 00:38:08,355
deci hai acum,
ne putem concentra doar...

1126
00:38:08,458 --> 00:38:10,529
domnule. Domnule, domnule, domnule, domnule.

1127
00:38:10,633 --> 00:38:12,359
Mi-ai spus că fiul tău avea 16 ani.

1128
00:38:12,462 --> 00:38:13,808
Ai mințit securitatea?

1129
00:38:15,120 --> 00:38:17,847
Uite, el are 16 ani.

1130
00:38:17,950 --> 00:38:19,366
Tocmai ai spus că are 13 ani.

1131
00:38:19,469 --> 00:38:20,677
înțeleg asta.

1132
00:38:20,781 --> 00:38:25,510
Deci, să ne gândim la el ca 13
chiar daca are 16 ani

1133
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
pentru ca sunt mai multe
de un sentiment de urgență

1134
00:38:27,719 --> 00:38:29,376
dacă e un băiețel pierdut, nu?

1135
00:38:29,479 --> 00:38:31,412
La naiba caută tipul ăsta aici?

1136
00:38:31,516 --> 00:38:33,621
Era cu un copil de 13 ani
la Poarta B.

1137
00:38:33,725 --> 00:38:35,347
Ce se întâmplă aici, domnule?

1138
00:38:35,451 --> 00:38:37,280
Lasă-mă să fiu pe deplin transparentă.

1139
00:38:37,384 --> 00:38:38,350
am mințit.

1140
00:38:38,454 --> 00:38:39,386
Îmi pare rău.

1141
00:38:39,489 --> 00:38:40,456
Am folosit putina finete.

1142
00:38:40,559 --> 00:38:42,320
Ai furnizat cu bună știință
informatii false,

1143
00:38:42,423 --> 00:38:43,321
punându-ți fiul în pericol.

1144
00:38:43,424 --> 00:38:44,632
Îl faci să sune
premeditat.

1145
00:38:44,736 --> 00:38:47,394
Aceasta este o încălcare a
Secțiunea 273A din codul penal.

1146
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
- Din care cod?
- Deci, îl înveți pe fiul tău

1147
00:38:48,809 --> 00:38:49,982
a fi mincinos,
asta faci?

1148
00:38:50,086 --> 00:38:51,432
Nu, nu sunt, ascultă...

1149
00:38:51,536 --> 00:38:53,503
Sună copilul
servicii de protectie.

1150
00:38:53,607 --> 00:38:54,711
Nu, nu sunăm
protectie pentru copii -

1151
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Doamne!

1152
00:39:02,167 --> 00:39:04,203
Este... este o atracție?

1153
00:39:05,515 --> 00:39:08,415
Nimeni nu-mi pune mâna pe cel mai bun prieten!

1154
00:39:11,038 --> 00:39:13,281
Ah! Dumnezeu!

1155
00:39:14,800 --> 00:39:15,905
Jos, jos!

1156
00:39:16,008 --> 00:39:18,010
♪ Cățelele sunt oprite
sfârșesc prin a le dracu ♪

1157
00:39:19,564 --> 00:39:20,599
♪ Avem acești polițiști falși

1158
00:39:20,703 --> 00:39:21,911
♪ Au crezut că are o armă

1159
00:39:22,014 --> 00:39:23,809
♪ Am făcut o greșeală polițiști,
Urăsc polițiștii ♪

1160
00:39:23,913 --> 00:39:25,639
Haide, Hank, haide!
Trebuie să mergem, trebuie să mergem!

1161
00:39:25,742 --> 00:39:28,400
♪ Un alt polițist arestat
pentru afaceri ilegale ♪

1162
00:39:28,504 --> 00:39:30,782
♪ Ei scapă de control,
ei din mintea lor ♪

1163
00:39:30,885 --> 00:39:32,853
♪ Ei te trag,
ei sar înăuntru ♪

1164
00:39:38,099 --> 00:39:39,722
Ce a fost asta?

1165
00:39:39,825 --> 00:39:41,620
tun de scenă.

1166
00:39:41,724 --> 00:39:43,035
Este o recuzită de producție
sau efectul special pe care îl folosesc

1167
00:39:43,139 --> 00:39:44,554
pentru a recrea un tun adevărat.

1168
00:39:44,658 --> 00:39:46,487
Oh, Terry,
la ce te gandeai?

1169
00:39:46,591 --> 00:39:48,627
Venind ca un cowboy,
doar explodează?

1170
00:39:48,731 --> 00:39:49,973
M-ai împușcat în fund.

1171
00:39:50,077 --> 00:39:51,803
Ce ar face Liam Neeson?

1172
00:39:51,906 --> 00:39:53,770
Te-am văzut în necaz,
Am vrut să ajut.

1173
00:39:53,874 --> 00:39:54,944
Aveau să te aresteze.

1174
00:39:55,047 --> 00:39:56,428
Nu, nu au fost.

1175
00:39:56,532 --> 00:39:57,878
Vom primi
îndreptat,

1176
00:39:57,981 --> 00:39:59,949
și apoi aveau de gând să
ajută-mă să-mi găsesc fiul.

1177
00:40:00,052 --> 00:40:01,744
Suntem dracului
fugari de festival acum.

1178
00:40:01,847 --> 00:40:03,918
Nu, nu, nu, ești,
ești un fugar de festival.

1179
00:40:04,022 --> 00:40:06,473
sunt tata
căutându-și fiul.

1180
00:40:06,576 --> 00:40:07,543
Asta e povestea mea.

1181
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Ai aruncat un pumn.

1182
00:40:09,786 --> 00:40:10,925
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o!

1183
00:40:11,029 --> 00:40:14,273
Ai răsturnat un tip
peste umărul tău.

1184
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
Știi cum ajung mamele,
cum ar fi, puterea aia de supererou

1185
00:40:16,621 --> 00:40:18,070
unde pot ridica o mașină
de pe copilul lor?

1186
00:40:18,174 --> 00:40:19,624
Ai făcut asta.

1187
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Ai folosit puterea mamei tale
iar tu dracului

1188
00:40:21,488 --> 00:40:22,385
l-a răsturnat pe tipul acela
peste umărul tău.

1189
00:40:22,489 --> 00:40:24,352
- Era imens.
- Uriaș, omule.

1190
00:40:24,456 --> 00:40:26,320
Tocmai l-am trimis... doar zburând.

1191
00:40:26,424 --> 00:40:27,597
L-ai atacat.

1192
00:40:27,701 --> 00:40:30,773
Nu manipulezi un tată
căutându-și fiul,

1193
00:40:30,876 --> 00:40:33,051
deci, da, tocmai l-am luat
și doar aruncă-l.

1194
00:40:33,154 --> 00:40:35,916
Da, a fost o nebunie,
sa întâmplat atât de repede.

1195
00:40:43,268 --> 00:40:45,132
- Ești aici să mă iei?
- Ce?

1196
00:40:45,235 --> 00:40:46,202
am terminat de alergat. Doar ia-mă.

1197
00:40:46,305 --> 00:40:48,135
Uau, uau, uau. Nu, nu, nu,
nimeni nu te ia.

1198
00:40:48,238 --> 00:40:49,343
Sunt voluntar.

1199
00:40:49,447 --> 00:40:51,000
Scuze, tocmai m-ai speriat.

1200
00:40:51,103 --> 00:40:52,519
Arăți de parcă ai putea folosi
o băutură rece.

1201
00:40:52,622 --> 00:40:54,417
Pot să-ți aduc ceva?

1202
00:40:54,521 --> 00:40:55,625
Mi-ar plăcea niște apă.

1203
00:40:55,729 --> 00:40:56,902
Am primit doar alcool.

1204
00:40:57,006 --> 00:40:59,387
Bine, voi lua o fermă a lui Boone
într-o pungă maro.

1205
00:40:59,491 --> 00:41:02,149
Am două beri.

1206
00:41:02,252 --> 00:41:04,600
- Eu sunt Linda.
- Eu sunt Terry.

1207
00:41:04,703 --> 00:41:07,016
Acesta este șeful meu
și cel mai bun prieten al meu, Hank.

1208
00:41:07,119 --> 00:41:11,089
Sunt puțin agitat
pentru ca eu...

1209
00:41:11,192 --> 00:41:12,262
Mi-am pierdut fiul, Sion.

1210
00:41:12,366 --> 00:41:15,852
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Nu, nu e mort. Are 13 ani.

1211
00:41:15,956 --> 00:41:17,923
Oh, deci nici măcar nu este
ar trebui să fie aici.

1212
00:41:18,027 --> 00:41:20,616
Ei bine, nu.

1213
00:41:20,719 --> 00:41:23,998
Știu că am făcut o greșeală,
dar, uite, eu...

1214
00:41:24,102 --> 00:41:25,517
Am fost la food court,

1215
00:41:25,621 --> 00:41:28,589
trebuia să plece
la olita, și...

1216
00:41:28,693 --> 00:41:30,039
- Ești fericit?
- ... avea să se întoarcă.

1217
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Tu turnezi benzină
asupra unui copil dispărut.

1218
00:41:32,213 --> 00:41:34,871
- Se sperie acum!
- Nu, nu sunt speriat.

1219
00:41:34,975 --> 00:41:36,701
Încerc doar să-i spun
ce sa întâmplat.

1220
00:41:36,804 --> 00:41:38,426
Trebuia să ne revedem.

1221
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Ia o secundă. Asculta.

1222
00:41:40,083 --> 00:41:41,844
Doar stai jos, bine?

1223
00:41:41,947 --> 00:41:44,156
Și închide ochii,
și inspiră pe nas

1224
00:41:44,260 --> 00:41:45,054
și iese prin gură.

1225
00:41:45,157 --> 00:41:48,367
Te sperii.

1226
00:41:48,471 --> 00:41:49,645
Da.

1227
00:41:49,748 --> 00:41:51,647
Știi, oamenii nu sunt niciodată
cu adevărat pierdut.

1228
00:41:51,750 --> 00:41:53,821
Pur și simplu se luptă
de găsit.

1229
00:41:53,925 --> 00:41:55,547
E atât de stupid.

1230
00:41:55,651 --> 00:41:56,755
Îmi place asta.

1231
00:41:56,859 --> 00:41:58,516
Asta am tot spus.

1232
00:41:58,619 --> 00:42:00,448
Nimeni nu a pierdut vreodată,
Am spus asta mai devreme.

1233
00:42:00,552 --> 00:42:01,622
Poate nu m-ai auzit.

1234
00:42:01,726 --> 00:42:02,761
Ai nevoie de niște electroliți.

1235
00:42:02,865 --> 00:42:04,004
- E bine.
- Aici.

1236
00:42:04,107 --> 00:42:05,074
Deshidratat.

1237
00:42:05,177 --> 00:42:09,561
Luați astea și veți simți
mult mai bine.

1238
00:42:09,665 --> 00:42:10,804
- Teddy?
- Sunt Terry.

1239
00:42:10,907 --> 00:42:12,046
Ascultă, asta se întâmplă
tot timpul.

1240
00:42:12,150 --> 00:42:14,842
În fiecare an, copiii se despart,
și le găsim mereu.

1241
00:42:14,946 --> 00:42:16,637
- Tu faci?
- Da, avem sisteme la locul lor.

1242
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
- Îi găsești mereu?
- Da.

1243
00:42:19,675 --> 00:42:21,987
Trebuie doar să pleci
la securitate.

1244
00:42:22,091 --> 00:42:23,886
Da, ai plecat
la securitate?

1245
00:42:23,989 --> 00:42:27,614
Da, m-am dus la securitate
până când cineva a decis

1246
00:42:27,717 --> 00:42:29,098
a intra cu un tun de scenă

1247
00:42:29,201 --> 00:42:31,997
și doar luminează
fiecare agent de pază la vedere.

1248
00:42:32,101 --> 00:42:33,792
Aveau să-l aresteze
pentru punerea în pericol a copilului.

1249
00:42:33,896 --> 00:42:35,587
Am intrat, l-am erupt.

1250
00:42:35,691 --> 00:42:37,209
Hank a răsturnat un tip
cu puterea mamei lui.

1251
00:42:37,313 --> 00:42:38,210
A fost cam misto.

1252
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Oh, la naiba, voi ați fost băieți?

1253
00:42:40,799 --> 00:42:42,214
Da, noi am fost.

1254
00:42:42,318 --> 00:42:44,078
Sunt supărați.

1255
00:42:44,182 --> 00:42:46,494
- Și ei te caută.
- Ți-am spus.

1256
00:42:46,598 --> 00:42:47,944
Faci totul negativ.

1257
00:42:48,048 --> 00:42:50,222
- O urăsc, Hank.
- Ce vom face acum?

1258
00:42:50,326 --> 00:42:52,293
Probabil că tocmai este acolo
distrându-mă de minune.

1259
00:42:52,397 --> 00:42:53,743
Ce vrei să spui? S-a pierdut.

1260
00:42:53,847 --> 00:42:54,986
- E la un concert.
- N-ai auzit asta?

1261
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
Gândește-te la ce
primul tău concert a fost.

1262
00:42:57,678 --> 00:43:00,543
Bine, bine, aici,
vino aici, vino aici.

1263
00:43:00,647 --> 00:43:01,855
Care a fost primul tău concert?

1264
00:43:01,958 --> 00:43:03,926
Primul meu concert
a fost Lilith Fair.

1265
00:43:04,029 --> 00:43:07,101
Am văzut-o pe Sarah McLachlan,
M-am îndrăgostit de o fată.

1266
00:43:07,205 --> 00:43:09,207
Acesta este Târgul lui Lilith.

1267
00:43:09,310 --> 00:43:11,796
Probabil visa
sa vin aici, nu?

1268
00:43:11,899 --> 00:43:14,730
♪ Părul gata, facturile plătite

1269
00:43:14,833 --> 00:43:16,524
Da, a făcut-o
chiar vreau sa vin.

1270
00:43:16,628 --> 00:43:18,837
Da, este Rolling Loud.

1271
00:43:18,941 --> 00:43:20,252
Da, sunt un caz de coș.

1272
00:43:20,356 --> 00:43:21,495
Îmi pare rău.

1273
00:43:21,599 --> 00:43:22,876
Terry, îmi pare rău.

1274
00:43:22,979 --> 00:43:24,118
- Am fost speriat.
- E în regulă.

1275
00:43:24,222 --> 00:43:26,707
Oamenii pierd oameni
tot timpul.

1276
00:43:26,811 --> 00:43:28,260
Dar știi ce
de obicei ajung să găsească?

1277
00:43:28,364 --> 00:43:29,986
Ce?

1278
00:43:30,090 --> 00:43:32,057
Dragoste.

1279
00:43:32,161 --> 00:43:33,956
♪ Dă-mi dracu' bine,
Arunc rahatul ăla înapoi ♪

1280
00:43:34,059 --> 00:43:36,027
♪ Sunt hota lui preferată ♪

1281
00:43:36,130 --> 00:43:38,236
- "Sunt hota lui preferata"?
- Mm-hm.

1282
00:43:38,339 --> 00:43:39,651
Cine este aceasta?

1283
00:43:39,755 --> 00:43:41,032
Uh, asta e Sexyy Red.

1284
00:43:41,135 --> 00:43:42,930
„Arunc rahatul asta înapoi.

1285
00:43:43,034 --> 00:43:44,173
Sunt hota ta preferată.”

1286
00:43:44,276 --> 00:43:46,796
Aceasta este - Sion și cu mine
cântau asta

1287
00:43:46,900 --> 00:43:48,142
- în drum spre concert.
- Ce?

1288
00:43:48,246 --> 00:43:49,350
Ea este în prima etapă.

1289
00:43:49,454 --> 00:43:51,629
- Trebuie să fie acolo.
- Probabil că se află în acea mulțime.

1290
00:43:51,732 --> 00:43:53,872
Nu, stai,
scena principală este uriașă.

1291
00:43:53,976 --> 00:43:55,011
Să mergem în față și să vedem

1292
00:43:55,115 --> 00:43:56,116
dacă ea va face
un anunț.

1293
00:43:56,219 --> 00:43:57,738
Știi, uneori,
artiștii vor opri spectacolul

1294
00:43:57,842 --> 00:43:58,843
și pune poza cuiva.

1295
00:43:58,946 --> 00:44:00,603
Hank, asta e cea mai stupidă idee

1296
00:44:00,707 --> 00:44:01,949
am auzit vreodată
in toata viata mea.

1297
00:44:02,053 --> 00:44:04,780
Ar trebui să ne despărțim
pentru a acoperi mai mult teren.

1298
00:44:04,883 --> 00:44:05,850
Eu și Hank vom merge pe aici,
iar tu...

1299
00:44:05,953 --> 00:44:07,783
Nu, nu. Hei, hei, Terry.

1300
00:44:07,886 --> 00:44:08,818
Nu putem merge nicăieri
aproape de acel stadiu.

1301
00:44:08,922 --> 00:44:09,923
Oh, mergem.

1302
00:44:10,026 --> 00:44:11,718
Dacă securitatea ne vede,
suntem distruși, omule.

1303
00:44:11,821 --> 00:44:12,960
Suntem bărbați căutați.

1304
00:44:13,064 --> 00:44:15,687
Securitatea nu mă cunoaște.

1305
00:44:15,791 --> 00:44:18,759
Vino cu mine
dacă vrei să-ți găsești fiul.

1306
00:44:18,863 --> 00:44:20,727
Hank, mergem pe aici.

1307
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
Este o fundătură.

1308
00:44:21,969 --> 00:44:24,765
♪ Micuța domnișoară Sexyy
mergând pe stradă ♪

1309
00:44:24,869 --> 00:44:26,111
Este o fundătură.

1310
00:44:26,215 --> 00:44:29,011
♪ Ay, ai, ai, ai, ai,
uită-te la obrajii pradă ♪

1311
00:44:29,114 --> 00:44:31,599
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
asta e carnea de pradă ♪

1312
00:44:31,703 --> 00:44:34,292
♪ Ay, ai, ai, ai, ai,
uită-te la obrajii pradă ♪

1313
00:44:34,395 --> 00:44:37,191
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
asta e carnea de pradă ♪

1314
00:44:37,295 --> 00:44:40,160
♪ Ay, ai, ai, ai, ai,
uită-te la obrajii pradă ♪

1315
00:44:40,263 --> 00:44:43,819
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
asta e carnea de pradă ♪

1316
00:44:43,922 --> 00:44:45,959
Îmi pare rău, Hank,
dar acesta este un duo, nu?

1317
00:44:46,062 --> 00:44:47,270
- Nu un trio.
- Da, este,

1318
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
dar e în regulă să primești puțin
ajuta din cand in cand.

1319
00:44:49,065 --> 00:44:50,308
Știu, dar suntem
Kendrick și Mustard.

1320
00:44:50,411 --> 00:44:51,205
Suntem!

1321
00:44:51,309 --> 00:44:53,000
- Suntem Starsky și Hutch.
- Da, da.

1322
00:44:53,104 --> 00:44:54,726
- Shrek și măgar.
- Da.

1323
00:44:54,830 --> 00:44:56,797
- Baie în pat și dincolo.
- Zip-o, Farquaad!

1324
00:44:56,901 --> 00:44:58,696
Shrek îl ura pe măgarul!

1325
00:44:58,799 --> 00:45:00,767
Nu, nu a făcut-o,
erau cei mai buni prieteni!

1326
00:45:00,870 --> 00:45:01,975
S-au completat unul pe altul.

1327
00:45:02,078 --> 00:45:03,183
Shrek era tot trist și singur

1328
00:45:03,286 --> 00:45:05,185
până când a găsit
corbul lui de încredere.

1329
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Terry.

1330
00:45:06,496 --> 00:45:08,015
Eu spun că trei sunt o mulțime.

1331
00:45:08,119 --> 00:45:09,948
Ești împuțit
mlaștina, Linda.

1332
00:45:10,052 --> 00:45:11,812
Cele mai bune lucruri
sunt în trei, bine?

1333
00:45:11,916 --> 00:45:13,365
Ca cei trei mari, știi?

1334
00:45:16,058 --> 00:45:18,957
♪ Îmi place un negru cu cec

1335
00:45:19,061 --> 00:45:20,787
♪ Toți negrii mei îmi dau gât

1336
00:45:20,890 --> 00:45:21,719
- Știi, Linda...
- Am văzut Sionul!

1337
00:45:21,822 --> 00:45:23,375
- Tu ce?
- Tocmai l-am văzut, era...

1338
00:45:23,479 --> 00:45:24,687
Unde?

1339
00:45:24,791 --> 00:45:25,964
L-am prins. Mută-te.

1340
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
Sperietoare și Sclipire,
ora doua.

1341
00:45:30,037 --> 00:45:31,659
- Ai grijă de spate!
- Pune-te pe ele.

1342
00:45:31,763 --> 00:45:32,660
- Poftim.
- Mișcă-te!

1343
00:45:32,764 --> 00:45:33,592
„Scută-mă.

1344
00:45:36,492 --> 00:45:37,493
- Ai ochi?
- Nu.

1345
00:45:37,596 --> 00:45:39,978
Erau chiar aici.

1346
00:45:40,082 --> 00:45:42,429
♪ Sunt cu popoarele mele
și venim la 50 de adâncime ♪

1347
00:45:42,532 --> 00:45:43,326
♪ Nu știi că am fost un hitta

1348
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
pentru că eu sunt mereu
arătând fleek ♪

1349
00:45:45,915 --> 00:45:48,193
♪ Încasați minge nouă, AMG

1350
00:45:48,297 --> 00:45:51,438
♪ În exterior, gumă de mestecat
cu niște scaune roșii de sânge ♪

1351
00:45:51,541 --> 00:45:53,923
A fost acolo!
Sionul! L-am văzut!

1352
00:45:54,027 --> 00:45:55,476
- Ce?
- Nu știu, a fost atât de repede,

1353
00:45:55,580 --> 00:45:56,339
dar era ca...

1354
00:45:56,443 --> 00:45:58,031
Bine, dar ai putea fi
halucinând.

1355
00:45:58,134 --> 00:46:00,136
Linda, nu halucinez.

1356
00:46:00,240 --> 00:46:01,689
Ei bine, acesta este unul
a efectelor secundare

1357
00:46:01,793 --> 00:46:02,863
a unui Lucky Dip.

1358
00:46:02,967 --> 00:46:04,900
- Ce?
- O baie norocoasă.

1359
00:46:05,003 --> 00:46:06,487
Nu, nu,
Am auzit ce ai spus,

1360
00:46:06,591 --> 00:46:07,730
nu urmăresc
ce ai spus

1361
00:46:07,834 --> 00:46:10,112
despre efectele secundare
a unui drog?

1362
00:46:10,215 --> 00:46:13,218
- Nu te droghezi?
- Nu... nu, nu mă droghez!

1363
00:46:13,322 --> 00:46:14,461
Hopa!

1364
00:46:14,564 --> 00:46:16,946
Ai grijă la spate.

1365
00:46:17,050 --> 00:46:19,707
Linda, m-am gândit
mi-ai dat aspirina!

1366
00:46:19,811 --> 00:46:20,950
Ce a fost asta?

1367
00:46:21,054 --> 00:46:23,194
200 de miligrame de potasiu
pentru deshidratare,

1368
00:46:23,297 --> 00:46:25,265
și apoi 200 de miligrame
de rădăcină de valeriană

1369
00:46:25,368 --> 00:46:27,232
pentru a calma nervii,
și apoi, Lucky Dips.

1370
00:46:27,336 --> 00:46:29,821
Asta... Noroc?
Asta nu sună medical.

1371
00:46:29,925 --> 00:46:30,960
L-am luat de la
un tip cu mască de schi

1372
00:46:31,064 --> 00:46:32,168
în parcare.

1373
00:46:32,272 --> 00:46:33,135
Ești mort.

1374
00:46:33,238 --> 00:46:35,862
A venit dintr-un loc bun,
Hank!

1375
00:46:35,965 --> 00:46:37,277
Da, scoate-le.

1376
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
Dacă chiar vrei să declanșezi
acel reflex de gag,

1377
00:46:39,348 --> 00:46:40,867
trebuie sa intri!

1378
00:46:40,970 --> 00:46:43,248
Dacă cineva îl va da cu degetul pe Hank,
sunt eu.

1379
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
Știu să dau cu degetele
propriul meu gat.

1380
00:46:47,356 --> 00:46:48,219
Bine.

1381
00:46:48,322 --> 00:46:50,462
Îl simt, el este...
el este aici.

1382
00:46:50,566 --> 00:46:51,947
Are nevoie de mine, este...

1383
00:46:52,050 --> 00:46:53,189
asta este.
Ești în afara echipei, Linda.

1384
00:46:53,293 --> 00:46:55,053
- E în regulă.
- Roata Ferris!

1385
00:46:55,157 --> 00:46:56,468
Dacă ajungi în vârf
a roții Ferris,

1386
00:46:56,572 --> 00:46:58,229
telefonul tău va funcționa.

1387
00:46:58,332 --> 00:46:59,955
esti mai aproape
la o linie neobstrucționată,

1388
00:47:00,058 --> 00:47:01,266
si acolo
semnalul se limpezește,

1389
00:47:01,370 --> 00:47:03,130
promit.

1390
00:47:03,234 --> 00:47:04,131
Să mergem.

1391
00:47:07,997 --> 00:47:09,343
...pentru Ski Mask the Slump God,

1392
00:47:09,447 --> 00:47:11,311
lasă-mă să primesc un „La naiba!”

1393
00:47:11,414 --> 00:47:14,728
Al naibii!

1394
00:47:14,832 --> 00:47:16,972
Hei, hei, hei, hei!

1395
00:47:17,075 --> 00:47:18,421
♪ Da, lasă-mă să-ți văd mâinile

1396
00:47:18,525 --> 00:47:23,875
♪ Să te aduc
afară în pământul meu ♪

1397
00:47:26,326 --> 00:47:28,500
Oh, dracu, scuze.
Suntem în podul tău?

1398
00:47:28,604 --> 00:47:29,950
Nu, e bine.

1399
00:47:30,054 --> 00:47:31,089
Nu, tocmai am venit
pentru ceva intimitate.

1400
00:47:31,193 --> 00:47:32,366
Închide ușa,
păstrați-l în siguranță.

1401
00:47:32,470 --> 00:47:33,367
Scuze, fetelor,
doar avem de-a face

1402
00:47:33,471 --> 00:47:35,300
cu un pic
a unei situatii de aici.

1403
00:47:35,404 --> 00:47:37,130
Bate, Linda,
cinci e o mulțime.

1404
00:47:37,233 --> 00:47:39,063
Suntem, ca,
30 de picioare în aer!

1405
00:47:39,166 --> 00:47:41,824
esti mare. Zece, vârfuri,
poate o duzină de brutar.

1406
00:47:41,928 --> 00:47:43,170
Stai, mare?
Aveți droguri?

1407
00:47:43,274 --> 00:47:44,482
- Oh, la naiba da.
- Da.

1408
00:47:44,585 --> 00:47:45,966
Nu, nu, doar spune nu.

1409
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
- Eu sunt Brittany.
- Eu sunt Tiffany.

1410
00:47:47,519 --> 00:47:48,900
Eu sunt Linda, salut.

1411
00:47:49,004 --> 00:47:50,281
Ea nu este cu noi.
Bună, sunt Terry.

1412
00:47:50,384 --> 00:47:51,799
Acesta este cel mai bun prieten al meu, Hank.

1413
00:47:51,903 --> 00:47:52,973
Unii îl numesc G.D.

1414
00:47:53,077 --> 00:47:53,871
G.D.? Ce înseamnă asta?

1415
00:47:53,974 --> 00:47:55,838
- Nu, nu, ei...
- Dick înclinat.

1416
00:47:55,942 --> 00:47:57,081
- Oh, chiar aşa?
- Asta nu e...

1417
00:47:57,184 --> 00:47:58,496
Și-a pierdut fiul astăzi.

1418
00:47:58,599 --> 00:47:59,911
Oh, Doamne.

1419
00:48:00,015 --> 00:48:01,948
- Da.
- Îmi pare foarte rău.

1420
00:48:02,051 --> 00:48:03,225
- Da.
- Tumora pe creier?

1421
00:48:03,328 --> 00:48:07,160
Nu--nu! Nu, nu. Am primit
despărțiți azi dimineață,

1422
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
si am tot incercat
să-l găsesc și

1423
00:48:09,162 --> 00:48:11,233
telefonul nu merge,
nu primim service.

1424
00:48:11,336 --> 00:48:12,372
Sunt sigur
că îl vei găsi

1425
00:48:12,475 --> 00:48:14,029
înainte de forța de lovire a acidului
face.

1426
00:48:14,132 --> 00:48:15,271
Da, știu, dar...
stai, inainte de ce?

1427
00:48:15,375 --> 00:48:17,170
- Dar are doar 13 ani.
- Taci!

1428
00:48:17,273 --> 00:48:18,861
- Treisprezece?
- Da, dar... da.

1429
00:48:18,965 --> 00:48:20,104
Stai, cum ai făcut
să-l bagi aici?

1430
00:48:20,207 --> 00:48:22,416
Am mințit și l-am furișat, prost.

1431
00:48:22,520 --> 00:48:24,246
Cel mai bun tată vreodată!

1432
00:48:24,349 --> 00:48:26,213
Mi-aș dori să facă tatăl meu vreodată
ceva atât de dulce ca asta.

1433
00:48:26,317 --> 00:48:28,284
Da. Aș vrea să-l cunosc pe tatăl meu.

1434
00:48:28,388 --> 00:48:29,976
Atât de grozav că fetele
cu problemele tati au

1435
00:48:30,079 --> 00:48:31,322
obiceiuri atât de furioase de petrecere

1436
00:48:31,425 --> 00:48:33,496
și gândirea sexuală înainte
atitudini.

1437
00:48:33,600 --> 00:48:35,153
Multumesc!

1438
00:48:35,257 --> 00:48:37,328
Sper să nu-l întâlnești niciodată pe tatăl tău!

1439
00:48:37,431 --> 00:48:38,432
♪ Asta

1440
00:48:39,986 --> 00:48:41,504
♪ Asta nu este asta, cățea ♪

1441
00:48:41,608 --> 00:48:44,852
♪ Asta, asta,
asta nu este asta, cățea ♪

1442
00:48:44,956 --> 00:48:46,475
♪ Asta nu este asta ♪

1443
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
♪ Este el
asta vorbeste rahat? ♪

1444
00:48:48,511 --> 00:48:49,271
nu o pot primi.

1445
00:48:49,374 --> 00:48:50,444
Nu merge, Linda.

1446
00:48:50,548 --> 00:48:52,032
Trebuie doar să ajung mai sus.

1447
00:48:52,136 --> 00:48:53,585
Poate am putea
ține-ți mintea departe de asta

1448
00:48:53,689 --> 00:48:55,001
pentru câteva minute.

1449
00:48:55,104 --> 00:48:58,038
Uau, hei, nu, nu,
Sunt bine, hei.

1450
00:48:58,142 --> 00:48:59,453
Ai Snap?

1451
00:48:59,557 --> 00:49:00,558
Ne putem adăuga unul pe altul!

1452
00:49:00,661 --> 00:49:01,939
Ei bine, nu, eu nu...
Ei bine, am un prieten Snap,

1453
00:49:02,042 --> 00:49:02,940
dar este fiul meu,

1454
00:49:03,043 --> 00:49:04,562
și este doar
pentru a-l urmări.

1455
00:49:09,118 --> 00:49:09,877
Ce s-a întâmplat?

1456
00:49:09,981 --> 00:49:10,878
De ce ne-am oprit?

1457
00:49:10,982 --> 00:49:12,639
Wh--De ce ne oprim?

1458
00:49:12,742 --> 00:49:14,572
Hei! Să mergem!

1459
00:49:14,675 --> 00:49:17,126
Cred că o țin
pentru un tip într-un scaun cu rotile.

1460
00:49:17,230 --> 00:49:18,334
esti
putin insensibil.

1461
00:49:18,438 --> 00:49:19,473
Ei bine, el merită
să călătorească

1462
00:49:19,577 --> 00:49:20,474
la fel ca oricine altcineva.

1463
00:49:20,578 --> 00:49:21,337
- Da, eu...
- Care este problema ta?

1464
00:49:21,441 --> 00:49:23,270
- Nu...
- Nu trebuie să țipi.

1465
00:49:23,374 --> 00:49:25,169
nu am țipat
la tipul din scaunul cu rotile.

1466
00:49:25,272 --> 00:49:26,998
- „Băiat în scaun cu rotile”?
- Ooh.

1467
00:49:27,102 --> 00:49:29,621
Nu, eu, eu, da, îmi pare rău...
nu, aici mergem,

1468
00:49:29,725 --> 00:49:31,554
aici, mergem din nou,
iată-ne, scuze.

1469
00:49:31,658 --> 00:49:33,142
Ce naiba?

1470
00:49:33,246 --> 00:49:34,902
Glumești cu mine?

1471
00:49:35,006 --> 00:49:37,422
Hei! Hai, rahatule,
hai sa mergem!

1472
00:49:37,526 --> 00:49:39,355
Hank - Hank, este un alt tip
într-un scaun cu rotile.

1473
00:49:39,459 --> 00:49:41,392
Vai. Sunt multe.

1474
00:49:41,495 --> 00:49:43,497
Este S.U.A.
Asociația de scaun cu rotile?

1475
00:49:43,601 --> 00:49:45,189
- Haide.
- Oh da.

1476
00:49:45,292 --> 00:49:47,122
Cred că ei sunt
sponsorizat de Rolling Loud.

1477
00:49:47,225 --> 00:49:48,364
Toate fac parte din
Angajamentul Rolling Loud

1478
00:49:48,468 --> 00:49:49,676
pentru a face lumea
un loc mai bun.

1479
00:49:49,779 --> 00:49:51,436
Îi spun Rolling Proud.

1480
00:49:51,540 --> 00:49:53,956
Da, e bine,
Rolling Proud.

1481
00:49:54,060 --> 00:49:55,026
Vă mulțumim pentru răbdare.

1482
00:49:55,130 --> 00:49:55,958
O să fie
aproximativ 20 de minute

1483
00:49:56,062 --> 00:49:57,166
pentru rotația completă.

1484
00:49:57,270 --> 00:49:58,547
Mă faci de rahat?

1485
00:49:58,650 --> 00:50:01,032
Douăzeci de minute.
Putem ucide 20 de minute.

1486
00:50:01,791 --> 00:50:03,172
Așteaptă.

1487
00:50:03,276 --> 00:50:05,036
Linda! L-am prins.

1488
00:50:05,140 --> 00:50:06,244
Tocmai am primit o notificare.

1489
00:50:06,348 --> 00:50:08,419
- Ai primit un semnal.
- Linda.

1490
00:50:08,522 --> 00:50:09,523
Asta e aici.

1491
00:50:09,627 --> 00:50:11,008
Tocmai a postat asta.

1492
00:50:11,111 --> 00:50:12,457
Este chiar acolo.

1493
00:50:12,561 --> 00:50:15,081
Hai să luăm rahatul asta
altundeva,

1494
00:50:15,184 --> 00:50:17,083
la o altă dimensiune.

1495
00:50:17,186 --> 00:50:20,396
Trebuie să văd
cea mai mare groapă de mosh

1496
00:50:20,500 --> 00:50:23,986
pe care îl poți deschide
în cățea asta și...

1497
00:50:24,090 --> 00:50:26,816
hai să facem niște zgomot!

1498
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
Rolling Loud, iubito, hai să...

1499
00:50:29,543 --> 00:50:31,614
- Oh, la dracu!
- Ce se întâmplă?

1500
00:50:31,718 --> 00:50:34,065
Trebuie să fii nebun legal

1501
00:50:34,169 --> 00:50:35,618
să fiu în acea groapă
chiar acum.

1502
00:50:35,722 --> 00:50:39,208
Fanii lui Ski Mask sunt, cum ar fi,
bolnav mintal de înaltă cheie.

1503
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Exact asta
de unde a postat totusi.

1504
00:50:41,383 --> 00:50:42,522
Oare el...

1505
00:50:42,625 --> 00:50:44,420
Sper ca fiul tau
știe să se înfurie.

1506
00:50:44,524 --> 00:50:47,423
Nu, el nu știe
cum să înfurie.

1507
00:50:47,527 --> 00:50:49,701
El este acolo.

1508
00:50:49,805 --> 00:50:51,220
Bine, hai să mergem!

1509
00:50:51,324 --> 00:50:55,086
♪ Al naibii, al naibii,
al naibii, al naibii ♪

1510
00:50:55,190 --> 00:50:58,331
♪ Al naibii, al naibii,
nenorocit ♪

1511
00:50:58,434 --> 00:50:59,297
Da!

1512
00:50:59,401 --> 00:51:01,127
♪ Ai terminat naibii

1513
00:51:01,230 --> 00:51:03,370
♪ Ai terminat naibii

1514
00:51:03,474 --> 00:51:05,407
♪ Ai terminat naibii

1515
00:51:05,510 --> 00:51:07,581
Da, reluează!

1516
00:51:07,685 --> 00:51:09,411
♪ Al dracului, al naibii

1517
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
Porniți-l!

1518
00:51:10,619 --> 00:51:11,654
Trebuie să coborâm.

1519
00:51:11,758 --> 00:51:13,000
- Hei, hei!
- Oh, Doamne.

1520
00:51:13,104 --> 00:51:14,105
Sionul!

1521
00:51:14,209 --> 00:51:15,624
Nu poți face asta.

1522
00:51:18,282 --> 00:51:20,146
Ce dracu e asta?

1523
00:51:20,249 --> 00:51:21,216
Sunt cu tine, amice.

1524
00:51:21,319 --> 00:51:22,458
Eu merg unde mergi tu.

1525
00:51:24,184 --> 00:51:25,082
„Scută-mă, „scuză-mă”,
coborând.

1526
00:51:25,185 --> 00:51:26,669
Pentru Sion!

1527
00:51:28,844 --> 00:51:30,501
Linda!

1528
00:51:30,604 --> 00:51:32,365
Oh, la naiba!

1529
00:51:32,468 --> 00:51:35,161
- Oh, Hank, salvează-mă!
- Stai, te-am prins.

1530
00:51:35,264 --> 00:51:36,334
Terry, apucă-i de picioare!

1531
00:51:36,438 --> 00:51:37,715
Haide, Linda, dă cu piciorul!

1532
00:51:39,372 --> 00:51:40,131
Merge.

1533
00:51:41,684 --> 00:51:43,410
Am prins-o! Am prins-o!

1534
00:51:49,244 --> 00:51:50,245
Oh, Doamne.

1535
00:51:51,763 --> 00:51:52,971
Avem asigurare?

1536
00:51:53,075 --> 00:51:54,594
nu.

1537
00:51:54,697 --> 00:51:55,491
Hank, te rog!

1538
00:51:55,595 --> 00:51:57,735
Uită-te la mine, Linda,
te trag în sus.

1539
00:51:57,838 --> 00:51:59,771
- Hank, stai!
- Haide!

1540
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
Folosește-ți puterea mamei tale!

1541
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
puterea mamei...

1542
00:52:03,223 --> 00:52:04,051
Haide!

1543
00:52:05,777 --> 00:52:07,331
Folosești
puterea mamei tale?

1544
00:52:07,434 --> 00:52:08,366
Da!

1545
00:52:08,470 --> 00:52:10,472
Bine, bine, ține--
continua sa il folosesti.

1546
00:52:16,719 --> 00:52:18,100
Te-am prins, eu...

1547
00:52:19,584 --> 00:52:20,620
Nu!

1548
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
O, Isuse.

1549
00:52:26,833 --> 00:52:27,730
Ea este...

1550
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
Nu am putut s-o salvez, am încercat,
ea doar...

1551
00:52:30,630 --> 00:52:32,425
Am avut-o și apoi,
ea tocmai a alunecat!

1552
00:52:32,528 --> 00:52:34,081
i-am spus
Mi-aș fi dorit să fie moartă, ca,

1553
00:52:34,185 --> 00:52:35,807
de zece ori astăzi.

1554
00:52:35,911 --> 00:52:38,189
Nu ai vrut să spună, Terry.

1555
00:52:38,293 --> 00:52:40,122
Da, am făcut-o.

1556
00:52:40,226 --> 00:52:41,434
Nu este vina ta.

1557
00:52:41,537 --> 00:52:43,988
Eu sunt cel care a scăpat-o.

1558
00:52:44,091 --> 00:52:45,541
Oh da.

1559
00:52:47,302 --> 00:52:49,027
Da, ai ucis-o.

1560
00:52:49,131 --> 00:52:50,201
Ce?

1561
00:52:50,305 --> 00:52:51,409
Oh, asta e mult mai rău

1562
00:52:51,513 --> 00:52:53,273
decât doar dorința
cineva ar muri.

1563
00:52:53,377 --> 00:52:55,033
Mă simt mult mai bine.
Multumesc.

1564
00:52:56,345 --> 00:52:58,175
Bine, acum, atenție,
cel mai important lucru...

1565
00:52:58,278 --> 00:53:00,211
Nu... nu.

1566
00:53:01,592 --> 00:53:05,112
- Of!
- E în regulă, e în regulă.

1567
00:53:05,216 --> 00:53:06,631
Nu, este oribil.

1568
00:53:08,944 --> 00:53:10,566
Linda! Linda!

1569
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- E în viață!
- Ești în viață!

1570
00:53:12,499 --> 00:53:13,845
- Dar cum?
- Cum, cum?

1571
00:53:13,949 --> 00:53:15,399
Te-am văzut căzând!

1572
00:53:15,502 --> 00:53:16,814
Ei bine, după ce m-ai lăsat...

1573
00:53:19,748 --> 00:53:22,164
Uf... uh.

1574
00:53:23,234 --> 00:53:24,097
Uf, ugh, ugh.

1575
00:53:25,340 --> 00:53:27,514
Sigur, picioarele mele nu funcționează,
dar, știi,

1576
00:53:27,618 --> 00:53:29,758
Sunt recunoscător în fiecare zi
Încă mai am pula mea.

1577
00:53:33,279 --> 00:53:34,383
Oh, de ce?

1578
00:53:34,487 --> 00:53:36,282
Am nevoie de o altă bere.

1579
00:53:36,385 --> 00:53:38,145
Rolling Loud, am dreptate?

1580
00:53:38,249 --> 00:53:38,870
Haide, omule!

1581
00:53:38,974 --> 00:53:40,251
Hai, frate!

1582
00:53:44,635 --> 00:53:46,326
Sionul!

1583
00:53:46,430 --> 00:53:48,535
Woo, woo, woo, hei!

1584
00:53:48,639 --> 00:53:50,744
El nici măcar nu este
purtând o mască de schi.

1585
00:53:50,848 --> 00:53:52,125
Haide, caută în continuare.

1586
00:53:52,229 --> 00:53:53,885
Acesta este el?

1587
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Este un negru.

1588
00:53:55,335 --> 00:53:56,302
Oh. Da.

1589
00:53:56,405 --> 00:53:57,372
- Eşti bine?
- Da.

1590
00:53:57,475 --> 00:53:58,476
- Hai, trage-te din ea!
- Bine.

1591
00:53:58,580 --> 00:53:59,477
Haide, am nevoie de tine.

1592
00:53:59,581 --> 00:54:02,169
Cred că Dips-ul
sunt cu adevărat în joc.

1593
00:54:02,273 --> 00:54:03,688
Da.

1594
00:54:03,792 --> 00:54:05,725
Se întâmplă ceva.

1595
00:54:05,828 --> 00:54:06,864
G.D., ești bun?

1596
00:54:06,967 --> 00:54:08,486
Sunt bine. Haide.

1597
00:54:08,590 --> 00:54:09,763
- Oh da!
- Unu, doi,

1598
00:54:09,867 --> 00:54:11,593
unu, doi, trei!

1599
00:54:14,354 --> 00:54:15,700
Sionul!

1600
00:54:15,804 --> 00:54:16,667
Ce se întâmplă?

1601
00:54:16,770 --> 00:54:17,633
Nu!

1602
00:54:18,979 --> 00:54:20,118
Nu!

1603
00:54:20,222 --> 00:54:21,361
Sionul!

1604
00:54:23,190 --> 00:54:24,295
Sionul!

1605
00:54:24,399 --> 00:54:26,332
Hei! Fiţi atenți!

1606
00:54:26,435 --> 00:54:27,367
Ce auzi?

1607
00:54:27,471 --> 00:54:29,404
Zgomot, haos, cuvântul N,
este doar...

1608
00:54:29,507 --> 00:54:30,474
E un lucru bun, știi?

1609
00:54:30,577 --> 00:54:31,682
Este haos. E minunat.

1610
00:54:31,785 --> 00:54:33,787
Gândește-te cum este
a fi un băiat de 13 ani,

1611
00:54:33,891 --> 00:54:35,651
cum era
la Târgul Lilith.

1612
00:54:35,755 --> 00:54:37,653
Asta nu seamănă cu nimic
La naiba Lilith Fair!

1613
00:54:42,279 --> 00:54:42,934
Oh, Doamne.

1614
00:54:43,038 --> 00:54:44,453
Ai făcut asta intenționat.

1615
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
Nu, nu, nu am...
nu am văzut-o.

1616
00:54:46,386 --> 00:54:48,802
Tocmai m-am întors
iar ea cădea.

1617
00:54:48,906 --> 00:54:50,459
Hai, stai cu mine.

1618
00:54:50,563 --> 00:54:52,427
- Ce faci?
- Ține-ți mâinile de la sânii ei!

1619
00:54:52,530 --> 00:54:53,911
Fac o compresie toracică, bine?

1620
00:54:54,014 --> 00:54:55,430
Aceasta este CPR.

1621
00:54:55,533 --> 00:54:56,707
Se pare că ești
apucându-mi sânii.

1622
00:54:56,810 --> 00:54:58,571
Hei, ce se întâmplă
acolo jos?

1623
00:54:58,674 --> 00:55:00,987
De ce naiba
cu setul meu?

1624
00:55:01,090 --> 00:55:02,402
Acum se descurcă cu ea.

1625
00:55:02,506 --> 00:55:03,748
fac RCP.

1626
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
De când s-a făcut sărutul francez
devenit CPR?

1627
00:55:05,612 --> 00:55:06,751
fac gură la gură.

1628
00:55:06,855 --> 00:55:08,581
De când este CPR
gură la gură?

1629
00:55:08,684 --> 00:55:10,514
Asta este literalmente RCP.

1630
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
De ce este tare?

1631
00:55:11,998 --> 00:55:13,482
Crede-mă, e moale.

1632
00:55:13,586 --> 00:55:15,208
Cum poți chiar să vezi
de acolo?

1633
00:55:16,934 --> 00:55:18,453
Aici e, aici este.

1634
00:55:18,556 --> 00:55:20,351
Ea este vie!

1635
00:55:21,801 --> 00:55:23,285
Tipul alb i-a salvat viața!

1636
00:55:23,389 --> 00:55:24,769
La naiba! Eroul meu!

1637
00:55:30,948 --> 00:55:33,364
A meritat rahatul acela.

1638
00:55:35,401 --> 00:55:36,540
Bine, avem securitate.

1639
00:55:36,643 --> 00:55:37,506
Haide, G.D., haide.

1640
00:55:37,610 --> 00:55:38,645
Du-te, ai grijă la spate.

1641
00:55:38,749 --> 00:55:40,406
„Scută-mă, mișcă-te!
Mişcare! Ai grijă la spate.

1642
00:55:41,441 --> 00:55:42,408
Asta va fi
cea mai nebună noapte

1643
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
a întregului weekend!

1644
00:55:44,479 --> 00:55:45,790
Aprinde rahatul asta!

1645
00:55:45,894 --> 00:55:48,483
♪ Hai să mergem, da, da, da,
hai să mergem ♪

1646
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
♪ Bate primul caz
ca John Gotti ♪

1647
00:55:50,554 --> 00:55:51,934
♪ Orice vrei,
câinii mei au ♪

1648
00:55:52,038 --> 00:55:53,936
♪ Cățea, sunt șef,
Apel ♪

1649
00:55:54,040 --> 00:55:57,284
♪ Întinde câteva benzi
la locul crud ♪

1650
00:55:59,114 --> 00:55:59,942
Ești bine?

1651
00:56:00,046 --> 00:56:01,427
Oh da.

1652
00:56:03,290 --> 00:56:05,845
Ne urmăresc?

1653
00:56:05,948 --> 00:56:06,984
Nu.

1654
00:56:08,157 --> 00:56:10,815
Hank, ești în flăcări.

1655
00:56:12,817 --> 00:56:13,370
Nu, nu sunt.

1656
00:56:13,473 --> 00:56:14,785
E în flăcări!

1657
00:56:14,888 --> 00:56:16,752
esti mare!

1658
00:56:16,856 --> 00:56:17,822
- Ești mare.
- Nu! Scoate-l afară!

1659
00:56:17,926 --> 00:56:18,858
Scul!

1660
00:56:19,997 --> 00:56:21,412
- Ești în flăcări!
- Linda, oprește-te!

1661
00:56:21,516 --> 00:56:23,000
nu sunt pe foc.

1662
00:56:23,103 --> 00:56:24,139
Nu, oprește-te!

1663
00:56:24,242 --> 00:56:26,003
Nu este apă aici!

1664
00:56:28,488 --> 00:56:30,317
Da, și nu arde.

1665
00:56:31,974 --> 00:56:32,941
Aggh! Blând!

1666
00:56:33,044 --> 00:56:34,356
Ce naiba? La naiba!

1667
00:56:34,460 --> 00:56:35,840
Credeam că e apă!

1668
00:56:35,944 --> 00:56:36,703
Nu, este cafea!

1669
00:56:36,807 --> 00:56:38,498
Mi-ai aruncat cafea fierbinte.

1670
00:56:38,602 --> 00:56:40,569
Ei bine, stai,
nu esti pe foc?

1671
00:56:40,673 --> 00:56:41,467
Nu!

1672
00:56:41,570 --> 00:56:44,055
Jur că am văzut flăcări!

1673
00:56:44,159 --> 00:56:45,471
Este Lucky Dips.

1674
00:56:46,713 --> 00:56:49,095
Ajungem al naibii de vârf!

1675
00:56:49,198 --> 00:56:50,821
Doamne, mă simt nebun.

1676
00:56:50,924 --> 00:56:52,409
Nu simti
ceva încă?

1677
00:56:52,512 --> 00:56:53,582
Nu, nu simt nimic.

1678
00:56:53,686 --> 00:56:54,928
Mă simt ca cineva
a aruncat cafea peste mine,

1679
00:56:55,032 --> 00:56:57,068
pentru că tocmai au făcut-o!

1680
00:56:57,172 --> 00:56:58,069
Și dacă asta...

1681
00:56:58,173 --> 00:56:59,001
Oh, nu, nu telefonul!

1682
00:56:59,105 --> 00:57:00,693
La dracu '!

1683
00:57:02,177 --> 00:57:03,350
Crezi că ai destul?

1684
00:57:03,454 --> 00:57:04,662
Îmi pare atât de rău, Hank,

1685
00:57:04,766 --> 00:57:07,596
chiar m-am gândit
erai în flăcări.

1686
00:57:11,117 --> 00:57:13,740
Simt că e supărat
despre altceva.

1687
00:57:13,844 --> 00:57:16,467
Nici nu ar trebui
mai aduce cafeaua.

1688
00:57:16,571 --> 00:57:18,573
- Nu-ți pierde speranța, bine?
- Am întârziat.

1689
00:57:18,676 --> 00:57:20,885
Nu, o să găsim Sionul, omule.

1690
00:57:21,955 --> 00:57:23,923
Funcționează.
Este Sionul. Este Sionul.

1691
00:57:24,026 --> 00:57:26,788
Te rog, te rog...

1692
00:57:28,514 --> 00:57:30,481
Nu. Este soția mea.

1693
00:57:30,585 --> 00:57:31,655
Lasă-l pe mesageria vocală.

1694
00:57:31,758 --> 00:57:33,450
Nu este momentul.

1695
00:57:33,553 --> 00:57:36,176
Nu. Nu, o să răspund.

1696
00:57:36,280 --> 00:57:37,902
- Nu, Hank, nu poți.
- De ce?

1697
00:57:38,006 --> 00:57:40,664
Pentru că am nevoie
să înfrunt muzica, bine?

1698
00:57:40,767 --> 00:57:44,012
Nu pot să continui să mint.

1699
00:57:44,115 --> 00:57:46,083
Minciuna se termină acum.

1700
00:57:49,569 --> 00:57:50,363
Buna ziua?

1701
00:57:50,467 --> 00:57:51,847
- Bună.
- Bună. Ascultă,

1702
00:57:51,951 --> 00:57:52,986
ma bucur ca ai sunat,
Vreau să vă spun ceva.

1703
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Sunt sigur că mă gândesc prea mult
asta...

1704
00:57:54,540 --> 00:57:55,368
- Sion --
- ...dar stau aici

1705
00:57:55,472 --> 00:57:57,750
cu Jessica,
mama lui Cindy Bender,

1706
00:57:57,853 --> 00:57:59,821
și ea doar mi-a arătat
această postare Snapchat

1707
00:57:59,924 --> 00:58:01,685
lui Cindy la un concert, spunând:

1708
00:58:01,788 --> 00:58:03,618
„Întâmpinem cu Travis Scott.

1709
00:58:03,721 --> 00:58:07,380
Doar artiști. Rulează tare?"

1710
00:58:07,484 --> 00:58:10,348
Și nu înțeleg
de ce Zion este etichetat în postarea ei.

1711
00:58:16,147 --> 00:58:18,011
Din cauza algoritmilor.

1712
00:58:19,565 --> 00:58:21,636
Oh, algoritmi!

1713
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Da, cred
sunt acei algoritmi.

1714
00:58:23,534 --> 00:58:24,915
Algoritmii nu au valoare.

1715
00:58:25,018 --> 00:58:26,986
Am căutat aspiratoare
zilele trecute, și acum,

1716
00:58:27,089 --> 00:58:31,542
Feed-ul meu este doar simplu
cărora le place să curețe covoare.

1717
00:58:31,646 --> 00:58:33,130
Mi-a placut un videoclip
a unui tip care jonglează,

1718
00:58:33,233 --> 00:58:35,615
și acum, crede YouTube
caut

1719
00:58:35,719 --> 00:58:37,962
„clovni sexy
jonglandu-și cu mingile.”

1720
00:58:38,066 --> 00:58:41,587
Da, este din întreg
social media, cu AI,

1721
00:58:41,690 --> 00:58:43,485
crezând că ei știu
totul despre noi,

1722
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
dar apoi, te face să te întrebi,
bine,

1723
00:58:45,004 --> 00:58:46,108
dacă înțeleg asta greșit,

1724
00:58:46,212 --> 00:58:48,559
ce altceva sunt acești roboți
gresit?

1725
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Dar nu mă lăsa să te plictisesc.
Aici, distrează-te de minune.

1726
00:58:50,147 --> 00:58:53,115
Oh, dar doamnelor,
Trebuie sa te anunt,

1727
00:58:53,219 --> 00:58:56,602
Îmi curăț covorul
în fiecare joi la prânz.

1728
00:58:56,705 --> 00:58:58,500
- Ești atât de rău.
- Mm-hm.

1729
00:58:58,604 --> 00:59:00,571
Pot avea numărul?

1730
00:59:00,675 --> 00:59:01,779
A ocolit un glonț.

1731
00:59:01,883 --> 00:59:03,850
Începem. Ascultă, eu...

1732
00:59:03,954 --> 00:59:04,817
Ce?

1733
00:59:04,920 --> 00:59:06,232
Ce sa întâmplat
la „Minciuna se termină acum”?

1734
00:59:06,335 --> 00:59:08,372
Am spus că minciunile se termină curând.

1735
00:59:08,475 --> 00:59:10,581
Linda?

1736
00:59:10,685 --> 00:59:13,998
Nu mă face să mă simt mai rău
decât simt deja, bine?

1737
00:59:14,102 --> 00:59:16,691
Nu faci doar curcan rece
fără să minți, bine?

1738
00:59:16,794 --> 00:59:19,210
vreau să-i dau
niște vești bune, bine?

1739
00:59:19,314 --> 00:59:20,695
Și în sfârșit am câteva.

1740
00:59:20,798 --> 00:59:24,595
Cineva a postat o etichetă
lui Travis Scott și Zion

1741
00:59:24,699 --> 00:59:26,079
în secțiunea numai pentru artiști.

1742
00:59:26,183 --> 00:59:27,805
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Brit și Tiff.

1743
00:59:27,909 --> 00:59:29,048
- Ce?
- Brit și Tiff de mai devreme.

1744
00:59:29,151 --> 00:59:30,912
Aveau doar artistul
șnururi.

1745
00:59:31,015 --> 00:59:32,672
- Da!
- Oh, Doamne, sper că nu a făcut-o

1746
00:59:32,776 --> 00:59:34,122
trebuie să facă ceea ce au făcut
pentru a le obține.

1747
00:59:34,225 --> 00:59:35,572
Nu, nu, am...

1748
00:59:35,675 --> 00:59:36,814
M-au pus pe Snapchat,
suntem prieteni.

1749
00:59:36,918 --> 00:59:37,884
Da! O am chiar aici.

1750
00:59:37,988 --> 00:59:40,818
„Tiff îi plac DILF-urile”
și „Brit the SUPERFUCK”.

1751
00:59:40,922 --> 00:59:43,027
- Dă-mi nenorocitul de telefon.
- Uite, du-te, bine, du-te.

1752
00:59:43,131 --> 00:59:44,028
„Uh, salutări.

1753
00:59:44,132 --> 00:59:46,583
Este Hank de mai devreme
de roata Ferris.

1754
00:59:46,686 --> 00:59:49,240
Vă rugăm să ne întâlniți
de intrarea exclusivă a artistului.

1755
00:59:49,344 --> 00:59:51,139
Credem că am găsit Sionul.

1756
00:59:51,242 --> 00:59:52,968
Cu respect...

1757
00:59:53,072 --> 00:59:54,452
Hank Goldstone."

1758
00:59:54,556 --> 00:59:55,592
Ce au spus?

1759
00:59:55,695 --> 00:59:56,593
trebuie să așteptăm,
trebuie sa trimita.

1760
00:59:56,696 --> 00:59:57,455
Crezi că vor răspunde?

1761
00:59:57,559 --> 00:59:58,733
Au un scor destul de mare.

1762
00:59:58,836 --> 01:00:00,217
Ne vor ajuta,

1763
01:00:00,320 --> 01:00:01,390
ne vor ajuta,
suntem înăuntru, suntem înăuntru.

1764
01:00:01,494 --> 01:00:03,600
Numai pentru artist este până la capăt
asa.

1765
01:00:03,703 --> 01:00:04,704
Nu există nicio cale
te vor lăsa să intri.

1766
01:00:04,808 --> 01:00:05,878
Securitatea este peste tot,

1767
01:00:05,981 --> 01:00:07,742
și arăți de parcă tocmai ai împușcat
„2 fete 1 cupă”.

1768
01:00:07,845 --> 01:00:09,191
Singura cale
te vor lăsa să intri

1769
01:00:09,295 --> 01:00:10,537
este cu mine

1770
01:00:10,641 --> 01:00:13,057
și cheia asta am furat-o.

1771
01:00:13,161 --> 01:00:14,783
Să mergem.

1772
01:00:14,887 --> 01:00:16,751
Are o cheie!

1773
01:00:16,854 --> 01:00:21,721
Pune-ți mâinile împreună
pentru Playboi-fuckin’-Carti!

1774
01:00:23,689 --> 01:00:24,690
Haide!

1775
01:00:27,693 --> 01:00:28,452
Haide!

1776
01:00:30,143 --> 01:00:32,111
♪ De când eram un nervos,
știam că sunt rahat ♪

1777
01:00:34,044 --> 01:00:36,184
♪ Shorty tot vrea să vină,
ea vrea să fie lovită ♪

1778
01:00:38,048 --> 01:00:40,222
♪ Crede că e principalul meu
pentru că o țin lângă mine ♪

1779
01:00:40,326 --> 01:00:43,605
♪ Vezi-i bustul jos,
dă jos ceasul ♪

1780
01:00:43,709 --> 01:00:44,744
♪ Ea știe că sunt atemporal ♪

1781
01:00:44,848 --> 01:00:46,608
♪ Baow, baow, baow

1782
01:00:46,712 --> 01:00:47,644
♪ Mi-am pus fiul într-un Rick

1783
01:00:47,747 --> 01:00:48,783
Ca ce?

1784
01:00:48,886 --> 01:00:49,956
♪ Trag acea armă
de pe șold ♪

1785
01:00:50,060 --> 01:00:50,577
Și ce?

1786
01:00:50,681 --> 01:00:52,925
♪ Buzunarele pentru 22 de cleme

1787
01:00:53,028 --> 01:00:54,789
♪ Îi frâng inima,
Comme Garçons ♪

1788
01:00:54,892 --> 01:00:57,032
♪ Pune-ți o cămașă,
fi pus pe un dirigim ♪

1789
01:00:57,136 --> 01:00:58,758
♪ Cățea ca o pată,
pregătește-te să lingi ♪

1790
01:00:58,862 --> 01:01:00,553
♪ A trebuit să-i spun

1791
01:01:01,968 --> 01:01:03,245
Simt că mă împiedic.

1792
01:01:03,349 --> 01:01:06,663
Se simte pălăria cuiva
parcă le-ar sugruma?

1793
01:01:06,766 --> 01:01:08,768
huh?

1794
01:01:08,872 --> 01:01:10,736
Ce se întâmplă cu băiatul nostru?

1795
01:01:10,839 --> 01:01:12,945
Acestea sunt medicamentele, amice.

1796
01:01:13,048 --> 01:01:15,223
Hank...

1797
01:01:15,326 --> 01:01:16,742
Melanie?

1798
01:01:16,845 --> 01:01:19,330
- Cu cine vorbeste?
- Nu știu.

1799
01:01:19,434 --> 01:01:20,987
Hei, ai văzut Sionul?

1800
01:01:21,091 --> 01:01:23,024
Nu te voi lăsa niciodată
să-l vezi din nou.

1801
01:01:23,127 --> 01:01:24,715
De ce?

1802
01:01:24,819 --> 01:01:27,787
L-am supt pe bunicul tău Willie
la târgul de stat.

1803
01:01:27,891 --> 01:01:29,824
Bunicul Willie? De ce?

1804
01:01:29,927 --> 01:01:31,342
Pentru că ești mai slab!

1805
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
Nu, nu sunt!

1806
01:01:33,068 --> 01:01:34,967
Cu siguranță te împiedici,
Hank.

1807
01:01:35,070 --> 01:01:36,244
Nu poți pune o etichetă de preț

1808
01:01:36,347 --> 01:01:38,142
pe amintirile pe care le creezi
cu copiii tăi.

1809
01:01:38,246 --> 01:01:39,350
Este frumos!

1810
01:01:39,454 --> 01:01:41,076
Ai fost un tată groaznic.

1811
01:01:42,353 --> 01:01:43,769
Vreau să-l iau,
O să-l iau.

1812
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Îl voi ține în siguranță.

1813
01:01:44,977 --> 01:01:46,288
El nu merge.

1814
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Vreau doar să construiesc
o amintire grozavă cu fiul meu

1815
01:01:49,464 --> 01:01:50,637
înainte de a fi prea târziu.

1816
01:01:51,880 --> 01:01:54,814
- Oh!
- Eşti bine? esti bun?

1817
01:01:54,918 --> 01:01:56,402
Wow! Ce este în acele Lucky Dips?

1818
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
Oww!

1819
01:01:57,921 --> 01:01:58,715
Nu-l mai lovi!

1820
01:01:58,818 --> 01:02:01,027
Oww! Am spus că sunt bine! Opreste-te!

1821
01:02:01,131 --> 01:02:02,788
♪ Niciodată prea mult, sih

1822
01:02:02,891 --> 01:02:04,375
♪ Niciodată prea mult, uh

1823
01:02:04,479 --> 01:02:05,929
♪ Niciodată prea mult, ce

1824
01:02:06,032 --> 01:02:07,413
♪ Niciodată prea mult,
ce, ce ♪

1825
01:02:07,516 --> 01:02:08,897
♪ Niciodată prea mult, uh

1826
01:02:09,001 --> 01:02:10,416
♪ Am niște rafturi, da

1827
01:02:10,519 --> 01:02:11,797
♪ Am niște genți, da

1828
01:02:11,900 --> 01:02:13,488
♪ Am niște rafturi, da

1829
01:02:13,591 --> 01:02:14,454
♪ Am niște genți, da

1830
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
- Ei bine, omule, sunt doar...
- Hei, hei, hei, hei.

1831
01:02:16,733 --> 01:02:18,079
Eu doar încerc să intru.

1832
01:02:18,182 --> 01:02:19,045
Îl vezi?

1833
01:02:19,149 --> 01:02:19,805
Nu.

1834
01:02:19,908 --> 01:02:20,875
Ar trebui să fie aici.

1835
01:02:20,978 --> 01:02:22,911
Unde sunt?

1836
01:02:23,015 --> 01:02:24,948
Doamne, nu pot să cred
ne-au ridicat, omule!

1837
01:02:25,051 --> 01:02:26,294
Ei bine, atunci unde sunt?

1838
01:02:26,397 --> 01:02:27,778
Verifică-ți telefonul!
Poate ți-a trimis un mesaj.

1839
01:02:27,882 --> 01:02:28,814
Bine, mulțumesc.

1840
01:02:28,917 --> 01:02:29,884
Verifică-ți Snap-ul.

1841
01:02:29,987 --> 01:02:31,851
Scoate-ți masca
ca să ne poată vedea.

1842
01:02:31,955 --> 01:02:33,715
multa activitate...

1843
01:02:33,819 --> 01:02:35,613
Cum vom intra acolo?

1844
01:02:35,717 --> 01:02:36,925
Nu putem.

1845
01:02:38,099 --> 01:02:39,928
- Dar poți.
- Cum?

1846
01:02:40,032 --> 01:02:41,136
Linda, dă-mi
spray-ul tău cu piper.

1847
01:02:41,240 --> 01:02:42,034
- Ce?
- Dă-mi spray-ul tău cu piper,

1848
01:02:42,137 --> 01:02:43,794
- haide.
- Bine, bine, aici.

1849
01:02:43,898 --> 01:02:45,658
Hank, nu-mi pasă
ce mi se intampla.

1850
01:02:45,762 --> 01:02:46,728
Ce-ce vei face?

1851
01:02:46,832 --> 01:02:48,109
Voi crea o distragere a atenției,

1852
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
și vei intra acolo
și o să-ți iei fiul.

1853
01:02:49,524 --> 01:02:50,974
Îl găsești, bine?

1854
01:02:51,077 --> 01:02:52,009
Dar ce zici de tine?

1855
01:02:52,113 --> 01:02:54,011
Uită de mine, sunt o fantomă.

1856
01:02:54,115 --> 01:02:56,117
- Nu, Terry...
- Hank, am plecat.

1857
01:02:56,220 --> 01:02:57,256
Terry?

1858
01:02:57,359 --> 01:02:58,705
Scuipa in mana mea.

1859
01:03:00,224 --> 01:03:02,054
Aveţi încredere în mine.

1860
01:03:06,472 --> 01:03:08,923
Terry!

1861
01:03:09,026 --> 01:03:11,339
Cred că el este doar
mergand sa se masturba.

1862
01:03:13,341 --> 01:03:15,826
Nu, e un om de idei,
el are asta.

1863
01:03:15,930 --> 01:03:17,517
Vrei să vezi un om de idei?

1864
01:03:17,621 --> 01:03:19,036
Îți voi arăta un om de idei.

1865
01:03:19,140 --> 01:03:20,451
Linda, nu este o competiție.

1866
01:03:20,555 --> 01:03:23,489
Linda! tu--

1867
01:03:37,261 --> 01:03:39,919
Voi băieți ați comandat sarea...

1868
01:03:40,023 --> 01:03:41,024
...sau ardeiul?

1869
01:03:44,027 --> 01:03:46,408
- Ce naiba...
- Oh da! Vai!

1870
01:03:47,962 --> 01:03:49,308
Woo-hoo-hoo!

1871
01:03:49,411 --> 01:03:51,724
Hei! La naiba!

1872
01:03:54,175 --> 01:03:55,038
Da!

1873
01:03:55,141 --> 01:03:57,109
Aș putea face asta toată ziua.

1874
01:03:57,212 --> 01:03:59,180
Da!

1875
01:04:00,319 --> 01:04:01,561
♪ ...fă-o pe această pisică să toarcă

1876
01:04:01,665 --> 01:04:03,080
♪ Banii fac această pisicuță
du-te toarcă ♪

1877
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
♪ Molly păsărică înnebunește

1878
01:04:05,013 --> 01:04:06,463
♪ K fă această pisicuță să plece...

1879
01:04:07,913 --> 01:04:08,810
♪ Faceți această pisicuță să plece...

1880
01:04:08,914 --> 01:04:10,536
♪ Banii fac această pisicuță să plece...

1881
01:04:10,639 --> 01:04:12,331
♪ Molly păsărică înnebunește

1882
01:04:13,573 --> 01:04:15,713
Du-te acum, Hank!

1883
01:04:15,817 --> 01:04:17,232
Hei, oprește-te!

1884
01:04:17,336 --> 01:04:18,406
Întoarce-te aici!

1885
01:04:18,509 --> 01:04:19,786
Du-te acum, Hank! Merge!

1886
01:04:20,995 --> 01:04:22,341
Găsește băiatul!

1887
01:04:22,444 --> 01:04:24,343
Prinde-o! VIP acum!

1888
01:04:24,446 --> 01:04:26,172
Hei, întoarce-te aici!

1889
01:04:28,347 --> 01:04:29,935
Avem doi copii.

1890
01:04:32,523 --> 01:04:34,905
Nu, aceasta este scena principală,
da, da.

1891
01:04:36,355 --> 01:04:37,563
Bine, ai văzut
acest copil?

1892
01:04:37,666 --> 01:04:38,771
Trebuia să fie aici.

1893
01:04:38,875 --> 01:04:40,290
- Uh-uh.
- Nu?

1894
01:04:40,393 --> 01:04:43,224
Uh... Scuzați-mă, domnule,
l-ai vazut pe acest copil?

1895
01:04:43,327 --> 01:04:45,329
Trebuia să fie aici.

1896
01:04:45,433 --> 01:04:47,090
Nu.

1897
01:04:47,193 --> 01:04:49,161
ești chiar sigur
este suficient de mare pentru a fi aici?

1898
01:04:49,264 --> 01:04:52,440
Oh, da, da, e bun,
el are 17 ani.

1899
01:04:52,543 --> 01:04:54,891
Nenorocitule mințite.

1900
01:04:59,274 --> 01:05:00,931
Știi, mai târziu,
asta va fi o nebunie.

1901
01:05:01,035 --> 01:05:02,312
„Scută-mă.
L-ați văzut băieți?

1902
01:05:02,415 --> 01:05:04,521
Sionul? Fiul meu aici?

1903
01:05:04,624 --> 01:05:06,833
- Ești bine, frate?
- Sunt bine, sunt bine, da.

1904
01:05:06,937 --> 01:05:08,318
Stai, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1905
01:05:08,421 --> 01:05:10,423
- Pot să iau unul dintre acești struguri?
- Ai văzut copilul ăsta?

1906
01:05:10,527 --> 01:05:13,012
El este pe grilă?

1907
01:05:13,116 --> 01:05:15,428
Omule, nu l-am văzut pe fiul tău,
frate, dar la naiba,

1908
01:05:15,532 --> 01:05:17,223
- Sper să-l găsești.
- Mulţumesc.

1909
01:05:17,327 --> 01:05:18,915
Sigur nu ai nevoie
doctorul, frate?

1910
01:05:19,018 --> 01:05:21,124
Sunt bine, trebuie să păstrez
căutându-l.

1911
01:05:21,227 --> 01:05:22,849
Dar sunt bine, sunt bine.

1912
01:05:22,953 --> 01:05:26,612
Stai... stai, scuză-mă.

1913
01:05:26,715 --> 01:05:27,924
Domnișoară... domnișoară Sexyy?

1914
01:05:28,027 --> 01:05:29,477
Este Big Sexyy.

1915
01:05:29,580 --> 01:05:30,823
Îmi pare rău. Mare Sexy.

1916
01:05:30,927 --> 01:05:32,307
Wassup?

1917
01:05:32,411 --> 01:05:34,309
Nu s-ar întâmpla să știi
unde l-aș putea găsi pe Travis Scott?

1918
01:05:34,413 --> 01:05:37,934
Vedeți, azi mai devreme,
Cred că a spus fiul meu

1919
01:05:38,037 --> 01:05:39,418
că avea să fie
cu Travis...

1920
01:05:39,521 --> 01:05:41,489
Nu, nu, tu tipul asta
toată securitatea caută.

1921
01:05:41,592 --> 01:05:44,009
- Pe marele ecran.
- Ai văzut asta?

1922
01:05:44,112 --> 01:05:45,389
Toată lumea a văzut rahatul ăla.

1923
01:05:45,493 --> 01:05:47,046
Ai sărit jos
o roată Ferris, nu?

1924
01:05:47,150 --> 01:05:48,254
-Asta esti tu?
- Nu! Am aruncat pe cineva

1925
01:05:48,358 --> 01:05:50,222
- de pe o roată Ferris.
- Bine, e bine,

1926
01:05:50,325 --> 01:05:51,637
asta e niște rahat de gangster
chiar acolo.

1927
01:05:51,740 --> 01:05:52,879
Ei bine, știi...

1928
01:05:55,261 --> 01:05:56,504
Agghh!

1929
01:05:56,607 --> 01:05:59,265
La naiba,
ce naiba faci?

1930
01:05:59,369 --> 01:06:00,197
De ce?

1931
01:06:00,301 --> 01:06:02,544
Riverside, nenorocitule!

1932
01:06:02,648 --> 01:06:04,270
Ce naiba?

1933
01:06:04,374 --> 01:06:05,444
La naiba!

1934
01:06:05,547 --> 01:06:08,516
Bust pe ea!

1935
01:06:11,484 --> 01:06:14,971
Oh, dracu, ea naibii
fundul sus.

1936
01:06:15,074 --> 01:06:16,489
Bine, bine, Keesh,
haide.

1937
01:06:16,593 --> 01:06:17,870
Haide, Keesh,
haide, haide.

1938
01:06:17,974 --> 01:06:19,113
Dă-i drumul!

1939
01:06:19,216 --> 01:06:20,942
Ia naiba - ia-ți mâinile
de pe ea.

1940
01:06:21,046 --> 01:06:23,013
Haide, Keesh,
haide, Keesh.

1941
01:06:23,117 --> 01:06:25,326
Te vei doxi,
te vei doxi, fata mea.

1942
01:06:25,429 --> 01:06:26,672
Vai!

1943
01:06:26,775 --> 01:06:28,018
Ar fi bine să-și pazească spatele.

1944
01:06:28,122 --> 01:06:29,123
Ai grijă de spate.

1945
01:06:29,226 --> 01:06:30,469
Nenorocitul ăsta m-a lăsat!

1946
01:06:30,572 --> 01:06:31,953
Aww, la naiba, nah.

1947
01:06:32,057 --> 01:06:33,541
A fost un accident!

1948
01:06:33,644 --> 01:06:34,921
A încercat să mă violeze!

1949
01:06:35,025 --> 01:06:36,440
Făceam RCP.

1950
01:06:36,544 --> 01:06:37,959
Ți-am salvat viața!

1951
01:06:38,063 --> 01:06:39,650
Bine, cum... cum te cheamă?

1952
01:06:39,754 --> 01:06:41,342
Hank Goldstone.

1953
01:06:41,445 --> 01:06:43,033
Îți vom numi doar Buki.

1954
01:06:43,137 --> 01:06:44,379
Ce faci acolo
lupta cu popoarele mele?

1955
01:06:44,483 --> 01:06:46,071
Ca, tu te lupți
toată lumea astăzi.

1956
01:06:46,174 --> 01:06:47,417
Nu! Nu încep lupte,

1957
01:06:47,520 --> 01:06:50,972
Eu doar îmi caut fiul, bine?

1958
01:06:51,076 --> 01:06:52,560
A spus că este
cu Travis Scott.

1959
01:06:52,663 --> 01:06:53,285
Am auzit că el...

1960
01:06:55,287 --> 01:06:57,392
Asta... a fost pentru că m-a lăsat.

1961
01:06:57,496 --> 01:06:59,567
- Suntem chiar acum?
- Nici măcar nu suntem!

1962
01:06:59,670 --> 01:07:02,742
Bine, bine, bine, bine,
bine, bine, toți,

1963
01:07:02,846 --> 01:07:03,502
e de ajuns, e de ajuns.

1964
01:07:03,605 --> 01:07:05,504
Acum, calmează-te,
doar îmbrățișează-l.

1965
01:07:05,607 --> 01:07:07,506
- Nu! nu pot...
- Doar îmbrățișează-l.

1966
01:07:07,609 --> 01:07:08,645
O îmbrățișați?

1967
01:07:08,748 --> 01:07:10,578
Doar fii persoana mai mare.

1968
01:07:12,718 --> 01:07:14,271
Doar îmbrățișează-l. Doar fii drăguț.

1969
01:07:14,375 --> 01:07:16,101
- Bine.
- Fii drăguț, Keesh.

1970
01:07:17,378 --> 01:07:19,345
- Am să te smulg.
- Ai auzit asta?

1971
01:07:19,449 --> 01:07:20,450
Ai auzit ce a spus ea?

1972
01:07:20,553 --> 01:07:21,485
a spus ea
ea avea să mă smulgă.

1973
01:07:21,589 --> 01:07:24,040
- Nu mă strâng!
-Dar tu nu esti...

1974
01:07:24,143 --> 01:07:25,317
nu gresesti pentru asta.

1975
01:07:25,420 --> 01:07:26,559
- N-ar fi trebuit să te joci.
- Bine.

1976
01:07:26,663 --> 01:07:28,009
Dar te vom ajuta.

1977
01:07:28,113 --> 01:07:31,599
- Și... și păstrează-te calm, bine?
- Bine. Multumesc.

1978
01:07:31,702 --> 01:07:34,360
Oh, Doamne, ochii mei sunt
pe foc!

1979
01:07:34,464 --> 01:07:36,569
Pot să am ceva
să le spăl, te rog?

1980
01:07:36,673 --> 01:07:37,984
Sigur. Poftim.

1981
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
Doamne, mulțumesc.

1982
01:07:40,159 --> 01:07:42,230
Oh, la naiba!

1983
01:07:42,334 --> 01:07:43,680
Oh, asta e mult mai rău!
Ce este asta?

1984
01:07:43,783 --> 01:07:45,199
Patru Loko.

1985
01:07:45,302 --> 01:07:46,407
Bine, pot avea ceva

1986
01:07:46,510 --> 01:07:48,961
pentru a le șterge de fapt,
te rog? Au durut foarte mult.

1987
01:07:49,065 --> 01:07:51,032
Oh, Doamne!

1988
01:07:51,136 --> 01:07:52,723
Totul este negru.

1989
01:07:55,623 --> 01:07:57,728
Ce?

1990
01:07:57,832 --> 01:07:59,040
Asta e tufa ta?

1991
01:07:59,144 --> 01:08:01,146
Bolnav, nu-i așa?

1992
01:08:04,252 --> 01:08:05,081
Ai crescut asta?

1993
01:08:05,184 --> 01:08:06,185
Da.

1994
01:08:06,289 --> 01:08:07,531
Mi-a luat doar zece ani.

1995
01:08:07,635 --> 01:08:11,121
- Asta e impresionant.
- Mulţumesc.

1996
01:08:11,225 --> 01:08:13,158
Când te-ai dezbrăcat?

1997
01:08:13,261 --> 01:08:15,677
Ți-a ratat totul?

1998
01:08:15,781 --> 01:08:16,747
O să fie cool?

1999
01:08:16,851 --> 01:08:18,611
Da, mișto.

2000
01:08:18,715 --> 01:08:20,475
♪ Nu fac
fără a doua șansă ♪

2001
01:08:20,579 --> 01:08:21,511
S-a terminat.

2002
01:08:21,614 --> 01:08:23,064
Amintește-ți ce a spus Sexyy Red.

2003
01:08:23,168 --> 01:08:25,480
„Amintește-ți ce
Sexy Red a spus!"

2004
01:08:25,584 --> 01:08:27,655
Ce înseamnă „Riverside”?

2005
01:08:27,758 --> 01:08:30,382
Ia naibii și află.

2006
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
Am dat naibii prin jur,
nu am aflat.

2007
01:08:32,522 --> 01:08:33,730
De aceea intreb.

2008
01:08:33,833 --> 01:08:35,318
Vrei să tragi din nou?

2009
01:08:35,421 --> 01:08:37,113
Nu.

2010
01:08:37,216 --> 01:08:39,736
În regulă.

2011
01:08:39,839 --> 01:08:41,531
Nu trebuie să pari atât de nervos,
azi este ziua ta norocoasă.

2012
01:08:41,634 --> 01:08:43,188
A spus că va vorbi cu tine.

2013
01:08:43,291 --> 01:08:44,361
Oh! Multumesc.

2014
01:08:44,465 --> 01:08:46,363
Esti misto? Ai nevoie de o îmbrățișare?

2015
01:08:46,467 --> 01:08:48,469
- Vă rog.
- Bine. Ai înțeles asta, Buki.

2016
01:08:48,572 --> 01:08:50,678
- Rămâi periculos.
- Mulţumesc, Big Sexyy.

2017
01:08:50,781 --> 01:08:52,783
Haide, Keesh.

2018
01:09:00,895 --> 01:09:02,414
Rămâi periculos.

2019
01:09:04,554 --> 01:09:06,107
În regulă.

2020
01:09:06,211 --> 01:09:07,798
Redirecţiona.

2021
01:09:09,628 --> 01:09:13,183
Respect. Frumos.

2022
01:09:13,287 --> 01:09:15,358
Bună, domnule Scott.

2023
01:09:15,461 --> 01:09:16,842
Ce mai faci? Hank Goldstone.

2024
01:09:16,945 --> 01:09:18,602
Ascultă, sunt un mare fan,

2025
01:09:18,706 --> 01:09:20,432
Nu vreau să mă ocup
prea mult din timpul tău.

2026
01:09:20,535 --> 01:09:22,572
am avut un pic
de o urgență în care...

2027
01:09:24,160 --> 01:09:26,300
Oh! Mulţumesc.

2028
01:09:28,750 --> 01:09:31,546
Hei... Travis, eu...

2029
01:09:31,650 --> 01:09:33,514
Oh! Bine.

2030
01:09:35,343 --> 01:09:36,862
Hei, Travis.

2031
01:09:36,965 --> 01:09:39,347
Ascultă, eu... copilul meu... eu...

2032
01:09:42,868 --> 01:09:44,007
Următorul tip.

2033
01:09:47,735 --> 01:09:48,598
Am inteles.

2034
01:09:48,701 --> 01:09:50,255
Pentru că ești un mare fan
si toate astea,

2035
01:09:50,358 --> 01:09:51,566
care este melodia ta preferata?

2036
01:09:51,670 --> 01:09:52,809
Favoritul meu?

2037
01:09:52,912 --> 01:09:55,225
Doamne, asta mă pune pe mine
locul, e greu de spus,

2038
01:09:55,329 --> 01:09:57,089
Adică, toate melodiile tale
sunt poppin’.

2039
01:09:57,193 --> 01:10:00,851
Cred că aș spune „Fein”,
versiunea live, îmi place asta.

2040
01:10:00,955 --> 01:10:03,923
- Bine, hai să auzim.
- Chiar aici? Chiar acum?

2041
01:10:04,027 --> 01:10:06,167
Da, chiar aici și chiar acum.

2042
01:10:08,549 --> 01:10:09,757
O să-mi dai o bătaie,

2043
01:10:09,860 --> 01:10:12,622
sau doar o să fac târfa asta
a capella?

2044
01:10:12,725 --> 01:10:13,830
Bine.

2045
01:10:13,933 --> 01:10:16,902
♪ Mm-mm, mm-mm

2046
01:10:17,005 --> 01:10:18,697
♪ Doar vino afară

2047
01:10:18,800 --> 01:10:20,733
♪ În noapte

2048
01:10:20,837 --> 01:10:22,114
♪ Fă-ți timp

2049
01:10:22,218 --> 01:10:23,736
♪ Ia-ți lumina

2050
01:10:23,840 --> 01:10:25,393
♪ Fii înfiorător ♪

2051
01:10:25,497 --> 01:10:26,670
♪ Ești înnebunit ♪

2052
01:10:26,774 --> 01:10:28,431
Hei, la naiba, omule,
scoate-l pe negru ăsta de aici.

2053
01:10:28,534 --> 01:10:29,639
Nu, nu, nu, stai,
Nici nu am ajuns la...

2054
01:10:29,742 --> 01:10:31,606
bine, așteptați, așteptați, așteptați,
bine, uite, îmi pare rău, bine?

2055
01:10:31,710 --> 01:10:34,851
Nu sunt cu adevărat un fan, eu...

2056
01:10:34,954 --> 01:10:37,750
Nu iubesc muzica ta, eu...
nu o stiu.

2057
01:10:37,854 --> 01:10:40,270
Dar fiul meu te iubește,

2058
01:10:40,374 --> 01:10:41,823
si il iubesc
mai mult decât orice.

2059
01:10:41,927 --> 01:10:43,687
De aceea l-am adus
la Rolling Loud.

2060
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
Am încercat, știi,
învață versurile „Fein”

2061
01:10:46,656 --> 01:10:48,623
pentru că aveam de gând
surprinde-l în seara asta

2062
01:10:48,727 --> 01:10:50,487
în timpul setării tale,
doar eu l-am pierdut.

2063
01:10:50,591 --> 01:10:51,799
La dracu. Cum arată?

2064
01:10:51,902 --> 01:10:53,318
Are vreo cinci picioare...
aici, vă arăt.

2065
01:10:56,390 --> 01:10:58,323
Nu, nu, doar o să fac
arata-i o poza.

2066
01:10:58,426 --> 01:11:00,394
Nah, nah, el este bun.

2067
01:11:00,497 --> 01:11:02,119
Nu, nu, doar o să arăt...
da,

2068
01:11:02,223 --> 01:11:05,502
este un copil arătos,
ia după mama lui.

2069
01:11:07,642 --> 01:11:09,368
De ce ai atât de multe fotografii
de scaune acolo?

2070
01:11:09,472 --> 01:11:12,475
Acolo! Acolo este Sionul.

2071
01:11:12,578 --> 01:11:15,685
Acesta este el când
a absolvit grădinița.

2072
01:11:15,788 --> 01:11:17,238
Și iată-l cu o mustață.

2073
01:11:17,342 --> 01:11:18,550
Evident, este fals.

2074
01:11:18,653 --> 01:11:21,380
Atunci a fost, ca,
nouă ani.

2075
01:11:21,484 --> 01:11:22,519
Dar iată-l săptămâna trecută,

2076
01:11:22,623 --> 01:11:25,384
uitandu-te doar in camera.

2077
01:11:25,488 --> 01:11:27,352
Dar poți vedea
el este, ca, un copil bun.

2078
01:11:27,455 --> 01:11:29,837
Uhh... nu, nu am văzut nici un Sion.

2079
01:11:29,940 --> 01:11:31,183
Ei bine, ai putea...

2080
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
Nu, nu acum!

2081
01:11:34,359 --> 01:11:35,532
este sotia mea.

2082
01:11:35,636 --> 01:11:36,499
Hei, omule,
trebuie sa raspunzi la asta.

2083
01:11:36,602 --> 01:11:39,260
Asta e târfa ta, omule.

2084
01:11:39,364 --> 01:11:41,607
Real.

2085
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
Bine.

2086
01:11:42,988 --> 01:11:44,023
Este târfa mea.

2087
01:11:46,716 --> 01:11:47,751
Bună, dragă.

2088
01:11:47,855 --> 01:11:49,443
Hei, salut.

2089
01:11:49,546 --> 01:11:50,651
Cum merge totul?

2090
01:11:50,754 --> 01:11:52,342
Oh, merge destul de bine.

2091
01:11:52,446 --> 01:11:54,310
Tocmai ma uitam la un film,
si...

2092
01:11:54,413 --> 01:11:55,828
de fapt,
Sionul e puțin răvășit,

2093
01:11:55,932 --> 01:11:57,589
așa că a adormit și...

2094
01:11:57,692 --> 01:11:59,280
Ce naiba?

2095
01:11:59,384 --> 01:12:01,524
S-ar putea să fi ațipit și eu,

2096
01:12:01,627 --> 01:12:03,629
dar filmul e atât de tare,
m-am trezit.

2097
01:12:03,733 --> 01:12:05,562
Dar destule despre mine.
Ce mai faci?

2098
01:12:05,666 --> 01:12:07,633
Cum-ce-cum e noaptea fetelor?

2099
01:12:07,737 --> 01:12:08,945
Este de fapt
un pic de târâtură.

2100
01:12:09,048 --> 01:12:11,085
Doamnele astea, sunt doar
vorbind despre problemele lor

2101
01:12:11,188 --> 01:12:12,569
tot timpul,
si nu stiu,

2102
01:12:12,673 --> 01:12:14,675
Pur și simplu nu pot urmări, sincer,
si...

2103
01:12:14,778 --> 01:12:16,297
Spune-i că ți-e dor
fundul acela fierbinte, omule.

2104
01:12:16,401 --> 01:12:17,678
Nu! Nu voi spune asta!

2105
01:12:17,781 --> 01:12:19,058
- Ce?
- Nu, nu, scuze,

2106
01:12:19,162 --> 01:12:22,924
Tocmai spuneam că, uh,
că, da, că ne este dor de tine.

2107
01:12:23,028 --> 01:12:24,581
Aș fi vrut să fii aici...

2108
01:12:24,685 --> 01:12:26,997
- Spune,
- ...și fundul tău fierbinte.

2109
01:12:27,101 --> 01:12:29,345
Ei bine... și mie mi-e dor de tine.

2110
01:12:31,485 --> 01:12:32,969
Bine, sunt...

2111
01:12:33,072 --> 01:12:36,213
Ascultă, o să ies
de aici, cred, și, um...

2112
01:12:36,317 --> 01:12:40,804
Chiar astept cu nerabdare
să-mi am băieții înapoi.

2113
01:12:40,908 --> 01:12:42,737
Şi eu.

2114
01:12:42,841 --> 01:12:44,705
Hei, noapte bună.

2115
01:12:44,808 --> 01:12:45,809
Noapte bună.

2116
01:12:47,673 --> 01:12:48,640
Ce?

2117
01:12:48,743 --> 01:12:50,366
Ar trebui să-i spună
iubeai fundul acela fierbinte.

2118
01:12:50,469 --> 01:12:53,886
Am spus-o, am spus-o
chiar la final!

2119
01:12:53,990 --> 01:12:55,888
Nu a spus-o.

2120
01:12:57,580 --> 01:12:59,685
Asta e mult tufiș.

2121
01:12:59,789 --> 01:13:00,859
Da.

2122
01:13:00,962 --> 01:13:02,999
Pariez că pot alege lacătul
de aici, de fapt, stai.

2123
01:13:03,102 --> 01:13:04,656
Ăsta e degetul tău?

2124
01:13:04,759 --> 01:13:05,898
Încerc să scot lacătul,
taci!

2125
01:13:06,002 --> 01:13:08,625
Ooh! La stânga.

2126
01:13:08,729 --> 01:13:11,766
- Ahh, iată-l!
- E ud!

2127
01:13:11,870 --> 01:13:12,836
Vezi, Hank, omule,

2128
01:13:12,940 --> 01:13:15,598
felul în care mergi până la capăt
să te duci să-ți găsești copilul, omule,

2129
01:13:15,701 --> 01:13:17,634
asta e o prostie adevărată.

2130
01:13:17,738 --> 01:13:20,430
E ca un super-erou,
super-tată rahat.

2131
01:13:20,534 --> 01:13:27,472
Ca, ceva 3.141592653979323
tip rahat.

2132
01:13:27,575 --> 01:13:30,716
Unele, cum ar fi, rahat adânc, omule.

2133
01:13:30,820 --> 01:13:34,858
Ei bine, apreciez
tu spui asta, Travis Scott.

2134
01:13:34,962 --> 01:13:36,101
Cuvânt.

2135
01:13:36,204 --> 01:13:38,034
Soția mea o să divorțeze de mine,

2136
01:13:38,137 --> 01:13:40,692
servicii pentru copii, știi
vor lua Sionul,

2137
01:13:40,795 --> 01:13:42,556
și nu-i pot învinovăți,
pentru că l-am pierdut,

2138
01:13:42,659 --> 01:13:45,386
și probabil că voi fi
fără loc de muncă, da.

2139
01:13:45,490 --> 01:13:48,527
Crezi că îmi voi păstra slujba
vinde mobila? esti nebun.

2140
01:13:48,631 --> 01:13:50,943
Stai.
Unde lucrezi?

2141
01:13:51,047 --> 01:13:54,050
- Raynard și Ferguson.
- Omule, ce dracu?

2142
01:13:54,153 --> 01:13:55,638
- Ce?
- Nu.

2143
01:13:55,741 --> 01:13:56,915
Ma dracu cu acel loc!

2144
01:13:57,018 --> 01:13:58,157
Ce?

2145
01:13:58,261 --> 01:13:59,676
Omule, da, pe bune, omule, sunt...

2146
01:13:59,780 --> 01:14:00,781
Bine, doar spui asta.

2147
01:14:00,884 --> 01:14:02,783
Sunt fan Ferga-Ferga, omule.

2148
01:14:02,886 --> 01:14:04,716
Unde naiba crezi
Mobilierul ăsta provine, negru?

2149
01:14:04,819 --> 01:14:06,096
În nici un caz!

2150
01:14:06,200 --> 01:14:07,546
Nu, nici nu am observat!

2151
01:14:07,650 --> 01:14:09,755
Sunt atât de prins
în pierderea Sionului,

2152
01:14:09,859 --> 01:14:10,963
nici nu am observat.

2153
01:14:11,067 --> 01:14:13,725
ai
masa Ironwood Junction.

2154
01:14:13,828 --> 01:14:15,692
Și ai
scaunele Bumbleweave!

2155
01:14:15,796 --> 01:14:17,453
Doamne, băieți, ați înțeles totul.

2156
01:14:19,006 --> 01:14:22,458
Și l-ai luat pe acesta,
șezlongul Ralston!

2157
01:14:22,561 --> 01:14:23,769
Nu vreau să-mi trag propriul corn,

2158
01:14:23,873 --> 01:14:26,496
dar am cam ajutat la creare
chestia aia.

2159
01:14:26,600 --> 01:14:28,878
Omule, asta e ceva real
Rahat de star rock, negrule!

2160
01:14:28,981 --> 01:14:30,569
Aww, mă pui pe mine.

2161
01:14:30,673 --> 01:14:32,019
Ești vedeta rock, dar...

2162
01:14:32,122 --> 01:14:33,676
Bănuiesc că este
destul de confortabil.

2163
01:14:33,779 --> 01:14:34,642
Aici, încercați suportul pentru picioare.

2164
01:14:34,746 --> 01:14:36,264
Suportul pentru picioare? La dracu.

2165
01:14:36,368 --> 01:14:37,852
Asta ia
la nivelul următor.

2166
01:14:37,956 --> 01:14:39,785
Da. Există un buton
pe partea dreaptă.

2167
01:14:39,889 --> 01:14:41,718
Glenn a pus asta, i-am spus
ar trebui să-l facă mai evident.

2168
01:14:41,822 --> 01:14:44,549
- Ajunge acolo jos. Loviți-l.
- Oh, la naiba!

2169
01:14:44,652 --> 01:14:46,033
Pregătește-te pentru decolare!

2170
01:14:46,136 --> 01:14:48,967
- Tot timpul!
- Știu ce simți!

2171
01:14:51,556 --> 01:14:53,627
Vezi că i se schimbă chipul?

2172
01:14:53,730 --> 01:14:56,112
Sunt pe cale să fac un cântec
despre rahatul asta!

2173
01:14:56,215 --> 01:14:58,666
Va fi prea relaxat
să urce pe scenă.

2174
01:14:58,770 --> 01:15:00,047
El era tot, ca,
încovoiindu-te așa,

2175
01:15:00,150 --> 01:15:02,567
și acum, el este doar
ca un copil mic.

2176
01:15:02,670 --> 01:15:03,809
Hei, eu, adevărat!

2177
01:15:03,913 --> 01:15:05,639
Omule, ia-l pe negru ăsta
orice naiba are nevoie.

2178
01:15:05,742 --> 01:15:06,881
- Da, te-am prins.
- Hei, eu.

2179
01:15:06,985 --> 01:15:08,573
Asigurați-vă că veți găsi cu toții
și acel copil.

2180
01:15:08,676 --> 01:15:10,816
Multumesc.
O să-l găsesc.

2181
01:15:10,920 --> 01:15:12,404
Respect.

2182
01:15:12,508 --> 01:15:13,785
Multumesc.

2183
01:15:13,888 --> 01:15:15,062
Oh, omule!

2184
01:15:15,165 --> 01:15:16,477
Hai să-l găsim.

2185
01:15:16,581 --> 01:15:17,961
Hei! Cum naiba
nu știați cu toții

2186
01:15:18,065 --> 01:15:19,687
despre acest nenorocit de buton
pe o parte, negru?

2187
01:15:22,207 --> 01:15:25,728
♪ Acum, negrul se odihnește înapoi,
acum nigga rocking back ♪

2188
01:15:25,831 --> 01:15:27,488
Băieți, a funcționat, a funcționat!

2189
01:15:27,592 --> 01:15:28,627
Vom primi Sionul.

2190
01:15:28,731 --> 01:15:29,628
- Uau, ua, uau.
- Rio mă duce la el.

2191
01:15:29,732 --> 01:15:30,802
Cu toții suntem prieteni acum.
E în regulă.

2192
01:15:30,905 --> 01:15:32,528
- Băieții ăștia sunt cu tine?
- Da.

2193
01:15:32,631 --> 01:15:34,081
Ai al naibii de dreptate ei au.

2194
01:15:34,184 --> 01:15:35,807
Sunt bărbații mei de idee.

2195
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
- Ia-le manșetele.
- Da!

2196
01:15:37,015 --> 01:15:38,188
Și ia niște haine
pe acesta.

2197
01:15:38,292 --> 01:15:39,811
Mulțumesc, mulțumesc.

2198
01:15:39,914 --> 01:15:41,122
- Haide.
- Scoate-le, scoate-le.

2199
01:15:41,226 --> 01:15:43,124
Da, scoate-le,
l-ai auzit pe bărbat.

2200
01:15:43,228 --> 01:15:44,885
- Ia-le de pe mine.
- Sunt un nenorocit de voluntar.

2201
01:16:06,769 --> 01:16:10,048
Da, da, da, da.

2202
01:16:10,151 --> 01:16:11,601
Să mergem!

2203
01:16:16,192 --> 01:16:17,089
- Da.
- Da.

2204
01:16:17,193 --> 01:16:18,090
- Da.
- Să mergem.

2205
01:16:18,194 --> 01:16:18,953
- Da.
- Să mergem.

2206
01:16:19,057 --> 01:16:21,611
- Da.
- Hai să

2207
01:16:25,166 --> 01:16:26,789
♪ Toată lumea beată,
mă simt amorțit în genunchi ♪

2208
01:16:26,892 --> 01:16:27,824
♪ Fetele vor să se distreze

2209
01:16:27,928 --> 01:16:28,825
- Ai grijă la spate.
- La naiba.

2210
01:16:28,929 --> 01:16:30,102
- Scuze.
- Treci peste.

2211
01:16:30,206 --> 01:16:31,448
- Mişcă-te.
- Scuzați-mă.

2212
01:16:31,552 --> 01:16:32,518
Mişcare!

2213
01:16:32,622 --> 01:16:33,381
Suntem de securitate.

2214
01:16:33,485 --> 01:16:34,555
Te vom împușca în față.

2215
01:16:34,659 --> 01:16:36,626
Tu nu ești de securitate, psiho.

2216
01:16:36,730 --> 01:16:38,110
Stai, acolo.

2217
01:16:38,214 --> 01:16:39,836
Este el?

2218
01:16:39,940 --> 01:16:41,562
- Nu, nu e el.
- Acolo, acolo.

2219
01:16:41,666 --> 01:16:42,977
Asta este cel mai puțin
Copil cu aspect de Sion

2220
01:16:43,081 --> 01:16:44,600
am văzut vreodată
in toata viata mea.

2221
01:16:44,703 --> 01:16:45,635
Acesta este el, acesta este Sionul.

2222
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
♪ Da-da, au căzut
pentru fiorul ♪

2223
01:16:47,844 --> 01:16:48,811
♪ Doamne, jur că e atât de frig ♪

2224
01:16:52,918 --> 01:16:53,885
Ooh.

2225
01:16:55,162 --> 01:16:55,887
Ce?

2226
01:16:56,991 --> 01:16:59,960
L-am văzut pe acel copil
ca azi de 20 de ori.

2227
01:17:00,063 --> 01:17:01,168
- ♪ Spune ce
- ♪ Da

2228
01:17:01,271 --> 01:17:02,238
- ♪ Ce
- ♪ Da

2229
01:17:02,341 --> 01:17:04,067
♪ La naiba cu rahatul ăsta

2230
01:17:04,171 --> 01:17:04,758
♪ La naiba

2231
01:17:11,109 --> 01:17:12,662
♪ Gâtul meu este plin
cu apa ♪

2232
01:17:12,766 --> 01:17:13,214
♪ La naiba cu asta

2233
01:17:13,318 --> 01:17:14,940
♪ Da, da

2234
01:17:15,044 --> 01:17:17,633
♪ S-ar putea să mă duc la dracu
și ia-ți fiica ♪

2235
01:17:29,921 --> 01:17:32,026
- Mă mută acum.
- Nu, nu, oprește-te, oprește-te.

2236
01:17:32,130 --> 01:17:32,924
El este bine.

2237
01:17:35,236 --> 01:17:36,513
- Ține.
- Intră.

2238
01:17:37,687 --> 01:17:39,102
Asta ai vrut tu.

2239
01:17:39,206 --> 01:17:40,828
Da, lasă-l să fie.

2240
01:17:40,932 --> 01:17:41,657
Se distrează.

2241
01:17:41,760 --> 01:17:42,899
Dar nici nu poate fi aici.

2242
01:17:43,003 --> 01:17:45,005
Hei, bărbatul a spus să-l lase.

2243
01:17:46,454 --> 01:17:47,317
Îl lăsăm să fie.

2244
01:17:47,421 --> 01:17:48,215
- Toate bune.
- Copiază asta.

2245
01:17:48,318 --> 01:17:49,630
Nu poți pune o etichetă de preț
pe asta, nu?

2246
01:17:49,734 --> 01:17:51,183
Hei.

2247
01:17:51,287 --> 01:17:52,253
Hei, Travis te vrea.

2248
01:17:52,357 --> 01:17:54,324
- Urmați-mă.
- Ce? huh?

2249
01:17:54,428 --> 01:17:55,187
E bine, e bun.

2250
01:17:55,291 --> 01:17:56,672
Haide.

2251
01:17:56,775 --> 01:17:57,638
Te duci la Travis?

2252
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
Îl vom urmări.

2253
01:17:59,295 --> 01:18:00,572
În nici un caz.

2254
01:18:14,931 --> 01:18:18,659
♪ Da, doar vino afară
pentru noapte ♪

2255
01:18:18,763 --> 01:18:23,284
♪ Fă-ți timp,
ia-ți lumina ♪

2256
01:18:23,388 --> 01:18:24,596
♪ Johnny Dang

2257
01:18:26,011 --> 01:18:28,634
La naiba, hai să mergem!

2258
01:18:28,738 --> 01:18:30,222
♪ Fein’, fein’ ♪

2259
01:18:30,326 --> 01:18:31,776
♪ Fein’, fein’ ♪

2260
01:18:31,879 --> 01:18:33,639
♪ Fein’, fein’ ♪

2261
01:18:33,743 --> 01:18:35,124
Ce sa întâmplat?

2262
01:18:35,227 --> 01:18:38,817
Nimic, este... este „FE!N,”
este cântecul meu preferat.

2263
01:18:38,921 --> 01:18:39,887
Știi, sună ciudat,

2264
01:18:39,991 --> 01:18:42,096
dar cam vreau
tatăl meu a fost aici pentru asta.

2265
01:18:42,200 --> 01:18:44,305
Am vrut doar
să-l privesc cu el.

2266
01:18:44,409 --> 01:18:46,204
♪--mai mult în joc
când ești în floare ♪

2267
01:18:46,307 --> 01:18:48,654
Sper doar că nu este prea îngrijorat
despre mine, asta-i tot.

2268
01:18:48,758 --> 01:18:49,863
- Scuze.
- Nu, el este...

2269
01:18:49,966 --> 01:18:51,071
probabil că se distrează.

2270
01:18:51,174 --> 01:18:53,107
♪--oraș pentru unii
liniște sufletească ♪

2271
01:18:53,211 --> 01:18:56,214
♪ Este ca întotdeauna ei
vreau doar o bucată de-a mea ♪

2272
01:18:56,317 --> 01:18:58,009
Cine este acel tip?

2273
01:18:59,838 --> 01:19:00,632
♪ Dar sorb
acel kombucha ♪

2274
01:19:00,736 --> 01:19:01,633
Este asta...

2275
01:19:03,290 --> 01:19:05,430
Este tatăl meu?

2276
01:19:05,533 --> 01:19:09,227
Mă prefac după mai mult!

2277
01:19:13,162 --> 01:19:14,128
tata!

2278
01:19:14,232 --> 01:19:16,786
Sion, așteaptă!

2279
01:19:16,890 --> 01:19:19,927
♪ Doar vino afară
pentru noapte, da ♪

2280
01:19:20,031 --> 01:19:22,758
♪ Fă-ți timp,
ia-ți lumina, da ♪

2281
01:19:25,484 --> 01:19:26,969
♪ Hai să mergem ♪

2282
01:19:29,937 --> 01:19:31,283
♪ Fein’, fein’ ♪

2283
01:19:31,387 --> 01:19:32,837
♪ Fein’, fein’ ♪

2284
01:19:32,940 --> 01:19:34,493
♪ Fein’, fein’ ♪

2285
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
- ♪ Fein’ ♪
- Hai să mergem!

2286
01:19:37,773 --> 01:19:39,429
tata!

2287
01:19:39,533 --> 01:19:41,362
Scuză-mă, scuză-mă.

2288
01:19:41,466 --> 01:19:42,329
Scuzați-mă.

2289
01:19:42,432 --> 01:19:44,124
Mişcare. Scuză-mă, mișcă-te.

2290
01:19:44,227 --> 01:19:45,194
Înapoi, puștiule.

2291
01:19:45,297 --> 01:19:46,436
Acesta este cel mai bun prieten al meu acolo sus.

2292
01:19:46,540 --> 01:19:47,990
Ăsta e tatăl meu!

2293
01:19:48,093 --> 01:19:49,025
tata!

2294
01:19:49,129 --> 01:19:50,095
Sionul!

2295
01:19:50,199 --> 01:19:50,786
Ce?

2296
01:19:50,889 --> 01:19:51,683
Sionul!

2297
01:19:51,787 --> 01:19:53,271
Oh, Doamne!

2298
01:19:53,374 --> 01:19:54,410
L-am prins!

2299
01:19:54,513 --> 01:19:55,687
L-am prins!

2300
01:19:55,791 --> 01:19:56,653
S-a întors!

2301
01:19:56,757 --> 01:19:57,413
tata!

2302
01:19:57,516 --> 01:19:59,001
L-am prins!

2303
01:19:59,104 --> 01:20:00,416
El nu a fost luat de un...

2304
01:20:00,519 --> 01:20:01,417
Da!

2305
01:20:01,520 --> 01:20:02,728
tata!

2306
01:20:02,832 --> 01:20:04,006
Ridică-mă!

2307
01:20:04,109 --> 01:20:05,317
- Tata!
- L-am prins!

2308
01:20:05,421 --> 01:20:06,491
- Tata!
- Da!

2309
01:20:06,594 --> 01:20:08,389
Bah-bah-bah-bah-bah-bah!

2310
01:20:08,493 --> 01:20:09,459
Da!

2311
01:20:09,563 --> 01:20:11,151
♪ Fein’, fein’ ♪

2312
01:20:12,980 --> 01:20:14,223
Aceasta este atmosfera al naibii.

2313
01:20:24,543 --> 01:20:25,303
Oh, Doamne.

2314
01:20:25,406 --> 01:20:26,373
Da!

2315
01:20:30,964 --> 01:20:32,655
♪ Oh, ce facem? ♪

2316
01:20:37,142 --> 01:20:38,488
♪ Fein’, fein’ ♪

2317
01:20:38,592 --> 01:20:39,938
♪ Fein’, fein’ ♪

2318
01:20:40,042 --> 01:20:41,284
♪ Fein’, fein’ ♪

2319
01:20:41,388 --> 01:20:42,147
Vai!

2320
01:20:44,011 --> 01:20:45,012
Tată, ești bine?

2321
01:20:45,116 --> 01:20:46,496
Tată, ești bine?

2322
01:20:48,188 --> 01:20:49,810
Hei, tată, ești bine?

2323
01:20:49,914 --> 01:20:51,708
Niciodată nu a fost mai bine!

2324
01:20:51,812 --> 01:20:52,917
Da!

2325
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
Da, da, haide,
urcă aici, hai să mergem.

2326
01:21:03,306 --> 01:21:04,066
tata.

2327
01:21:04,169 --> 01:21:05,481
Tată, te iubesc atât de mult.

2328
01:21:05,584 --> 01:21:06,551
Te iubesc.

2329
01:21:06,654 --> 01:21:08,242
Ma bucur ca te-ai distrat bine.

2330
01:21:08,346 --> 01:21:11,418
Și încep să nu vreau să fiu
cu tatăl tău și fugind,

2331
01:21:11,521 --> 01:21:14,421
dar niciodată,
nu mai faci asta niciodată.

2332
01:21:14,524 --> 01:21:16,250
- Mă înțelegi?
- Tata, tata, tata,

2333
01:21:16,354 --> 01:21:18,183
nu am fugit,
Am venit să te găsesc

2334
01:21:18,287 --> 01:21:19,150
unde ai spus că ești
și tu nu ai fost acolo.

2335
01:21:19,253 --> 01:21:20,876
- Nu!
- Nu, nu, am primit mesajul tău.

2336
01:21:20,979 --> 01:21:22,256
Uite, a spus,
„Te iubesc,

2337
01:21:22,360 --> 01:21:24,051
dar dacă ai nevoie de spațiu,
e în regulă.”

2338
01:21:24,155 --> 01:21:25,121
Deci, m-am gândit că nu vrei
să meargă cu mine

2339
01:21:25,225 --> 01:21:26,571
pentru că urăști muzica asta
atât de mult.

2340
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
Nu, asta a fost pentru mama ta,

2341
01:21:27,986 --> 01:21:30,126
iar muzica crește pe mine.

2342
01:21:30,230 --> 01:21:31,403
Stai, știi cuvintele?

2343
01:21:31,507 --> 01:21:32,784
Le-am învățat pentru tine.

2344
01:21:32,888 --> 01:21:33,819
Te iubesc, tată.

2345
01:21:33,923 --> 01:21:35,407
♪ Fein’, fein’ ♪

2346
01:21:35,511 --> 01:21:36,961
♪ Fein’, fein’ ♪

2347
01:21:37,064 --> 01:21:38,445
♪ Fein’, fein’ ♪

2348
01:21:38,548 --> 01:21:40,205
♪ Fein’, fein’ ♪

2349
01:21:41,344 --> 01:21:43,001
Tocmai mi-ai trimis un mesaj,
„Îmi place fundul tău fierbinte”?

2350
01:21:43,105 --> 01:21:44,796
Asta a fost și pentru mama ta!

2351
01:21:44,900 --> 01:21:46,625
Ew!

2352
01:21:47,903 --> 01:21:49,870
Hei!

2353
01:21:49,974 --> 01:21:52,045
♪ Fein’, fein’, fein’ ♪

2354
01:21:52,148 --> 01:21:53,978
♪ Fein’, fein’, fein’ ♪

2355
01:22:01,502 --> 01:22:04,540
Zion, cunoaște-te pe bunul meu prieten Terry
și Linda.

2356
01:22:08,475 --> 01:22:10,028
Îmbrățișare de grup.

2357
01:22:10,132 --> 01:22:11,478
Tatăl tău este un erou american.

2358
01:22:11,581 --> 01:22:12,651
Da.

2359
01:22:12,755 --> 01:22:14,343
A încercat să omoare
o persoană mică.

2360
01:22:14,446 --> 01:22:16,552
- Ce?
- Dar el a salvat-o... pentru tine.

2361
01:22:16,655 --> 01:22:18,347
M-a aruncat de pe o roată Ferris,
dar sunt bine.

2362
01:22:18,450 --> 01:22:20,936
am făcut-o. Uh, cine... cine este acesta?

2363
01:22:21,039 --> 01:22:23,179
Ea este prietena mea Gwen.

2364
01:22:23,283 --> 01:22:24,008
Bună, Gwen.

2365
01:22:24,111 --> 01:22:25,043
Ai fost grozav acolo sus.

2366
01:22:25,147 --> 01:22:26,838
Adică, cum ar fi,
Zion are cel mai tată tată.

2367
01:22:26,942 --> 01:22:29,013
- Mulţumesc. Ai auzit asta?
- Da, ai dreptate.

2368
01:22:29,116 --> 01:22:31,256
Tatăl lui are
si cel mai tare cel mai bun prieten.

2369
01:22:31,360 --> 01:22:31,947
Prieteni.

2370
01:22:32,050 --> 01:22:33,155
Oh, la naiba.

2371
01:22:34,259 --> 01:22:34,984
Vai.

2372
01:22:35,881 --> 01:22:36,675
Oh.

2373
01:22:36,779 --> 01:22:38,022
Este mama?

2374
01:22:38,125 --> 01:22:40,058
Trebuie să mergem.

2375
01:22:40,162 --> 01:22:41,646
- E mama?
- Băieți, îmi pare rău, da, nu...

2376
01:22:41,749 --> 01:22:42,854
Doar o secundă, o secundă, o secundă.

2377
01:22:42,958 --> 01:22:45,201
Îți-ți amintești când?
Ți-am spus că iubesc mobila?

2378
01:22:45,305 --> 01:22:47,203
- Da, dar trebuie să plec.
- Eu--am--am mințit.

2379
01:22:47,307 --> 01:22:48,549
nu-mi pasă
despre mobilier.

2380
01:22:48,653 --> 01:22:50,551
Eu--mi iubesc tata.

2381
01:22:50,655 --> 01:22:52,312
Și l-am vrut doar pe el
să mă observe.

2382
01:22:52,415 --> 01:22:53,969
- Ascultă, trebuie să plec.
- Nu, știu,

2383
01:22:54,072 --> 01:22:56,212
dar nu trebuie sa muncesc
mai acea meserie.

2384
01:22:56,316 --> 01:22:58,076
- Pot face orice.
- Da, poți.

2385
01:22:58,180 --> 01:22:59,112
Unul dintre acele lucruri...

2386
01:23:00,423 --> 01:23:02,529
Vreau să fiu jumătate din tată
că ești într-o zi, omule.

2387
01:23:02,632 --> 01:23:04,772
Ce aveți, băieți,
nu pierde asta.

2388
01:23:07,120 --> 01:23:09,432
Și îți mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru mine, serios.

2389
01:23:10,744 --> 01:23:12,263
Vă doresc binele pentru voi doi.

2390
01:23:17,716 --> 01:23:18,614
Multumesc.

2391
01:23:18,717 --> 01:23:19,511
Trebuie să mergem.

2392
01:23:19,615 --> 01:23:21,997
Haide, să mergem.

2393
01:23:23,515 --> 01:23:26,725
♪ Doar iubește-mă

2394
01:23:26,829 --> 01:23:28,106
♪ Vreau să fiu cu tine

2395
01:23:28,210 --> 01:23:29,625
♪ Eu... vreau să fiu cu tine

2396
01:23:30,729 --> 01:23:32,041
Du-te!

2397
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
♪ Eu... vreau să fiu cu tine

2398
01:23:33,767 --> 01:23:34,733
A fost primul tău sărut?

2399
01:23:34,837 --> 01:23:36,701
Ce se întâmplă la Rolling Loud
rămâne în Rolling Loud.

2400
01:23:36,804 --> 01:23:38,220
Nu poți folosi liniile mele.

2401
01:23:38,323 --> 01:23:41,050
Tu... te-ai oferit voluntar
rahatul din asta.

2402
01:23:41,154 --> 01:23:43,397
- Am făcut-o?
- Mm-hm.

2403
01:23:43,501 --> 01:23:44,571
Serios?

2404
01:23:44,674 --> 01:23:46,055
nici nu stiu
dacă m-am întâlnit vreodată...

2405
01:23:46,159 --> 01:23:47,160
te iubesc.

2406
01:23:48,540 --> 01:23:50,025
♪ Păstrează-l o sută” ♪

2407
01:23:50,128 --> 01:23:52,061
♪ Nu te înțeleg,
Nu am nimic ♪

2408
01:23:52,165 --> 01:23:54,477
♪ Ay, am ceva,
Am ceva ♪

2409
01:23:54,581 --> 01:23:55,202
Da!

2410
01:23:57,204 --> 01:23:59,275
Haide, trebuie să ne întâlnim cu mama
la casa lacului.

2411
01:23:59,379 --> 01:24:00,345
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

2412
01:24:00,449 --> 01:24:02,175
- Ce... ce?
- Tu conduci, trebuie sa conduci.

2413
01:24:02,278 --> 01:24:03,486
nu stiu sa conduc.
Ce trebuie să fac?

2414
01:24:03,590 --> 01:24:05,074
Bine, am făcut totul
pentru tine azi,

2415
01:24:05,178 --> 01:24:06,213
si sunt nenorocit!

2416
01:24:07,766 --> 01:24:09,699
- Grăbește-te!
- Bine.

2417
01:24:09,803 --> 01:24:10,666
- Grăbește-te.
- Bine.

2418
01:24:10,769 --> 01:24:12,047
Începem.

2419
01:24:12,150 --> 01:24:13,117
Acum ce fac?
Am pus-o doar așa?

2420
01:24:13,220 --> 01:24:14,980
Da, ai asta.

2421
01:24:15,084 --> 01:24:16,016
Arată puțină încredere.

2422
01:24:16,120 --> 01:24:18,329
Ține minte, acum ai 16 ani, nu?

2423
01:24:18,432 --> 01:24:19,502
ai
permisul tau de conducere,

2424
01:24:19,606 --> 01:24:22,160
ai sărutat o fată,
si sunt chiar aici,

2425
01:24:22,264 --> 01:24:25,025
Călăresc pușca
la fel ca întotdeauna, bine?

2426
01:24:25,129 --> 01:24:26,026
Bine.

2427
01:24:26,130 --> 01:24:28,270
Acum trezește-mă
când ajungem acolo.

2428
01:24:28,373 --> 01:24:29,616
Tată, tată, ce naiba?

2429
01:24:29,719 --> 01:24:31,066
Bine, bine, bine, bine,

2430
01:24:31,169 --> 01:24:32,308
Glumesc, glumesc.

2431
01:24:32,412 --> 01:24:36,485
♪ Trăiește ușor, iubește liber ♪

2432
01:24:36,588 --> 01:24:40,661
♪ Abonament de sezon
într-o călătorie unică ♪

2433
01:24:40,765 --> 01:24:43,112
♪ Nu întreb nimic ♪

2434
01:24:43,216 --> 01:24:46,736
♪ Luând totul
în pasul meu ♪

2435
01:24:46,840 --> 01:24:48,152
♪ Nu am nevoie de motiv ♪

2436
01:24:48,255 --> 01:24:49,325
- Trebuie să luăm niște provizii.
- Bine.

2437
01:24:49,429 --> 01:24:51,120
Ce--ce--ce-i place mamei?

2438
01:24:51,224 --> 01:24:54,158
Vom lua niște granola,
unele, uh, banane, lapte.

2439
01:24:54,261 --> 01:24:55,159
- Uh, uh--
- Uh, Cheez-Its?

2440
01:24:55,262 --> 01:24:56,470
Oreos, Oreos?

2441
01:24:56,574 --> 01:24:58,023
Oreos, bine.

2442
01:24:58,127 --> 01:24:59,335
Aproape am ajuns.

2443
01:24:59,439 --> 01:25:00,405
Abia aștept să te văd.

2444
01:25:00,509 --> 01:25:02,338
♪ Vor fi și ei acolo

2445
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
Oh, nu.

2446
01:25:03,719 --> 01:25:04,616
Ea este aproape acolo.

2447
01:25:04,720 --> 01:25:05,479
Grăbește-te, mai repede.

2448
01:25:05,583 --> 01:25:07,032
Hai! Hai! Hai!

2449
01:25:07,136 --> 01:25:08,172
Bine, bine.

2450
01:25:08,275 --> 01:25:09,794
Stai, hei, oprește-te!

2451
01:25:09,897 --> 01:25:12,003
Du-te, întoarce-te acolo!

2452
01:25:12,107 --> 01:25:13,177
Bine, gata!

2453
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
Ești un șofer oribil.

2454
01:25:14,454 --> 01:25:15,351
Bine, este prima dată.

2455
01:25:15,455 --> 01:25:16,835
nu stiu ce fac.

2456
01:25:16,939 --> 01:25:21,046
♪ Sunt pe autostrada spre Iad ♪

2457
01:25:21,150 --> 01:25:22,462
Dacă mi se întâmplă ceva,

2458
01:25:22,565 --> 01:25:24,533
dacă ar trebui să dispar,

2459
01:25:24,636 --> 01:25:27,294
dacă... dacă frânele se sting
în mașina mea și cobor de pe o stâncă,

2460
01:25:27,398 --> 01:25:30,470
asigurați-vă că autoritățile
întreabă-ți mama, bine?

2461
01:25:32,610 --> 01:25:34,405
bine,
este o lumină roșie!

2462
01:25:34,508 --> 01:25:35,130
Atenţie!

2463
01:25:36,545 --> 01:25:37,684
Ah, tată!

2464
01:25:37,787 --> 01:25:38,719
Du-te, întoarce-te acolo!

2465
01:25:38,823 --> 01:25:40,100
tata!

2466
01:25:40,204 --> 01:25:41,791
Bine, omule, stai aici.

2467
01:25:41,895 --> 01:25:43,034
Stai aici.

2468
01:25:43,138 --> 01:25:44,069
Rămâi în spatele asta.

2469
01:25:44,173 --> 01:25:45,450
Corect, ai înțeles, da.

2470
01:26:02,778 --> 01:26:03,710
Tată, hanoracul tău.

2471
01:26:03,813 --> 01:26:05,056
- Ce?
- Grăbește-te.

2472
01:26:05,160 --> 01:26:05,746
Oh.

2473
01:26:14,652 --> 01:26:16,171
- Bună.
- Bună, mamă.

2474
01:26:16,274 --> 01:26:17,551
Buna ziua.

2475
01:26:18,449 --> 01:26:20,278
Salut, ce faci?

2476
01:26:21,486 --> 01:26:22,694
Cum a fost seara ta?

2477
01:26:22,798 --> 01:26:26,111
A fost cea mai bună noapte
din viata mea.

2478
01:26:26,215 --> 01:26:27,112
Destul de grozav.

2479
01:26:37,399 --> 01:26:39,677
Voi doi ați făcut artificii?

2480
01:26:41,126 --> 01:26:41,851
Distrus.

2481
01:26:41,955 --> 01:26:43,128
Mm-hm.

2482
01:26:47,685 --> 01:26:49,687
♪ Vrei să iau un conac,
un jacuzzi ♪

2483
01:26:49,790 --> 01:26:51,551
♪ Un teatru
să mă uit la filmele mele ♪

2484
01:26:51,654 --> 01:26:53,622
♪ Câteva biciuri
și o mulțime de lucruri fanteziste ♪

2485
01:26:53,725 --> 01:26:55,451
♪ Copiii pe care îi cheamă
Goonies ♪

2486
01:26:55,555 --> 01:26:57,488
♪ Văd viitorul,
minge de cristal ♪

2487
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
♪ Oglindă oglindă agățată
pe perete ♪

2488
01:26:59,559 --> 01:27:01,043
♪ Cine e cel mai zburător băiat alb
dintre ele toate? ♪

2489
01:27:01,146 --> 01:27:02,838
♪ Ți-ai prietena
screening toate apelurile ♪

2490
01:27:02,941 --> 01:27:05,668
♪ Ea clocotește, noi al naibii,
apoi te îmbrățișezi ♪

2491
01:27:05,772 --> 01:27:07,670
♪ Ca, iubito,
unde dracu ai fost? ♪

2492
01:27:07,774 --> 01:27:09,500
♪ Nu vreau să-ți spun
ea îndrăgostită de el ♪

2493
01:27:09,603 --> 01:27:12,227
♪ Deci, așa,
nu spunem nimic ♪

2494
01:27:12,330 --> 01:27:13,814
♪ Probabil ai putea spune
ea blufează’ ♪

2495
01:27:13,918 --> 01:27:15,713
♪ Pentru că ea te sărută
cu gura ♪

2496
01:27:15,816 --> 01:27:17,956
♪ Mi-a dat capul
cu comoția mea ♪

2497
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
♪ Da, roșește, toată roșie ♪

2498
01:27:19,993 --> 01:27:21,719
♪ Vreau să mă grăbesc și să merg la culcare

2499
01:27:21,822 --> 01:27:24,515
♪ O interoghezi pe cățea aia
ca voi, federalii ♪

2500
01:27:24,618 --> 01:27:28,173
♪ Deci spune că este îndrăgostită
cu un rockstar, rockstar ♪

2501
01:27:35,388 --> 01:27:37,631
Despre ce zâmbești?

2502
01:27:37,735 --> 01:27:40,496
Arăți frumos
si mi-e dor de tine.

2503
01:27:42,498 --> 01:27:44,638
Și mie mi-e dor de tine.

2504
01:27:54,786 --> 01:27:57,306
- Telefonul tău.
- Nu vă faceți griji.

2505
01:27:57,410 --> 01:27:58,790
Raspunde la telefon!

2506
01:27:58,894 --> 01:28:01,241
Nu, ia-l, ia-l.

2507
01:28:01,345 --> 01:28:02,138
Bine.

2508
01:28:05,901 --> 01:28:07,143
Puteţi să mă vedeţi?

2509
01:28:07,247 --> 01:28:08,179
Bine, ascultă,

2510
01:28:08,283 --> 01:28:10,561
cineva numit
Travis se numește ceva

2511
01:28:10,664 --> 01:28:14,358
și a spus că a cumpărat
întreaga linie de scaune reclinabile

2512
01:28:14,461 --> 01:28:16,360
și că l-ai vândut pe el.

2513
01:28:16,463 --> 01:28:17,809
Necrezut.

2514
01:28:17,913 --> 01:28:18,983
Felicitări, Hank.

2515
01:28:19,086 --> 01:28:22,297
Și bucură-te de mărirea ta.

2516
01:28:22,400 --> 01:28:26,370
Altcineva
vrea să vă salut.

2517
01:28:26,473 --> 01:28:27,543
Bună treabă, Hank.

2518
01:28:27,647 --> 01:28:28,510
Cum dezactiv acest lucru?

2519
01:28:28,613 --> 01:28:29,373
Buton roșu cu un X.

2520
01:28:29,476 --> 01:28:30,477
Ai făcut asta?

2521
01:28:30,581 --> 01:28:31,858
Cum ai făcut asta?

2522
01:28:31,961 --> 01:28:33,377
Lasă-mă să mă uit din nou.

2523
01:28:33,480 --> 01:28:34,378
Da, uită-te din nou.

2524
01:28:37,381 --> 01:28:39,348
Cine este Brit the Superfuck?

2525
01:28:41,799 --> 01:28:44,595
- ♪ Oh
- ♪ Sertarul de sus

2526
01:28:45,630 --> 01:28:47,287
- ♪ Oh
- ♪ Da

2527
01:28:47,391 --> 01:28:50,842
♪ Dragă, am nevoie de tine ♪

2528
01:28:50,946 --> 01:28:52,810
♪ Știu

2529
01:28:52,913 --> 01:28:54,570
♪ Știu

2530
01:28:54,674 --> 01:28:56,883
♪ Doar niște nenorociți de copii ♪

2531
01:28:56,986 --> 01:28:58,643
♪ Oh

2532
01:28:58,747 --> 01:29:00,645
♪ Oh

2533
01:29:00,749 --> 01:29:02,475
♪ Oh

2534
01:29:02,578 --> 01:29:05,961
♪ Dragă, am nevoie de tine ♪

2535
01:29:06,064 --> 01:29:07,825
♪ Știu

2536
01:29:07,928 --> 01:29:08,964
♪ Știu

2537
01:29:09,067 --> 01:29:10,517
♪ Pittsburgh

2538
01:29:10,621 --> 01:29:12,381
♪ Hei, Jerm, hei

2539
01:29:12,485 --> 01:29:13,624
♪ Aceste sape sunt beate

2540
01:29:13,727 --> 01:29:15,660
♪ Vreau să vin
și fumează acest bont ♪

2541
01:29:15,764 --> 01:29:19,284
♪ Atunci lasă-mă să-i duc acasă
și fac orice vreau ♪

2542
01:29:19,388 --> 01:29:23,530
♪ Am spus, iubito, pot să te călăresc,
doar lasă-mă să intru în tine ♪

2543
01:29:23,634 --> 01:29:27,569
♪ Te pot duce mai sus
dacă lovești acest vaporizator ♪

2544
01:29:27,672 --> 01:29:30,848
♪ Am luat pula aia,
Voi fi furnizorul tău ♪

2545
01:29:30,951 --> 01:29:34,714
♪ Te apuci de cearșafurile mele și
lovind note ca tine Mariah ♪

2546
01:29:34,817 --> 01:29:37,510
♪ Obsedat de mine,
dezbracă un ciudat în extaz ♪

2547
01:29:37,613 --> 01:29:39,443
♪ Am plecat
și apoi mi-a trimis mesaje ♪

2548
01:29:39,546 --> 01:29:41,755
♪ Ca, „Ce faci”
saptamana viitoare, saptamana viitoare?" ♪

2549
01:29:41,859 --> 01:29:43,895
- ♪ Da
- ♪ Ascultă-mă acum

2550
01:29:43,999 --> 01:29:45,656
♪ Sunt în genunchi
și rugându-se

2551
01:29:45,759 --> 01:29:48,452
deși credința mea este slabă
fără tine ♪

2552
01:29:48,555 --> 01:29:51,731
♪ Deci, te rog, iubito,
te rog da-ne o sansa ♪

2553
01:29:51,834 --> 01:29:55,528
♪ Repare și voi rezista
până la sfârșit ♪

2554
01:29:55,631 --> 01:29:57,426
♪ De un milion de ori,
încă un trilion ♪

2555
01:29:57,530 --> 01:29:58,979
♪ Oh

2556
01:29:59,083 --> 01:30:01,223
♪ Oh

2557
01:30:01,326 --> 01:30:02,776
♪ Oh

2558
01:30:02,880 --> 01:30:06,746
♪ Dragă, am nevoie de tine ♪

2559
01:30:06,849 --> 01:30:08,403
♪ Știu

2560
01:30:08,506 --> 01:30:10,577
- ♪ Știu
- Cel mai idiot, cățea.

2561
01:30:12,579 --> 01:30:14,374
- Hei.
- ♪ Oh

2562
01:30:14,478 --> 01:30:16,376
♪ Oh

2563
01:30:16,480 --> 01:30:18,102
♪ Oh

2564
01:30:18,205 --> 01:30:19,655
♪ Dragă, am nevoie de tine acum

2565
01:30:19,759 --> 01:30:21,657
Sunt la naiba, da,
da, domnule.

2566
01:30:21,761 --> 01:30:23,418
- ♪ Știu
- Oh, am absolvit,

2567
01:30:23,521 --> 01:30:25,868
oh da, tocmai am absolvit
liceu.

2568
01:30:25,972 --> 01:30:26,869
Ha-ha!

2569
01:30:29,009 --> 01:30:31,426
Hei, amice.

2570
01:30:31,529 --> 01:30:32,634
nu fi supărat
că fata ta mă iubește.

2571
01:30:32,737 --> 01:30:34,981
Nu tăiați încă nimic.

2572
01:30:35,084 --> 01:30:36,983
Nu este vina mea. Da.

2573
01:30:37,086 --> 01:30:38,709
doar mă fac.

2574
01:30:39,606 --> 01:30:40,365
Dacă fata ta mă iubește,

2575
01:30:40,469 --> 01:30:42,126
las-o sa ma iubeasca, ma simti?

2576
01:30:42,229 --> 01:30:44,093
♪ Deci, iubito, zâmbește

2577
01:30:44,197 --> 01:30:45,681
♪ Uh-huh

2578
01:30:45,785 --> 01:30:48,339
♪ Iubito, nu plânge ♪

2579
01:30:49,616 --> 01:30:51,998
♪ Voi zbura doar

2580
01:30:53,482 --> 01:30:55,346
♪ Cu tine lângă mine


